Един стар български обред и магическата сила на думите

• Authors: Мария Китанова

Title variants

EN

An Ancient Bulgarian Ritual and the Magic Power of Words

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

The ritual „Gramada” is a typical tradition of the  Bulgarian ethnic territories that appeared between the end of the 19th and the beginning of the 20th century. It represents a symbolic way of „escorting” (a sort of symbolic funeral) of a dead man, who committed an act unacceptable for the community, upon the world of the dead. The „Gramada” ceremony is observed as piling up some stones on a sacral place so  they can form (create) a barrier between the  sinner  and  the  righteous.  During  the ritual,  symbolic  words  and  acts are  performed  as a verbal and nonverbal act of magic. It reveals thebelief of the traditional Bulgarian people in the magical power of words. 

EN

The ritual „Gramada” is a typical tradition of the  Bulgarian ethnic territories that appeared between the end of the 19th and the beginning of the 20th century. It represents a symbolic way of „escorting” (a sort of symbolic funeral) of a dead man, who committed an act unacceptable for the community, upon the world of the dead. The „Gramada” ceremony is observed as piling up some stones on a sacral place so  they can form (create) a barrier between the  sinner  and  the  righteous.  During  the ritual,  symbolic  words  and  acts are  performed  as a verbal and nonverbal act of magic. It reveals thebelief of the traditional Bulgarian people in the magical power of words.

Keywords

PL

ritual; familiar; alien; symbolic; funeral; sinner; righteous; belief; words; magic

EN

ritual; familiar; alien; symbolic; funeral; sinner; righteous; belief; words; magic; ritual; familiar; alien; symbolic; funeral; sinner; righteous; belief; words; magic

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Poznańskie Studia Slawistyczne
• Year: 2012
• Issue: 3

Dates

published

2012-01-01

Contributors

author

Мария Китанова

References

• Български етимологичен речник, Вл. Георгиев, Ив. Гълъбов, Й. Заимов, Ст. Илчев, т. І, София 1971.
• Български тълковен речник, София 1973.
• Вакарелски Хр., Български погребални обичаи, София 1990.
• Василева М., Попов Д., Попов Р., Стойнев A., Българска митология, Енциклопедичен речник, съст. А. Стойнев, София 1994.
• Генчев Ст. , Грамада – един забравен български обичай, в: Етнографски проблеми на народната духовна култура, т. 4, съст. Е. Цанева, Сл. Гребенарова, София 1994.
• Геров Н., Речник на българския език, т. V, София 1978.
• Зеленин Д.К., Избранные труды, Москва, 1995.
• Иванов В.В., Топоров В.Н. , Славянские языковые моделирующие системы, Москва 1985.
• Китанова M., За произхода и значението на фразеологизма да спи зло подкамък, „Българска реч”, кн. 1, 2006.
• Марков Хр., Смъртта на последния български цар Иван Шишман, в: Сборник народни умотворения, т. 5, София 1891.
• Марузо Ж., Словарь лингвистических терминов, прев. Н.Д. Андреева, Москва 1960.
• Мифы народов мира, гл. ред. С.А. Токарев, т. II, Москва 1982.
• Павлова Н., За един народноправен обичай и неговото название, „Българска реч”, кн. 1–2, 1997.
• Толстой Н.И., О природе связей бинарных противопоставлений типа правый-левый, мужской-женский, в: Языки культуры и проблемы переводи- мости, гл. ред. Б.А. Успенский, Москва 1987.
• Фрейзър Дж., Златната клонка, прев. Ц. Петков, София 1986.

Identifiers

DOI

10.14746/pss.2012.3.5