Przyszłość kobiet

• Authors: Jan Czyński

Title variants

EN

The Future of Women

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Jest to pierwsze polskojęzyczne tłumaczenie broszury Jana Czyńskiego Avenir des femmes, wydanej po raz pierwszy w 1841 roku. W wieku dziewiętnastym tekst ten był łącznie trzykrotnie publikowany we Francji, doczekał się wtedy również tłumaczenia na hiszpański. Czyński był gorącym zwolennikiem i propagatorem idei Charlesa Fouriera. W tej broszurze rozwinął on swe refleksje na temat sytuacji kobiet, poszukując możliwych sposobów poprawy ich położenia. Podstawowym rozwiązaniem ich problemów, wynikających z wad ówczesnego społeczeństwa, była wedle niego ustanowienie nowej organizacji pracy poprzez tworzenie falansterów.   Tłumaczenie, wstęp: Piotr Kuligowski

EN

This is the first Polish translation of Jan Czyński’s 1841 brochure, Avenir des femmes, an important text that was re-published three times in France and also translated into Spanish before the end of the 19th century. Czyński, an ardent Polish supporter of Charles Fourier’s ideas, reflected on the contemporary situation of women and how to improve it. The organization of labor into phalansteries was his first and foremost solution to the then existing flaws in society. Translation, introduction: Piotr Kuligowski

Keywords

PL

Charles Fourier; dziewiętnasty wiek; falanster; Jan Czyński; kwestia kobieca

EN

Charles Fourier; Jan Czyński; phalanstery; the women question; the 19th century; Charles Fourier; Jan Czyński; phalanstery; the women question; the 19th century

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Praktyka Teoretyczna
• Year: 2018
• Volume: 29
• Issue: 3
• Pages: 17-29

Dates

published

2019-01-28

Contributors

author

Jan Czyński

Identifiers

DOI

10.14746/prt.2018.3.1