Tłumaczki chleb powszedni. Ludmiła Marjańska i Mary Swann

• Authors: Ewa Rajewska

Title variants

EN

Translator’s daily bread. Ludmiła Marjańska and Mary Swann

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

The article discusses a translation of a Carol Shields’s novel Swann. A Mystery (1987) by a Polish poet Ludmiła Marjańska (Zagadka wiecznego pióra, 1998). Marjańska’s translation is not an easy one to assess: it contains some shifts as well as simple mistakes, but Polish versions of lyrics quoted in the novel as written by a mysterious, unacknowledged (and non-existing) poet Mary Swann are undeniably its strongest point. What makes them more interesting, they show close affinity to poems by Emily Dickinson translated by Marjańska – and to her own poetry.

EN

The article discusses a translation of a Carol Shields’s novel Swann. A Mystery (1987) by a Polish poet Ludmiła Marjańska (Zagadka wiecznego pióra, 1998). Marjańska’s translation is not an easy one to assess: it contains some shifts as well as simple mistakes, but Polish versions of lyrics quoted in the novel as written by a mysterious, unacknowledged (and non-existing) poet Mary Swann are undeniably its strongest point. What makes them more interesting, they show close affinity to poems by Emily Dickinson translated by Marjańska – and to her own poetry.

Keywords

PL

literary translation; poetry; Ludmiła Marjańska; Emily Dickinson; Carol Shields; Swann. A Mystery

EN

literary translation; poetry; Ludmiła Marjańska; Emily Dickinson; Carol Shields; Swann. A Mystery; literary translation; poetry; Ludmiła Marjańska; Emily Dickinson; Carol Shields; Swann. A Mystery

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka
• Year: 2018
• Issue: 33
• Pages: 291-307

Dates

published

2018-10-26

Contributors

author

Ewa Rajewska

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

References

• Charyn Jerome (2010), The Secret Life of Emily Dickinson. A Novel, W. W. Norton & Company, New York.
• Dickinson Emily (1975), The Complete Poems of Emily Dickinson, red. Thomas H. Johnson, Faber and Faber Ltd, London.
• Dickinson Emily (1998), I jestem różą. Wybór wierszy, przeł. Ludmiła Marjańska, Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, Warszawa.
• Dickinson Emily (2005), Przeczucie. Ostatnie przekłady Ludmiły Marjańskiej, Biblioteka Telgte, Poznań.
• Dickinson Emily (2013), Poezje, przeł. Ludmiła Marjańska, C&T, Toruń.
• Dybiec-Gajer Joanna (2013), Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego, WUJ, Kraków.
• Gicgier Tadeusz (1989), Mój drugi dom, Krajowa Agencja Wydawnicza, Białystok.
• Hartwig Julia (1999), Zobaczone, Wydawnictwo a5, Kraków.
• Luce William (1981), Piękność z Amherst, przeł. Ludmiła Marjańska, „Dialog”, nr 11, s. 17-19.
• Marjańska Ludmiła (1977), Druga podróż, PIW, Warszawa.
• Marjańska Ludmiła (1994), Prześwit, nakładem autorki, Oficyna Wydawnicza Jędrzejów, Warszawa.
• Marjańska Ludmiła (1996), Wiersze, „Pogranicza”, nr 2.
• Shields Carol (1996), Swann, Vintage Canada, Toronto.
• Shields Carol (1998), Zagadka wiecznego pióra, przeł. Ludmiła Marjańska, Świat Książki, Warszawa.
• Showalter Elaine (2015), Wydziałowe wieże. Powieść akademicka i jej źródła (cierpień), przeł. zespół tłumaczy ze specjalności przekładowej IFP UAM w Poznaniu, red. Ewa Kraskowska, Ewa Rajewska, Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, Poznań.
• Tabakowska Elżbieta (2001), Metafora: schemat wyobrażeniowy POJEMNIKA, w: tejże, Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu, przeł. Agnieszka Pokojska, Universitas, Kraków, s. 149-159.

Identifiers

DOI

10.14746/pspsl.2018.33.17