Zastupljenost i obrada antropomorfnih i zoomorfnih frazema u Rusko-hrvatskome frazeološkom rječniku (2019)

• Authors: Branka Barčot

Title variants

EN

Representation and Anatomy of Anthropomorphic and Zoomorphic Dictionary Entries in the Russian-Croatian Phraseological Dictionary [2019]

Abstracts

EN

This paper presents the analysis of Russian animalistic phraseological units included in the Russian-Croatian Phraseological Dictionary (2019). In our research we focused on etalons that have the simile structure. Anthropomorphism and zoomorphism are two antipodes of the same reality within the language picture of the world – in our case it is the Russian language picture of the world. We believed that the anthropocentric perspective of the animal world was stronger than the ecocentric perspective, and that it has influenced the Russian language correspondingly, which has led us to the conclusion that there must be more Russian anthropomorphic similes than zoomomorphic similes. But the analysis that we have performed within the frames of the Russian-Croatian Phraseological Dictionary has not proven our hypothesis. The findings of this study suggest that there is an equal number of anthropomorphic and zoomorphic similes within the analyzed phraseological material.

Keywords

EN

Anthropomorphic Phraseological Units; Zoomorphic Phraseological Units; RussianCroatian Phraseological Dictionary; Language Picture of the World; Linguoculturology

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Poznańskie Studia Slawistyczne
• Year: 2021
• Issue: 20
• Pages: 107-121

Dates

published

2021

Contributors

author

Branka Barčot

• University of Zagreb

• https://orcid.org/0000000283135757

References

• Barčot, B. (2017). Lingvokulturologija i zoonimska frazeologija. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
• Brozović Rončević, D., Čilaš Šimpraga, A. (2008). Nacrt za zoonomastička istraživanja (na primjeru imena konja). „Folia onomastica Croatica” br. 17, str. 37–58.
• Melvinger, J. (1984). Poredbeni frazemi. „Jezik: Časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika” god. 31, br. 5, str. 129–135.
• Milić, G. (2013). Pristup zoosemiji u okviru teorije konceptualne metafore i metonimije. „Jezikoslovlje” br. 14.1, 197–213.
• RHAF – Vidović Bolt, I., Barčot, B., Fink Arsovski, Ž., Kovačević, B., Pintarić, N., Vasung, A. (2017). Rječnik hrvatskih animalističkih frazema. Zagreb: Školska knjiga.
• RHFR – Fink Arsovski, Ž., Mokienko, V., Hrnjak, A., Barčot, B. (2019). Rusko-hrvatski frazeološki rječnik. Zagreb: Knjigra.
• Visković, N. (2009). Kulturna zoologija: Što je životinja čovjeku i što je čovjek životinji. Zagreb: Naklada Jesenski i Turk.
• Vidović Bolt, I. (2011). Životinjski svijet u hrvatskoj i poljskoj frazeologiji I. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
• Zykova, I. V. (2019). Konceptosfera kulture i frazeologije. Teorija i metode lingvokulturološkog proučavanja. Prev. B. Barčot. Zagreb: Srednja Europa.
• Апресян, Ю. Д. (1974). Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Москва: Наука.
• БМС – Бирих, А. К., Мокиенко, В. М., Степанова, Л. И. (2005). Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Москва: Издательство «Астрель».
• Маслова, В. А. (2001). Лингвокультурология. Москва: Издательский центр «Академия».
• [Apresjan, J. D. (1974). Leksičeskaja semantika. Sinonimičeskie sredstva jazyka. Moskva: Nauka.
• BMS – Bierich, A. K., Mokienko, V. M., Stepanova, L. I. (2005). Russkaja frazeologija. Istoriko-etimologičeskij slovarˊ. Moskva: Izdatelˊstvo: „Astrelˊ”.
• Maslova, V. A. (2001). Lingvokulˊturologija. Moskva: Izdatelˊskij centr „Akademija”].

Identifiers

DOI

10.14746/pss.2021.20.6

Biblioteka Nauki

1890648