The Figure of Ophelia in Expressionist Poetry: German and Czech Comparison

• Authors: Radek Malý

Title variants

PL

Figura Ofelii w poezji ekspresjonistycznej. Niemiecko-czeskie porównanie

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The study deals with the rendition of the figure of Ophelia in Czech modern poetry in comparison with the poetry of European Expressionism. The image of Ophelia’s aesthetic death from Shakespeare’s drama Hamlet has influenced and inspired a whole range of artworks. It strongly reverberated in German Expressionist poetry, especially that by Georg Heym, Gottfried Benn and Georg Trakl. The Czech poets who approached this topic in the spirit of Expressionism include Jan Skácel, Vladimír Holan and Jiří Orten. The study further addresses these works in the light of the Ophelia complex as defined by Bachelard.

PL

Artykuł dotyczy interpretacji postaci Ofelii w czeskiej poezji współczesnej w porównaniu z poezją europejskiego ekspresjonizmu. Estetyka obrazu śmierci Ofelii z dramatu Hamlet Szekspira wpłynęła na literaturę tego okresu i ją zainspirowała. Wpływ ten wyraziście odzwierciedlił się w poezji ekspresjonizmu niemieckiego, szczególnie w twórczości Georga Heyma, Gottfrieda Benna i Georga Trakla. Czescy poeci, którzy prezentowali to zjawisko w duchu ekspresjonizmu, to Jan Skácel, Holan i Jiří Orten. Studium rozpatruje tę twórczość z punktu widzenia kompleksu Ofelii zdefiniowanego przez Gastona Bachelarda.

Keywords

EN

Ophelia; drowned beauty; Czech Expressionism; German Expressionism; Ophelia; drowned beauty; Czech Expressionism; German Expressionism

PL

Ofelia; tonąca piękność;; ekspresjonizm czeski; ekspresjonizm niemiecki

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Porównania
• Year: 2020
• Volume: 27
• Issue: 2
• Pages: 197-217

