Language strategies of the Enlightenment: the image of ʽPolandʼ in French Napoleonic Press

• Authors: Nelli Kholtobina

Title variants

PL

Language strategies of the Enlightenment: the image of ʽPolandʼ in French Napoleonic Press

• Languages of publication: EN

Abstracts

PL

In this article, we reconstructed a generalized image of Poland and Poles within the framework of the multidisciplinary concept of “mental mapping”. The most popular daily newspaper of Napoleon’s time “Journal de l’Empire” (1804–1814) used distinctive linguistic markers of the Enlightenment to depict Poland and its inhabitants in French society, such as, “civilization”, “barbarity”, “culture”, “tradition” (“religion”), “childhood of nation”. Content analysis has been applied as an auxiliary method to the press sources which allowed to determine the nature and the impact of political propaganda on the public imagination.

Keywords

EN

Poland; France; image; representation; mental mapping; Enlightenment; language; civilization; barbarity; culture; tradition; Poland; France; image; representation; mental mapping; Enlightenment; language; civilization; barbarity; culture; tradition

PL

Poland; France; image; representation; mental mapping; Enlightenment; language; civilization; barbarity; culture; tradition

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Poznańskie Studia Slawistyczne
• Year: 2018
• Issue: 15

Dates

published

2019-03-28

Contributors

author

Nelli Kholtobina

• Ukrainian Catholic University, Lviv

• https://orcid.org/0000-0003-1902-9084

References

• Adadurov, V. (2008)."Napoleonіda" na Shodі Êvropi: Uâvlennâ, proekti ta dіâl'nіst' urâdu Francії ŝodo pіvdenno-zahіdnih okraїn Rosіjs'koї Іmperії na počatku XІX stolіttâ. Avtoreferat disertacії na zdobuttâ naukovogo stupenâ doktora іstoričnih nauk. L'vіv.
• Adadurov, V. (2017). Vojna civilizacij: Sociokul'turnaâ istoriâ russkogo pohoda Napoleona, t. 1: Religiâ - Âzyk. Kiev: Laurus.
• Adamovsky, E. (2005). Euro‐Orientalism and the Making of the Concept of Eastern Europe in France, 1810-1880. "The Journal of Modern History", 77(3), 591-628 https://doi.org/10.1086/497718
• Adamovsky, E. (2006). Euro-Orientalism: Liberal Ideology and the Image of Russia in France (c. 1740-1880). French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries, volume 19. Ed. by, R. Howells and J. Kearns. Bern: Peter Lang.
• Carrier, J. (1995). Occidentalism: Images of the West. Oxford University Press.
• Forrest, A. (2012). Dostojnyj protivnik ili poročnyj dikar'? Vospriâtie vraga v èpohu Revolûcii i Imperii. "Francuzskij ežegodnik 2012": 200-letnij ûbilej Otečestvennoj vojny 1812 goda. Ped. A. Čudinov. Moskva, s. 206-222.
• Forycki M.A. (2004). Anarchia polska w myśli oświecenia. Francuski obraz Rzeczypospolitej szlacheckiej u progu czasów stanisławowskich. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
• Forycki M.A. (2010) Chorografia Rzeczypospolitej szlacheckiej w Encyklopedii Diderota i d'Alemberta. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
• Lerski, G.J. (1996). Historical Dictionary of Poland, 966-1945. Westport, CT: Greenwood Press. p. 104.
• McLean, T. (2012). The Other East and Nineteenth Century British Literature. Imagining Poland and the Russian Empire. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230355217
• Neumann, I. (1999). Uses of the Other. The "East" in European Identity Formation. University of Minnesota Press.Said, Ed. (1978). Orientalism. New York: Pantheon Books.
• Stemler, S. (2001). An overview of content analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 7(17). Retrieved June 5, 2015, http://PAREonline.net/getvn.asp?v=7&n=17.
• Tarle, E. (1958). Sočineniâ v dvenadcati tomah, t. IV. Moskva: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, s. 483-544.
• Terin, D. (2003). «Civilizaciâ» Protiv «Varvarstva»: k istoriografii idei Evropejskoj unikal'nosti. "Sociologičeskij žurnal". № 1 s. 24-47.
• Todorova, M. (1997). Imagining the Balkans. Oxford University Press.
• Zaškіl'nâk, L. Krikun, M. (2002). Іstorіâ Pol'ŝі: Vіd najdavnіših časіv do naših dnіv. L'vіvs'kij nacіonal'nij unіversitet іmenі Іvana Franka. L'vіv, s. 256-277.
• Sources (in chronological order)
• Russie. Odessa (sur la mer Noire), 8 Août. (1805, 27 Août) Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4177352/f1.item.r
• Nouvelles Etrangères. Allemagne. (1805, 04 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4178327/f1.item.r
• Nouvelles Etrangères. Allemagne. (1805, 07 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k417835c/f1.item.r
