La seguridad alimentaria – un concepto pretencioso

• Authors: Leonardo Fabio Pastorino

Title variants

EN

Food security – an exaggerated concept

IT

La sicurezza alimentare, un concetto pretenzioso

PL

La seguridad alimentaria – un concepto pretencioso

• Languages of publication: ES

Abstracts

PL

En idioma español, como en italiano y tal vez otros, con la palabra seguridad alimentaria se entienden dos conceptos que en inglés se expresan como food security y food safety. Además, para cada uno de estos conceptos existen distintas definiciones con muy diferentes alcances y relaciones recíprocas. La seguridad alimentaria incluye la disponibilidad, el acceso, la estabilidad, el aspecto nutricional y la inocuidad de los alimentos. En este trabajo se explican cada uno y se desarrollan las dificultades de cada uno para alcanzarlos. También se hace referencia a la defensa alimentaria y a la autosuficiencia alimentaria. Finalmente, se confronta el paradigma de la seguridad alimentaria con el de la soberanía alimentaria.

IT

In spagnolo, come in italiano e forse anche in altre lingue, con l'espressione “seguridad alimentaria” si intendono due concetti: “sicurezza degli alimenti” e “sicurezza alimentare”. Per ciascuno di essi esistono definizioni differenti con ambiti e relazioni reciproche molto differenziati. Con la “seguridad alimentaria” si presume l'accesso al cibo, la stabilità, il valore nutrizionale, la sicurezza degli alimenti e le preferenze culturali. L’obiettivo dell'articolo è di presentare i singoli aspetti di questo ampio concetto, nonché di dimostrare le difficoltà legate al raggiungimento di standard adeguati per ciascuna delle sue componenti. L'autore tocca anche aspetti legati alla sicurezza alimentare e alla cosiddetta autosufficienza in campo alimentare. Alla fine, il paradigma della sicurezza alimentare è stato confrontato con il paradigma della sicurezza degli alimenti.

EN

In Spanish, Italian and probably also in many other languages, the expression “seguridad alimentaria” may be understood in two ways: “food safety” or “food security.” For each of these terms, there are different definitions, each with a very different scope and relationships. Food security includes access to food, stability, nutritional values, safe food and cultural preferences. The aim of this article is to present the various aspects of this broad concept, and to demonstrate the difficulty of achieving appropriate standards for each of the components of “seguridad alimentaria.” Aspects related to food protection and so-called food self-sufficiency are also addressed. Finally, the food security paradigm has been confronted with the food safety paradigm.

Keywords

IT

sicurezza alimentare; sovranità alimentare; sicurezza degli alimenti

EN

food security; food sovereignty; food safety; food security; food sovereignty; food safety

PL

seguridad alimentaria; soberanía alimentaria; inocuidad de los alimentos

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Przegląd Prawa Rolnego
• Year: 2020
• Issue: 2(27)
• Pages: 183-206

Dates

published

2020-12-21

Contributors

author

Leonardo Fabio Pastorino

• Narodowy Uniwersytet w La Plata, Argentyna

• https://orcid.org/0000-0003-3629-5659

References

• Abel W. (1960), Política agraria, trad. de R. Gottschalk, Buenos Aires.
• Bevilacqua D. (2012), La sicurezza alimentare negli ordinamenti giuridici ultrastatali, Milano.
• Bevilacqua D. (2020), La sicurezza alimentare prima e dopo il Coronavirus, Federalismi.it, 24 de junio.
• Borghi P. (2003), Sicurezza alimentare e commercio internazionale, en Prodotti agricoli e sicurezza alimentare : atti del VIIº Congresso mondiale di Diritto agrario dell Unione Mondiale degli Agraristi Universitari in memoria di Louis Lorvellec: Pisa-Siena, 5–9 novembre 2002, Milano.
• Canfora I. (2018), Editoriale. Le imprese alimentari e la protezione del benessere animale nelle società multiculturali, “Rivista Agricoltura Istituzioni Mercati” fasc. 1.
• Carrozza A. (1988), Lezioni di diritto agrario, I Elementi di teoria generale, Milano.
• Cenicacelaya M. (2012), El derecho al agua. Un derecho humano transversal, Buenos Aires.
• Cenicacelaya M., Hambre y alimentación: un enfoque de derechos humanos, SAIJ (Sistema Argentino de Información Jurídica), 2020, www.saij.gob.ar [ accesso: 20 de agosto de 2020].
• Di Lauro A. (2009), Aguas para consumo, en L. Pastorino (dir.), El agua, Buenos Aires.
• FAO (1990), El estado mundial de la agricultura y alimentación, http://www.fao.org/3/t0366s/t0366s.pdf [accesso: 20 de agosto de 2020].
• Häberli C. (2010), Food security and WTO rules, en B. Karapinar, C. Häberli, Food crises and the WTO, Cambridge.
• https://soberaniaalimentariaburkina.org/la-soberania-alimentaria/soberania-alimentaria/ [accesso: 20 de agosto de 2020].
• https://viacampesina.org/en/wp-content/uploads/sites/2/2018/02/Food-Sovereignty-a-guide-ES-version-low-res.pdf [accesso: 20 de agosto de 2020].
• https://viacampesina.org/en/wp-content/uploads/sites/2/2018/02/Food-Sovereignty-a-guide-ES-version-low-res.pdf [accesso: 20 de agosto de 2020].
• https://www.who.int/es/news-room/detail/13-07-2020-as-more-go-hungry-and-malnutrition-persists-achieving-zero-hunger-by-2030-in-doubt-un-report-warns [accesso: 20 de agosto de 2020].
• https://www.who.int/nutrition/publications/foodsecurity/state-food-security-nutrition-2018/es/ [accesso: 20 de agosto de 2020].
• Maccioni G. (2018), Spreco alimentare. Regole e limiti nella transizione verso modelli agroalimentari sostenibili, Torino.
• Paoloni L. (2011), I nuovi percorsi della food security: dal ‘diritto al cibo adeguato’ alla sovranità alimentare, ”Diritto e Giurisprudenza Agraria, Alimentare e dell’Ambiente” nº 3.
• Pastorino L. (2005), La política europea de desarrollo rural sostenible: ¿obstáculo o modelo para el Mercosur?, La Plata.
• Pastorino L. (2012), Fundamentos y dinamismo del orden público en agricultura. El orden público en los contratos agrarios y agroindustriales en Aspectos legales de la agricultura sostenible, Actas del XII Congreso Mundial de Derecho Agrario, Nitra.
• Pastorino L., Cenicacelaya M., Diloreto A. (2013), Los estrechos vínculos entre el derecho humano a la alimentación, el derecho humano al agua y la actividad agraria, Memoria del VIII Congreso Americano de Derecho Agrario, Comité Americano de Derecho Agrario y Asociación Nicaragüense de Derecho Agrario y Ambiental, León.
• Romajoli M. (2015), Dalla food safety alla food security e ritorno, “Amministrare” nº 2/3
• Ventura S. (2001), Principi di diritto dell’alimentazione, Milano.
• Vivanco A. (1967), Teoría de derecho agrario, t. I, La Plata.

Identifiers

DOI

10.14746/ppr.2020.27.2.10