Historia o Magielonie, królewnie neapolitańskiej. Pytanie o podstawę polskiego przekładu

• Authors: Krystyna Wierzbicka-Trwoga , Izabela Winiarska-Górska

Title variants

EN

“The Story of Magielona, Princess of Naples”: The Question of the Basis of the Polish Translation

Abstracts

EN

The paper seeks to establish the basis of the Polish translation of the Old French romance about the “beautiful Magielona.” The Polish version was translated in the sixteeth century, though not from the French, but via a German or Czech version. Until now, there were no studies on the base text of the Polish translation, transmitted in several seventeenth-century editions. The analysis presented in our paper concerns the delimitation of the text, i.e. the division of content into chapters in the Polish prints in comparison to the German editions of the sixteenth century and to the Czech version (transmitted from the eighteenth century), as well as the comparison of the opening sentences of the chapters. It allows for the conclusion that the Polish translation arose most probably from the German version, from an edition containing the primary segmentation of the German text, which in the second half of the sixteenth century was published in a secondary edition with a finer segmentation of the text.

PL

Artykuł dąży do ustalenia podstawy polskiego przekładu starofrancuskiego romansu o „pięknej Magielonie”. Polska wersja została przełożona w wieku XVI, lecz nie z francuskiego, tylko za pośrednictwem wersji niemieckiej lub czeskiej. Dotychczas brak było badań, które pozwoliłyby określić podstawę polskiego tłumaczenia, przekazanego w kilku wydaniach siedemnastowiecznych. Analiza przedstawiona w niniejszej rozprawie dotyczy delimitacji tekstu, czyli podziału treści na rozdziały w polskich drukach w porównaniu do niemieckich wydań z XVI wieku oraz do wersji czeskiej (poświadczonej dopiero z wieku XVIII), jak również porównania inicjalnych zdań rozdziałów. Pozwala sformułować wniosek, że polski przekład powstał najprawdopodobniej z wersji niemieckiej, z wydania zawierającego pierwotną segmentację tekstu niemieckiego, który w drugiej połowie XVI wieku wydawany był w redakcji wtórnej z drobniejszą segmentacją tekstu.

Keywords

EN

Magielona/Maguelonne/Magelona; Warbeck; Polish translation; Czech translation; text segmentation; early modern literature

PL

Magielona/Maguelonne/Magelona; Warbeck; przekład polski; przekład czeski; segmentacja tekstu; literatura wczesnonowożytna

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Porównania
• Year: 2023
• Volume: 33
• Issue: 1
• Pages: 403-422

Dates

published

2023

Contributors

author

Krystyna Wierzbicka-Trwoga

• University of Warsaw

• https://orcid.org/0000000255757778

author

Izabela Winiarska-Górska

• University of Warsaw

• https://orcid.org/0000000179574207

Identifiers

DOI

10.14746/por.2023.1.22

Biblioteka Nauki

14769789