„Wyróżnianie”, „odróżnianie” i „rozróżnianie” jako określenia dystynktywności w „Biblii Tysiąclecia” jako określenia dystynktywności w „Biblii Tysiąclecia”

• Authors: Włodzimierz Lapis

Title variants

EN

An examination of three terms referring to distinctiveness in the Polish Millenium Bible (Biblia Tysiąclecia)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W pracy zostały przytoczone fragmenty z Biblii Tysiąclecia, w których pojawia się jedno z trzech wyrażeń nazywających dystynktywność: wyróżniać, odróżniać i rozróżniać. Na ich podstawie bada się, czy ich użycie jest zgodne z ich definicjami (autorstwa piszącego te słowa), jak również wobec jakiego odniesieniu przedmiotowego są one używane. Tym samym bada się rozumienie dystynktywności w Biblii – zarówno ze strony jej autorów pierwotnych, jak i (w przypadku Biblii Tysiąclecia) tłumaczy na język polski.

EN

This article concerns those parts of the Millenium Bible (Biblia Tysiąclecia) in which one of three terms referring to distinctiveness are used. The terms are wyróżniać (to single out), odróżniać (to distinguish) and rozróżniać (to differentiate). They are examined in order to ascertain whether their usage is in accordance with both their definitions (by this author) as well as the specific references with which they are used. At the same time the understanding of distinctiveness in the Bible, both in terms of the original and (in the case of the Millenium Bible) its translation into Polish.

Keywords

PL

dystynktywność; Biblia Tysiąclecia

EN

distinctivenes; Polish Millenium Bible; distinctivenes; Polish Millenium Bible

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Język. Komunikacja. Informacja
• Year: 2017
• Issue: 12

Dates

published

2019-03-28

Contributors

author

Włodzimierz Lapis

References

• Lapis, W. 2014: Semantyczne i syntaktyczne aspekty dystynktywności. Poznań: Wydawnictwo Rys.
• Biblia Tysiąclecia. http://biblia.deon.pl/menu.php?st_id=1 (dostęp 1.VII.2016.)
• Grecko-polski Nowy Testament. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi 1994. Warszawa: Oficyna Wydawnicza „Vocatio”.

Identifiers

DOI

10.14746/jki.2017.12.14