Dates

published

2020-12-15

Contributors

author

Radek Malý

• Charles University in Prague

References

• Primary Sources
• Benn, Gottfried. “Beautiful Youth.” Trans. Michael Hofmann. Poetry Foundation, https://tinyurl.com/y9rhneeo. Accessed 4 November 2019.
• Benn, Gottfried. Gesammelte Werke I. Gedichte I. Stuttgart: Klett-Cotta, 1989a.
• Benn, Gottfried. Gesammelte Werke IV. Autobiographische und vermischte Schriften. Stuttgart: Klett-Cotta, 1989b.
• Bezruč, Petr. “Marycka Magdonova.” Waymarking. Trans. Ian Milner, https://tinyurl.com/yc9mxv6g. Accessed 4 November 2019.
• Bezruč, Petr. Slezské písně. Opava: Slezské zemské muzeum, 2017.
• Heym, Georg. Dichtungen und Schriften. Band 1: Lyrik. Hamburg und München: Verlag Heinrich Ellermann, 1964.
• Heym, Georg. “Ophelia.” Trans. Wolfgang Steinmann. BrinDin Press, http://www.brindinpress.com/pgvb6836.htm. Accessed 4 November 2019.
• Holan, Vladimír. “But Never Doubt I Love.” Trans. Josef Tomáš. Vladimír Holan, Yet There Is Music, https://tinyurl.com/ycuhxwen. Accessed 4 November 2019.
• Holan, Vladimír. Lamento. Spisy 3. Prague: Paseka, 2000.
• Holan, Vladimír. “Homecoming.” Trans. Josef Tomáš and Katarina Tomas. Vladimír Holan, Narrative Poems, https://tinyurl.com/y79rk82n. Accessed 4 November 2019.
• Holan, Vladimír. Na celé ticho. Spisy 4. Prague: Paseka, 2001.
• Holan, Vladimír. Příběhy. Spisy 7. Prague: Paseka, 2002.
• Holan, Vladimír. Nokturnál. Spisy 8. Prague: Paseka, 2003.
• Orten, Jiří. Knihy veršů. Prague: Český spisovatel, 1995.
• Orten, Jiří. “The Drowned One.” Jiří Orten, Selected Poems, https://tinyurl.com/y8lmdzkq. Accessed 4 November 2019.
• Rimbaud, Jean Arthur. Poésies-Une saison en enfer, Illuminations, Oeuvres diverses. Paris: Presses Pocket, 1981.
• Rimbaud, Jean Arthur. “Ophelia.” Poetry Nook, https://www.poetrynook.com/poem/ophelia-0. Accessed 4 November 2019.
• Shakespeare, William. Hamlet, Prince of Denmark / Hamlet, princ dánský. Prague: Romeo, 1999.
• Trakl, Georg. Das dichterische Werk. München: Dtv, 1998.
• Trakl, Georg. “Wind, white voice …” Werschs Literaturnische, https://tinyurl.com/yattrklo. Accessed 4 November 2019.
• Secondary Sources
• Bachelard, Gaston. Water and Dreams: An Essay on the Imagination of Matter. Trans. Edith R. Farrell. Dallas: Pegasus Foundation, Dallas Institute of Humanities and Culture, 1983.
• Bayer, Frauke. Mythos Ophelia: Zur Literatur - und Bild-Geschichte einer Weiblichkeitsimagination zwischen Romantik und Gegenwart. Würzburg: Ergon Verlag, 2009.
• Blažíček, Přemysl. Sebeuvědomění poezie (Nad básněmi V. Holana). Pardubice/ Prague: Akcent/Ústav pro českou a světovou literaturu AV ČR, 1991.
• Blume, Bernhard. “Das ertrunkene Mädchen. Rimbauds Ophélie und die deutsche Literatur.” In Germanisch-Romanische Monatsschrift. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 35 (1954): 108–119.
• Bronfen, Elisabeth. Nur über ihre Leiche: Tod, Weiblichkeit und Ästhetik. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2004.
• Camden, Carroll. “On Ophelia’s Madness.” Shakespeare Quarterly-Folger Shakespeare Library 15.2 (1964): 247–255.
• Galmiche, Xavier. Vladimír Holan, bibliotékář Boha (Praha 1905–1980). Prague: Akropolis, 2012.
• Grimm, Reinhold. “Ein Wegbereiter.” Strukturen. Essays zur deutschen Literatur. Göttingen: Sachse und Pohl, 1982. 124–145.
• Grimm, Reinhold. “Georg Trakls Verhältnis zu Rimbaud.” Germanisch-Romanische Monatsschrift 9.2 (1959): 288–315.
• Huyssen, Andreas. Miniature Metropolis: Literature in an Age of Photography and Film. Cambridge: Harvard University Press, 2015.
• Kindler, Simone. Ophelia: Der Wandel von Frauenbild und Bildmotiv. Berlin: Reimer, 2004.
• Křivánek, Vladimír. Vladimír Holan básník. Prague: Aleš Prstek, 2010.
• Malý, Radek. Motiv utonulé dívky v poezii německého expresionismu. Svět literatury 54 (2016): 75–89.
• Malý, Radek. “Tři podoby Ofélie v poezii Vladimíra Holana.” Česká literatura 4 (2018): 489–503.
• Menschendörfer, Adolf. “Trakl und Rimbaud.” Klingsohr II 13.4 (1925): 93–99.
• Opelík, Jiří. Holanovské nápovědy. Prague: Thyrsus, 2004.
• Owen, Ruth J. “Voicing the Drowned Girl: Poems by Hilde Domin, Ulla Hahn, Sarah Kirsch, and Barbara Köhler in the German Tradition of Representing Ophelia.” The Modern Language Review 3.102 (2007): 781–792.
• Phillips, David. “In Search of an Unknown Woman: L’Inconnue de la Seine.” Neophilologus 66.4 (1982): 321–327.
• Ripellino, Angelo Maria. “Úvod k Vladimíru Holanovi.” Host do domu 15.2 (1968) 31–37.
• Saliot, Anne-Gaëlle. The Drowned Muse: Casting the Unknown Woman of the Seine Across the Tides of Modernity. New York: Oxford University Press, 2015.
• Špirit, Michael. “Poezie a komentářVladimír Holan a jeho souputníci. Sborník příspěvků z III. kongresu světové literárněvědné bohemistiky, sv. 2. Ed. Vratislav Färber. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2006. 151–157.
• Würffel, Stefan Bodo. Ophelia: Figur und Entfremdung. Bern: A. Francke, 1985.

Identifiers

DOI

10.14746/por.2020.2.10