PL EN


2020 | 6 | 57-79
Article title

A COMPARATIVE STUDY ON DISCOURSE ANALYSIS OF KOREAN MOVIE "THE HOUSEMAID" – FOCUSED ON FILMS IN 1960 AND 2010 –

Authors
Content
Title variants
PL
STUDIUM PORÓWNAWCZE ANALIZY DYSKURSU KOREAŃSKIEGO FILMU „POKOJÓWKA” – NA PRZYKŁADZIE FILMÓW Z 1960 I 2010
Languages of publication
EN
Abstracts
EN
Korean legendary film director Kim Ki-Young’s 1960 work The Housemaid was remade in 2010 by director Im Sang-Soo. The study of the two films can be found as a comparative study of cinematic studies on sound analysis and genre analysis, and a sociological study on social images. However, few studies have looked with a discourse oriented approach. Discourse in the movie is not only a window for communication between characters, but also an important device with non-verbal elements, so it can be said to be discourse has a high importance as an analysis target. This study analyzes the film discourse according to Erving Goffman’s dramaturgical analysis to find out the differences between the characters. This study can be said is meaningful in that it has the characteristics of interdisciplinary research in linguistics and film studies through discourse analysis of two films with different periods.
PL
Dzieło koreańskiego reżysera Kim Ki-Younga o tytule Pokojówka po swoim debiucie w 1960 roku, doczekało się w 2010 nowego obrazu w wizji reżysera Im Sang-soo. Oba te filmy mogą być traktowane jako materiał badawczy nauk filmowych w zakresie analizy fabuły i gatunku, jak i studium socjologiczne obrazu społeczeństwa. Jednocześnie niewiele badań dotyka dyskursu, który w tych filmach jest nie tylko obrazem komunikacji między postaciami, ale także ważnym narzędziem wyposażonym w elementy niewerbalne, uzupełniającym tło komunikacji. Artykuł niniejszy bada więc dyskurs filmowy w świetle analizy teorii dramaturgicznej Ervinga Goffmana, mając na celu ukazanie różnic między bohaterami obu tych dzieł. Wykazuje także cechy interdyscyplinarności badań na styku nauk o filmie i językoznawstwa w postaci analizy dyskursu filmów z różnego okresu.
Year
Volume
6
Pages
57-79
Physical description
Dates
published
2020-12-30
Contributors
author
  • Yonsei University 50 Yonsei-ro Seodaemun-gu, Seoul, 03722, Republic of Korea
References
  • Chinese-Korean Naver Dictionary. 2020. https://zh.dict.naver.com/#/entry/kozh/ed4edc0b26c74b6c9251aa9484e5b164, accessed December 28, 2020.
  • Cho, Kuk-Hyun (조국현). 1999. 의사소통 기능 분류의 타당성 문제: Searle 이 제시한 화행 분류기준의 고찰 Uisasotong Gineung Bullyu-ui Tadangseong Munje: Searle i Jesihan Hwahaeng Bullyu-gijun-ui gochal (Kritik an Searles Sprachakttypologie: Die Frage nach der Adaquatheit der Kriterien fur die Typologie der Kommunikativen Funktion). 독일문학 Dok-il Munhag (German Literature) 40 (3): 529-549.
  • Goffman, Erving. 1956. The Presentation of Self in Everyday Life. New York: A Doubleday Anchor Original.
  • Jung, Hee-Ja (정희자). 2008. 담화와 문법 Damhwa-wa munbeob. (Discourse and Grammar). 서울: 한국문화사 Seoul: Korean Culture Company.
  • Kim, Sung-Yeol (김성열). 2015. 상호작용 사회언어학에 근거한 영화의 담화분석 Sangho-jagyong Sahoe Eoneo-hag-e Geungeohan Yeonghwa-ui Damhwa Bunseog (Discourse Analysis of the English Movies Based on Interactional Sociolinguistics). 공주대학교 교육대학원 석사학위 논문 Gongju Daehaggyo Gyoyug Daehag-won Seoksa Hagwi Nonmun (Gongju University Graduate School of Education, M.A. Thesis).
  • Kim, Sun-Jin (김선진). 2011. 영화 ‘하녀’의 근대성 인식 연구 – 1960년 김기영 감독작 하녀와 2010년 임상수 감독작 하녀 비교를 중심으로 Yeonghwa ‘Hanyeo’-ui Geundaeseong Insig Yeongu: 1960-nyeon Gim Giyeong Gamdogjag Hanyeo-wa 2010-nyeon Im Sang-su Gamdogjag Hanyeo Bigyo-reul Jungsim-euro (The Recognition of Modernity Represented in the Film Housemaid – Focused on Comparison Between Original Housemaid in 1960 and Remake Housemaid in 2010 –). 디지털 디자인학 연구 Dijiteol Dijain-hag Yeongu (Journal of Digital Design) 11 (1): 91-100.
  • Korean Naver Dictionary. 2020. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/a65353012d2149a58040aedd06155786, accessed December 28, 2020.
  • Lee, Byoung-Gyu (이병규). 2015. 담화 기능과 그 체계 Damhwa Gineung-gwa geu Chegye (A Study on Discourse Function and the System). 반교어문연구 Bangyo eomun Yeongu (Journal of Bangyo Language and Literature) 41: 239-261.
  • Lee, Chae-Won (이채원) 2011. 스릴러에서 블랙코미디로, 두 〈하녀〉 비교 연구 Seurilleo-eseo Beullaek Komidi-ro, Du 〈Hanyeo〉 Bigyo Yeongu (From a Thriller into a Black Comedy: a Comparative Study of an Original Film and the Remake Film). 문학과영상 Munhag-gwa Yeongsang (The Journal of Literature and Film) 12 (2): 507-540.
  • Mok, Hae-jung (목혜정). 2010. 김기영〈하녀〉와 임상수〈하녀〉의 사운드 비교분석 Kim Ki-young 〈Hanyeo〉-wa Im Sang-soo 〈Hanyeo〉-ui Saundeu Bigyo Bunseog (The sound analysis and comparison of The Housemaid by Kim Ki-Young and The Housemaid by Im Sang-Soo), 씨네포럼 Ssine poreom (Cineforum) 11: 61-96.
  • Role Distancing, http://sociologyindex.com/role_distancing.htm. Accessed November 3, 2020.
  • Schiffrin, Deborah. 1994. Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell.
  • 하녀 Ha-nyeo (The Housemaid). 1960. Directed by Kim, Ki-Young (김기영). 한국문예영화사, 김기영프로덕션 (Hangug Mun-ye Yeonghwa-sa, Kim Ki-Yeong Peurodeogsyeon (Korean Literature Film History, Kim Ki-Young Production).
  • 하녀 Ha-nyeo (The Housemaid). 2010. Directed by Im, Sang-Soo (임상수). 싸이더스, 미로비젼 Ssaideoseu, Mirobijyeon (Sidus, Mirovision).
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-doi-10_14746_kr_2020_06_03
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.