PL EN


2017 | 3 | 127-146
Article title

KOREA: KLUCZ DALEKIEGO WSCHODU (1905) AND WACŁAW SIEROSZEWSKI’S VIEW OF KOREA

Authors
Content
Title variants
KO
„극동의 열쇠 한국”(1905)과 쉐로셰프스키의 한국 인식
PL
KOREA: KLUCZ DALEKIEGO WSCHODU (1905) I POGLĄDY WACŁAWA SIEROSZEWSKIEGO NA TEMAT KOREI
Languages of publication
EN
Abstracts
EN
The aim of this paper is to review Wacław C. Sieroszewski’s (1858-1945) view of Korea. He, well-known Polish writer, traveled to Korea, i. e., Daehan Empire (大韓帝國), in fall of 1903, and published Korea: Klucz Dalekiego Wschodu (1905). Considering that most of travelogues of Korea were written by American, British, French, and German, so-called “Western powers,” KKDW was a pretty valuable book. The author believes that Western view of Korea was notably changed around the late eighteenth century. In the seventeenth and eighteenth centuries, Europeans did not ignore or belittle Korea and Korean. They regarded Korea as a rich and well-systemized country, and Korean as an intelligent nation, although they had very little knowledge of Korea. On the other hand, generally speaking, they degraded Korea and Korean in the nineteenth and early twentieth centuries, and Sieroszewski was one of them. Poland was one of the weakest countries in Europe, but his view was not different from that of American, British, French, and German authors.Sieroszewski was favorably impressed by Japan before he came to Korea in October, 1903, and, as a result, he constantly compared Korea and Japan. He even wrote that Japan was better than Europe in some ways. He truly believed that Japan was the only country to carry out a desirable reform for Korea. Meanwhile, he never approved the Russia’s imperialist ambition for Korea. He considered Japan as an agent of the West. In conclusion, his idea of Korea and the East was quite similar to that of other contemporary Western travelers.
PL
Celem pracy jest dokonanie przeglądu poglądów na temat Korei Wacława C. Sieroszewskiego (1858-1945). Ten znany polski pisarz wyjechał do Korei to jest tak zwanego imperium Daehan (大 韓帝國) jesienią 1903 r. Następnie opublikował książkę o Korei: Klucz Dalekiego Wschodu (1905) (KDW). Biorąc pod uwagę, że większość dzienników z podróży do Korei została napisana przez amerykańskich, brytyjskich, francuskich i niemieckich pisarzy z tak zwanych „mocarstw zachodnich”, KDW stanowi cenne źródło informacji.
KO
본 논문은 폴란드 작가 바츠와프 쉐로셰프스키 (Wacław C. Sieroszewski, 1858~1945)의 저서 『극동의 열쇠 한국 (Korea : Klucz Dalekiego Wschodu)』(1905)에 나타난 한국 인식을 검토하려는 목적에서 집필되었다. 『극동의 열쇠 한국』은 19세기 말과 20세기 초에 양산된 서양인들의 한국견문록 중 거의 유일하게 폴란드인이 작성한 책으로, 대다수의 한국 관계 문헌이 미국, 영국, 프랑스, 독일 등 소위 서양 열강 여행자들의 것임을 고려할 때 상당히 희소성 높은 자료라고 평가할 수 있다. 서양인들이 한국을 바라보는 방식은 18세기 후반에 시작된 서구 세계의 변화와 함께 달라졌다. 가령 17~18세기의 유럽인들은 한국에 관한 지식이 극히 빈약하였으나, 한국을 섣불리 무시하거나 경멸하지는 않았던 것 같다. 그 이유는 당시 세계 질서에서 아시아가 차지하고 있었던 우월한 지위 때문이라고 생각된다. 그들은 서구 문명보다 중국 문명을 높이 평가하였고, 경제적으로도 아시아에 의존하고 있었던 것이다. 반면 19세기 이후 ‘서구의 시대’ 에 출간된 한국 관계 문헌들은 한국에 대한 비하를 기본 자세로 삼았던 듯하다. 『극동의 열쇠 한국』도 마찬가지이다. 저자 쉐로셰프스키의 모국 폴란드는 당시 유럽에서 가장 허약한 나라 중 하나였으나, 그가 한국을 보던 눈은 서양 강대국 출신 사람들의 그것과 별다른 차이가 없었던 것으로 판단된다. 쉐로셰프스키는 끊임없이 한국과 일본을 대비시켰다. 1903년 10월 한국에 오기 전 일본에 체류하면서 대단히 긍정적인 인상을 받았기 때문이다. 그는 어떤 점에서는 일본이 유럽보다 낫다고 할 만큼 일본에 매료되었다. 그리하여 오직 일본만이 한국을 위하여 바람직한 개혁을 시행할 것이라고 확신한 반면, 같은 유럽 국가인 러시아의 지배욕에 관해서는 (폴란드가 러시아의 지배를 받고 있었던 것도 이유가 되겠지만) 조금도 호응하지 않았다. 즉, 그는 일본을 동아시아에서 서양의 대체자로 간주한 것인데, 이 또한 미국, 영국, 프랑스, 독일 등지에서 한국을 보러 왔던 이들의 입장과 흡사한 것으로 해석된다.
Year
Volume
3
Pages
127-146
Physical description
Dates
published
2017-07-08
Contributors
author
  • Konyang University, College of Basic Liberal Arts, Nonsan, South Korea
References
  • An, Sang-Hoon. 2012. “Orientalism and Wacław Sieroszewski’s Korea.” Slavic Studies, Vol. 28, No. 4, Institute of Russian Studies, Hankuk University of Foreign University of Foreign Studies.
