Ponowne zaczarowanie świata: technologia, ciało i budowanie dóbr wspólnych

• Authors: Silvia Federici

Title variants

EN

Re-enchanting of the World: Technology, the Body, and the Construction of the Commons.

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tłumaczenie rozdziału książki Re-enchanting the World. Feminism and the Politics of the Commons (2019) Silvii Federici. Autorka polemizuje tu z opiniami, które przypisują rozwojowi technologii i komputeryzacji społecznie wyzwalającą funkcję. Wykazuje, że postęp technologiczny pokrywa się z rosnącą skalą wyzysku, ale także z „historią dezakumulacji” dóbr wspólnych i przedkapitalistycznych umiejętności, związanych z bezpośrednim i niesprywatyzowanym kontaktem ze światem przyrody. W drugiej części Federici pokazuje, w jaki sposób walki w obronie dóbr wspólnych, toczone najczęściej przez kobiety, zyskują dziś zasadnicze i globalne znaczenie. Opowiada się też po stronie pracy reprodukcyjnej jako odpowiedzialnej i paradoksalnie subwersywnej strategii przydatnej w obliczu politycznego i ekologicznego kryzysu.

EN

This is a translation of the final chapter of Re-enchanting the World: Feminism and the Politics of the Commons (2019) by Silvia Federici. The author opposes the opinion that technological development brings about more freedom for society and illustrates how it is accompanied by a growing level of exploitation. According to her, the exploitation of labour is rendered possible by ”a history of the disaccumulation” of common goods and pre-capitalist capacities, connected to our immediate, non-privatised contact with nature. In the second part, Federici argues that today’s struggles in defense of the commons, often led by women, has gained fundamental and global importance. She advocates for reproductive labor as a responsible and paradoxically subversive strategy in the face of political and ecological crisis.

Keywords

PL

ciało; technologia; dobra wspólne; kobiece ruchy oporu; reprodukcja

EN

body; technology; commons; women’s resistance movements; reproduction; body; technology; commons; women’s resistance movements; reproduction

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Praktyka Teoretyczna
• Year: 2019
• Volume: 33
• Issue: 3
• Pages: 17-28

Dates

published

2019-10-25

Contributors

author

Silvia Federici

• Hofstra University, Hempstead, New York

References

• Berardi, Franco „Bifo”. 2009. Precarious Rhapsody. London: Minor Compositions.
• Conner, Clifford D. 2005. A People’s History of Science: Miners, Midwives, and Low Mechanicks. New York: Nation Books.
• Federici, Silvia. 2004. Caliban and the Witch: Women, the Body and Primitive Accumulation. New York: Autonomedia.
• Federici, Silvia. 2012. Revolution at Point Zero: Housework, Reproduction, and Feminist Struggle. Oakland: PM Press.
• Hardt, Michael i Antonio Negri. 2012. Rzecz-pospolita. Poza własność prywatną i dobro publiczne. Tłum. Praktyka Teoretyczna. Kraków: Wydawnictwo Korporacji Ha!art.
• Kahn, Robbie Pfeufer. 1989. „Women and Time in Childbirth and Lactation”. W Taking Our Time: Feminist Perspectives on Temporality, red. Frieda Johles Forman i Caoran Sowron. Oxford: Pergamon Press.
• Mander, Jerry. 1991. In the Absence of the Sacred: The Failure of Technology and the Survival of the Indian Nations. San Francisco: Sierra Club Books.
• Marks, Karol. 1951. Kapitał: Krytyka ekonomii politycznej. Tom 1. Proces wytwarzania kapitału. Warszawa: Książka i Wiedza.
• Samuel, Raphael. 1992. „Mechanization and Hand Labour in Industrializing Britain”. W The Industrial Revolution and Work in Nineteenth-Century Europe, red. Lenard R. Berlanstein London: Routledge.
• Sarkar, Saral. 1999. Eco-Socialism or Eco-Capitalism? A Critical Analysis of Humanity’s Fundamental Choices. London: Zed Books.
• Shapiro, Tricia. 2010. Mountain Justice: Homegrown Resistance to Mountaintop Removal for the Future of Us All. Oakland: AK Press.
• Shiva, Vandana. 1989. Staying Alive: Women, Ecology and Development. London: Zed Books.
• Ullrich, Otto. 1992. „Technology”. W The Development Dictionary: A Guide to Knowledge as Power, red. Wolfgang Sachs. London: Zed Books.
• Wackernagel, Mathis i William Rees. 1996. Our Ecological Footprint: Reducing Human Impact on the Earth. Philadelphia: New Society Publishers.
• Weatherford, Jack. 1988. Indian Givers: How the Indians of the Americas Transformed the World. New York: Fawcett Books.
• Weber, Max. 1999. „Nauka jako zawód czy powołanie?”. Tłum. Paweł Dybel. W Zdzisław Krasnodębski. M. Weber. Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Wypijewski, JoAnn. 2009. „Death at Work in America”. Counterpunch.29 kwietnia 2009. https://www.counterpunch.org/2009/04/29/death-at-work-in-america/.

Identifiers

DOI

10.14746/prt.2019.3.2