A STUDY ON THE ASPECTS OF EUROCENTRISM AND DIFFUSIONISM REPRESENTED IN FOREIGNERS’ TRAVEL RECORDS ON KOREA IN EARLY 1900s

• Authors: Kang Sok CHO

Title variants

KO

20세기 초반 외국인 여행기에 나타난 유럽중심주의와 전파론의 양상

PL

STUDIUM NAD EUROCENTRYZMEM I DYFUZJONIZMEM W POŚWIĘCONYCH KOREI DZIENNIKACH ZAGRANICZNYCH PODRÓŻNIKÓW Z POCZĄTKU XX WIEKU

Abstracts

PL

Ten artykuł dotyczy trzech różnych perspektyw jakie pojawiły się w dokumentach zagranicznych gości na temat Korei w początkach XX wieku. Jack London był pisarzem, który pisał powieści bardzo krytyczne w stosunku do społeczeństwa amerykańskiego. Gdy jednak w 1904 roku przyjęto jego postępową perspektywę, opisując sytuację polityczną w Korei, ujawnił on typowy pogląd orientalizmu. Uważał, że Korea i sposób życia Koreańczyków są obrzydliwe i „niecywilizowane”. W porównaniu z punktem widzenia Jacka Londona, książka francuskiego poety Georgesa Ducrocqa przedstawiała Koreę raczej w korzystnym świetle. Odwiedził Koreę w 1901 roku i okazywał uczuciową postawę wobec Korei i jej mieszkańców. Jednak jego sprawozdanie z podróży, Pauvre et Douce Coree, można określić jako reprezentatywny orientalizm estetyczny. Starał się, by wszystkie „koreańskie sprawy” wydały się piękne i miłe, ale prawdą jest, że taki pogląd może ukryć coś konkretnego. Ta perspektywa od samego początku upiększa Koreę, a także w tym samym czasie ukrywa rzeczywisty obraz Korei. E. Burton Holmes był podróżnikiem i często używał swojego „aparatu fotograficznego” do nagrywania rzeczy, których był świadkiem podczas podróży po całym świecie. Tak więc jego reportaż (travelogue) i film fabularny o Korei z 1901 roku opierały się na ścisłej obserwacji i raczej obiektywnym punkcie widzenia. Niemniej jednak nie mógł on uniknąć perspektywy modelu kolonizatora świata, innymi słowy, geograficznego dyfuzjonizmu.

KO

본고는 20세기 초반 한국(대한제국)을 방문한 3명의 외국 작가의 글을 검토한다. 잭 런던의 직선적 진보의식에 기초한 오리엔탈리즘이 타자를 유럽(서구)중심의 기준에 맞춰 무한히 상대화하면서 스스로의 우월성을 강조한다면 조르주 뒤크로의 심미적 오리엔탈리즘은 타자의 구체적 상황과 갈등과 내적 변모 과정을 무화시키는 정서적 태도에 의존함으로써 타자를 항구적 불변의 지위에 두려한다. 그런가 하면 버튼 홈스는 사용하는 매체의 특징에 따라 객관적 관찰자의 시점을 유지하려는 노력을 기울인다. 그러나 그 역시 근대적 확산론의 전제를 수용하고 있다.잭 런던의 편협한 진보주의와 조르주 뒤크로의 복고적이고 심미화된 오리엔탈리즘, 그리고 버튼 홈스의 객관적 태도와 그것의 이면에 놓인 근대적 확산의 시계는 20세기 초 조선을 방문한 민간인 외국인들의 시선을 전형적 구도로 보여준다고 하겠다.

EN

This paper deals with three different perspectives appeared in foreign visitors’ records on Korea in 1900s. Jack London was a writer who wrote novels highly critical of American society based on progressivism. However, when his progressive perspective was adopted to report the political situation of Korea in 1904, he revealed a typical perspective of orientalism. He regarded Korea and ways of living in Korea as disgusting and ‘uncivilized.’Compared with Jack London’s perspective, French poet Georges Ducrocq’s book was rather favorable. He visited Korea in 1901 and he showed affectionate attitude toward Korea and its people. However, his travel report, Pauvre et Douce Coree, can be defined as representing aesthetic orientalism. He tried to make all the ‘Korean things’ seem beautiful and nice, but it is true that this kind of view can also conceal something concrete and specific. This perspective at once beautifies Korea and also conceals the reality about Korea.E. Burton Holmes was a traveler and he often used his ‘motion-picture’ machine to record things he witnessed while travelling around worldwide countries. So, his report (travelogue) and motion picture film on Korea written and made in 1901 was based on close observation and rather objective point of view. Nonetheless, he couldn’t avoid the perspective of the colonizer’s model of the world, in other words, geographical diffusionism of western culture.

Keywords

PL

inność; reprezentatywność; postępowość; orientalizm; estetyczny orientalizm; dziennik z podróży; dyfuzjonizm geograficzny

EN

the other; representation; progressivism; orientalism; aesthetic orientalism; travelogue; geographical diffusionism

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: International Journal of Korean Humanities and Social Sciences
• Year: 2017
• Volume: 3
• Pages: 117-126

Dates

published

2017

Contributors

author

Kang Sok CHO

• Inha University, Center for Korean Studies Incheon, South Korea

References

• Amin, Samir. 2010. Eurocentrism Modernity, Religion, and Democracy: a Critique of Eurocentrism and Culturalism, Monthly Review Press.
• Bishop, Isabella. S. Bird. 1898. Korea & Her Neighbours, vol. 2, London; John Murray, Abemarle Street.
• Blaut, James M. 1993. The Colonizer’s Model of the World: Geographical Diffusionism and Eurocentric History, New York: The Guilford Publications.
• Ducrocq, Georges. 1993. Pauvre et douce Corée, Zulma.
• Ducrocq, Georges. 2001. The Poor and Gentle Korea (가련하고 정다운 나라 조선), translated by Choi, Mikyoung, Noonbit.
• Eagleton, Terry. 1990. “Modernism and Imperialism”, Terry Eagleton, Fredrick Jameson, Edward W. Said. Nationalism, Colonialism, and Literature, University of Minnesota Press.
• Hall, Stuart. 1992. “The West and the Rest：Discourse and Power”, Formations of Modernity, S. Hall & B. Gieben (ed.), Polity Press.
• Holmes, Burton. 1908. Burton Holmes Travelogues-With Illustrations from Photographs By the Author: Seoul, the Capital of Korea, New York: The McClure Company.
• Kearney, Richard. 2002. Gods and Monsters, Routledge.
• London, Jack. 1970. Jack London Reports: War Correspondence, Sports Articles, and Miscellaneous Writings, King Hendricks and Irving Shepard (ed.), Doubleday & Company, Inc., New York.

Identifiers

DOI

10.14746/kr.2017.03.07

Biblioteka Nauki

1040228