THE RECOGNITION AND REPRESENTATION OF POLAND IN MODERN KOREAN LITERATURE – FOCUSING ON 2 NOVELS WRITTEN IN LATE COLONIAL PERIOD

• Authors: Kang Sok CHO

Title variants

KO

근대한국문학 속에 묘사된 폴란드의 모습과 인식 – 일제식민지 시기 두 편의 단편소설을 중심으로

PL

WIZERUNEK I SPOSÓB PRZEDSTAWIENIA POLSKI WE WSPÓŁCZESNEJ LITERATURZE KOREAŃSKIEJ – NA PRZYKŁADZIE 2 POWIEŚCI Z OKRESU KOLONIALNEGO

Abstracts

PL

Praca dotyczy wizerunku i sposobu przedstawiania Polski we współczesnej literaturze koreańskiej. Autor analizuje prace następujących koreańskich pisarzy: Kim Kwang-gyun (김광균), Lee Hyo-sok (이효석) oraz Lee Tae-joon (이태준) i wysuwa wniosek, że można zauważyć wiele podobieństw na płaszczyźnie politycznej i historycznej pomiędzy Polską i Koreą. Z tego powodu koreańscy pisarze przedstawiają Polskę i sytuację w tym kraju w sposób metaforyczny. Wykorzystują przykład Polski do wyrażania własnych opinii politycznych i unikania cenzury japońskiego rządu.

KO

이 연구는 1930 년대 후반과 1940 년대에 씌어진 한국 소설 중에서 동유럽, 특히 폴란드와의 유비관계를 중요하게 다룬 소설의 정치적 무의식을 추적한다. 1930 년대 후반과 1940 년대 초반의 소설에서 폴란드가 자주 언급되고 심지어 그것이 작품의 핵심 주제와 깊이 관계되는 것은 전혀 우연이 아니다. 일본 제국주의 세력이 본격적으로 태평양 전쟁 준비에 몰두함에 따라 피식민지 조선의 상황은 더욱 급박해졌다. 조선의 말과 글을 사용하는 것조차 공식적으로 금지되는 현실에서 정치적 상황에 대해 직접적으로 발언을 하기 어려운 작가들에게 폴란드는 우회적으로 참조할 수 있는 중요한 타자로서 기능했다.

EN

This paper examines the aspects of the recognition and representation of Eastern Europe in modern Korean literature, especially focusing on the case of Poland. The late colonial period(1930~1945) needs to be considered as significant phase when we are trying to grasp the major aspects of representation and recognition of Poland and Eastern Europe in modern Korean literature. In the literary works written by writers of late colonial period, such as Kim Kwang-gyun (김광균), Lee Hyo-sok (이효석), and Lee Tae joon (이태준), we can observe that there were much similar historical and political situations between Poland and Korea. That’s why Korean writers often tried to mention Poland’s situation in metaphorical and analogical ways to express their political opinions, avoiding the censorship of Japanese government. This paper deals with those aspects in modern Korean literature.

Keywords

EN

Eastern Europe; colonial period; aesthetic universalism; Lee Hyo-sok; Lee Tae-joon

PL

Polska; okres kolonialny; uniwersalizm estetyczny; Lee Hyo-sok; Lee Tae-joon

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: International Journal of Korean Humanities and Social Sciences
• Year: 2016
• Volume: 2
• Pages: 25-34

Dates

published

2016

Contributors

author

Kang Sok CHO

• Inha University, Center for Korean Studies, 100 inharo, Nam-gu Incheon 22212, South Korea

References

• Cha, Seung-gi & Jung, Jong-hyun 편, 2006. 『서인식전집 1, 2』. 서울: 역락.
• Cha, Seung-gi. 2010. 「’사실의 세기’. 우연성, 협력의 윤리」, 『전쟁하는 신민, 식민지의 국민문화』. 서울:소명출판.
• Cho, Kang-sok. 2012. 「도착적 보편과 마주선 특수자의 요청」,『한국학연구』, 27 집. 인천: 인하대학교 한국학연구소.
• Dakeuchi Yoshimi(竹內好) 지음, Seo, Kwang-duk & Baek, Jiwoon 옮김. 2004. 「근대의 초극」, 『일본과 아시아』. 서울: 소명출판.
• Hiromatz Wataru(廣松涉) 지음, Kim, Hang 옮김. 『근대초극론』, 서울:민음사.
• Jun, Woo-hyung, 2013. 「이효석 소설의 할리우드 표상과 유럽 영화라는 상상의 공동체」,
• Jung, Jong-hyun. 2008, 「사실, 과학 그리고 문학의 신생」. 상허학보 23 집. 『대중서사연구』.
• Lee, Hyo-sok. 「여수」. 동아일보, 1939.11.29-1939.12.28
• Lee, Hyo-sok. 2007. 『메밀꽃 필 무렵』. 서울:문학과지성사.
• Lee, Moo-young, 「세기의 딸」. 동아일보. 1939.10.10-1940.06.27
• Lee, Moo-young, 1975, 「세기의 딸」, 『이무영대표작전집 3』. 서울: 신구문화사.
• Terry Eagleton, 「Nationalism: Irony and Commitment」, Nationalism, Colonialism, and Literature, University of Minnesota Press; 1 edition (September 17, 1990).

Identifiers

DOI

10.14746/kr.2016.02.02

Biblioteka Nauki

1040258