• Modes. (1806, 12 Novembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4181733.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1806, 12 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4182030.r
• Empire Français. XXVIII Bulletin de la Grand-Armée. (1806, 19 Novembre). Journal de l'Empire.. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4181809.r
• Nouvelles Etrageres. Pologne. (1806, 28 Novembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http//gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418189q/f1.item.r
• Nouvelles Etrangères. Prusse. (1806, 02 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418193s.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1806, 03 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4181945/f1.item.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1806, 11 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418202m/f1.item.r=pologne.zoom
• Empire Français. (1806, 12 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4182030/f2.item.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1806, 17 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418208w/f2.image.r
• Nouvelles Etrangères. Prusse. (1806, 23 Décembre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418214q/f2.item.r
• Varietés. Guide des Voyageurs en Europe (I); par M. Reichard. Traduit de l'allemand; quatrieme edition. (1807, 07 Janvier). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418229z/f3.item.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1807, 21 Janvier). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418243c/f1.item.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1807, 29 Janvier). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418251z.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1807, 22 Février). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4182755.r
• Varietés. Coup d'oeil rapide sur les causes recelles de la Decadence de la Cologne (I); par M. de Komarzewsky, ancien lieutenant-general, etc.etc. Histoire de la Pologne, depuis son origine jusqu'en 1795 (2); par M.F. M.M. (1807, 28 Février). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4182810.r
• Varietés. Histoire de l'Anarchie de Pologne, et du Démembrement de cette République (1). Par Cl. Rulhière; suive des Anècdotes sur la Revolution de Russie en 1762, par le même auteur. (1807, 11 Mars). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418292q.r
• Varietés. Histoire de l'Anarchie de Pologne, et du Démembrement de cette République (1). Par Cl. Rulhière; suive des Anècdotes sur la Revolution de Russie en 1762, par le même auteur. (II Extrait.) (1807, 20 Mars). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418301j/f1.item.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1807, 25 Maі). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4183654.r
• Varietes. Tableau de la Pologne (I), par Malte-Brun. (II Extrait). (1807, 24 août). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4184553/f3.item.r
• Nouvelles Etrangères. Pologne. (1807, 02 Octobre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4184943/f2.image.r
• Nouvelles Etrangères. Grand-Duché de Pologne. (1807, 02 Octobre). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4184943/f2.image.r
• Nouvelles Etrangères. Saxe. (1808, 25 Février). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k418640g.r
• Politique. (1809, 14 Juin). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k419112x/f1.item.r
• Nouvelles Etrangères. Grand-Duché de Varsovie. (1809, 23 Juillet). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k419151x/f1.item.r
• Empire d'Autriche. (1812, 11 Février). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k420078q.r
• Grand-Duché de Varsovie. (1812, 16 Juillet). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k420235t/f1.item.r
• Varietés. Sur la Pologne Russe. (I Article.) (1812, 17 Juillet). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4202366/f3.item.r
• Varietés. Sur la Pologne Russe. (II Article.) (1812, 22 Juillet). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k420241n/f2.item.r
• Grand-Duché de Varsovie. (1812, 22 Juillet). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k420241n/f2.item.r
• Grand-Duché de Varsovie. (1812, 24 Juillet). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k420243d/f1.item.r
• Varietes. Les Progres de la Puissance russe, depuis son origine jusqu'au commencement du dix-neuvieme siècle (I); par M.L.* (IIe Article). (18 novembre 1812). Journal de l'Empire. Retrieved from: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4203608/f1.item.r

Identifiers

DOI

10.14746/pss.2018.15.7