Literatura polska w Chinach i wymiana kulturalna między Polską a Chinami. Zapiski tłumacza

• Authors: Zhang Zhenhui

Title variants

EN

Polish Literature in China and Polish–Chinese Cultural Exchange. Translator’s Notes

Abstracts

EN

The article is an introduction into the presence of Polish literature in China from the perspective of one of its most active researchers and translators. The author describes his fascination with Bolesław Prus’s work that resulted in the Chinese translation of Lalka (The Doll) and his work on two-volume Historia literatury polskiej (The history of Polish literature) aimed at Chinese readers.

Keywords

EN

Polish literature in China; cross-cultural dialogue; literary translation; history of Polish literature; Lalka; The Doll

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka
• Year: 2021
• Issue: 40
• Pages: 221-227

Dates

published

2021

Contributors

author

Zhang Zhenhui

• Instytut Badań Literatury Zagranicznej, Chińska Akademia Nauk Społecznych w Pekinie

References

• Krzywicki Ludwik (1964), Maszyna do pisania, w: Parnas Polski we wspomnieniu i anegdocie: od Niemcewicza do Wyspiańskiego, oprac. Halina Przewoska, Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, Warszawa, s. 166-171.
• Li Yinan (2015), Recepcja literatury polskiej w Chinach: wybrane zagadnienia, Uniwersytet Śląski w Katowicach, [rozprawa doktorska].
• Lu Xun (1982), Moluo shi li shuo [O sile poezji Mara], Tianjin Renmin Chubanshe, Tianjin.
• Yi Lijun (2010), Twórczość Henryka Sienkiewicza w Chinach, „Postscriptum Polonistyczne”, z. 2 (6), s. 97-107.
• Zhang Zhenhui (2017), Bolan wenxue shi [Historia literatury polskiej], t. 1, Shanghai Waiyu Jiaoyu Chubanshe, Shanghai.
• Zhang Zhenhui (2018), Bolan wenxue shi [Historia literatury polskiej], t. 2, Shanghai Waiyu Jiaoyu Chubanshe, Shanghai.

Identifiers

DOI

10.14746/pspsl.2021.40.9

Biblioteka Nauki

1532773