„odtwarzając z ognia / ciebie, mój tekst”. Dwa wiersze Stanisława Barańczaka – o stwarzaniu i czytaniu drogich drugich

• Authors: Krzysztof Biedrzycki

Title variants

EN

Two poems by Stanisław Barańczak – on creating and reading significant others

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article is a comparative analysis of two poems by Stanisław Barańczak: Bez poprawek [Without Corrections] from his debut collection Facial Corrections (Korekta twarzy) and She Cried That Night, but Not for Him to Hear (Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził) from his last collection Surgical Precision (Chirurgiczna precyzja). The subject of both these poems is love. In the first one, the erotic poem takes a surprising turn when the punchline reveals the object of feelings to be a text. It opens the reading proposed in the title, according to which the love described by Barańczak is turned into a text, a story, an emotional relationship between two people mediated by language, mutual interpretation and, as a final consequence, by poetry. The article discusses whether transferring feelings into a text is a necessary consequence of the textual nature of one’s presence in the world, whether it results in this tragic alienation of even the closest people or – quite the contrary – whether it allows one to break through the individuality.

Keywords

EN

Stanisław Barańczak; poetry; love; feelings; text; interpretation

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka
• Year: 2019
• Issue: 36
• Pages: 15-29

Dates

published

2019-06-15

Contributors

author

Krzysztof Biedrzycki

• Wydział Polonistyki, Uniwersytet Jagielloński

References

• Barańczak Stanisław (2006), Wiersze zebrane, a5, Kraków.
• Biedrzycki Krzysztof (1995), Świat poezji Stanisława Barańczaka, Universitas, Kraków.
• Biedrzycki Krzysztof (2007), Vilanelle Stanisława Barańczaka, w: tegoż, Wariacje metafizyczne. Szkice i recenzje o poezji, prozie i filmie, Universitas, Kraków, s. 59-67.
• Dembińska-Pawelec Joanna (2006), Vilanella. Od Anonima do Barańczaka, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
• Kandziora Jerzy (2007), Ocalony w gmachu wiersza. O poezji Stanisława Barańczaka, IBL PAN, Warszawa.
• Kaniewska Bogumiła (2019), Barańczak i rodzaj żeński, [online], [dostęp: 14 stycznia 2019], http://stronypoezji.pl/monografie/baranczak-irodzaj-zenski/.
• Krajewska Anna (2016), Dramaturgia wiersza: „wiersz-płacz”. „Płakała w nocy, ale nie jej płacz ją zbudził”, „Przestrzenie Teorii”, nr 26, s. 149-180.

Identifiers

DOI

10.14746/pspsl.2019.36.2