  • Boulesteix, Frédéric. 2001. Nice Savage, Oriental Sage. Translated by Lee Hyang and Kim Jeong-Yeon, Seoul: Cheongnyeonsa
  • Choi, Seok-Woo. 1987. “Advance into Korea of the Society of Foreign Missions of Paris and Its Significance.” The Journal of Church History, Vol. 5, Research Foundation for Korean Church History
  • Choi, Sung-Eun. 2002. “An Oriental Culture Boom in the Western Literature between the Late 19th and the Early 20th Centuries Discovered by a Study Focused on Poland Literature.” The Journal of Central & East European Studies, Vol. 4, No. 1, Institute of Central and East European Studies
  • Chun, Jong-Ho. 2015. “L’image de la Chine et de la Corée vue par les jésuites dans la Description de l’empire de la Chine de Jean-Baptiste du Halde.” The Journal of Humanities, Sogang University, Vol. 44, Humanities Research Institute, Sogang University
  • Dallet, Charles. 1966. An Introduction to History of Korean Church. Translated by Jeong Gi-Soo, Seoul: Tamgudang
  • Du Halde, J. B., 1735. Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise. Vol. 4, Paris: P. G. le Mercier
  • Grebst, Ason, 2005. The Travels of Korean Empire before Japan-Korea Protectorate Treaty of 1904: Ason, Swedish Journalist, Visited Korea One Hundred Years Ago. Translated by Kim Sang-Yeol, Seoul: Chaekgwahamgge
  • Griffis, William Elliot, 1882. Corea, the Hermit Nation. New York: Charles Scribner’s Sons
  • Hamel, Hendrik. 2003. Hamel’s Report. Translated by Yoo Dong-Ik, Seoul: Chungang M & B
  • Hesse-Wartegg, Ernst von. 2012. Korea in Summer of 1894: The Travels of an Austrian, Hesse-Wartegg. Translated by Jung Hyeon-Gyu, Seoul: Chaekgwahamgge
  • Hong, Soon-Ho. 1987. “Advance into Korea of the Missionaries of the Society of Foreign Missions of Paris and the Stance of the French Government.” The Journal of Church History, Vol. 5, Research Foundation for Korean Church History
  • Kim, Byeong-Tae. 2008. “A Missionary Understanding of the Rite Controversy in the Late Ming and the Early Qing Period.” Christianity and History in Korea, Vol. 28, Institute for Korean Church History
  • Lee, Kyoung-Hai. 2011.“Encounters of the Society of Foreign Mission of Paris and Joseon.” The Journal of Human Science, Vol. 17, Dongduk Women’s University
  • Lee, Min-Hee. 2001. “The Historical Understanding of Poland in the Korean Literature in about 1900.” Comparative Literature, Vol. 26, Korean Comparative Literature Association
  • Lee, Yeong-Mi. 2015. “W. E. Griffis’ Understanding of Korea, and East Asia.” Ph. D. Dissertation at Inha University.
  • Ministry of Finance, Russia (comp.). 1984. Hangukji. Translated by Academy of Korean Studies
  • Park, Ji-Hyun. 2012. “Western Learning of China, Sinology of Europe: Translation and Literacy of Jesuit Missionaries in China in the 17th Century.” The Journal of Humanities, Vol. 67, Institute of Humanities, Seoul National University
  • Shim, Tae-Shik. 2010. “A Review of Description on Geography, History, Chronology, Politics, and Nature of the Qing Empire and Manchurian Chinese by Du Halde.” The Journal of Chinese Studies, Vol. 30, Chinese Studies Institute, Korea University
  • Shin, Ju-Cheol. 2011. “Partnership recognition between Koreans and Poles, Hungarians around 1900.” East European & Balkan Studies, Vol. 26, No. 1, Center for East Europe and Balkan, Hankuk University of Foreign Studies
  • Sieroszewski, Wacław. 2006. Korea in Fall of 1903: The Travels to the Korean Empire of Sieroszewski, Russian Scholar. Translated by Kim Jin-Young et al., Seoul: Gaemagowon
  • Sieroszewski, Wacław. 1905. Korea: Klucz Dalekiego Wschodu. Warszawa: Nakład Gebethnera i Wolffa, 1905
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-doi-10_14746_kr_2017_03_08
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.