Adaptacja jako przekład intersemiotyczny

• Authors: Marek Hendrykowski

Title variants

EN

Adaptation as intersemiotic translation

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Film adaptation is carried out by means of montage. This process is based on adjusting the obtained material and piecing together fragments which will be used once again and which an adapter has taken from the original work. It is montage, i.e. a selection and combination of moving pictures, which constitutes a new textual whole which is equivalent to the prototype, that forms a semiotic basis for and the essence of the adaptation process. The term “translation” can only be used in reference to film adaptation when we do not deal with full identicalness, but rather with functional similarity which does not allow one to fully equate a linguistic translation with screen adaptation.

Keywords

PL

adaptacja filmowa; adaptator; montaż; rekonfiguracja; język ruchomych obrazów; przekład; intertekstualność

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Przestrzenie Teorii
• Year: 2013
• Issue: 20
• Pages: 175-184

Dates

published

2013-01-01

Contributors

author

Marek Hendrykowski

References

• M. Hopfinger, W laboratorium sztuki XX wieku. O roli słowa i obrazu, Warszawa 1993.
• M. Hopfinger, Kultura audiowizualna u progu XXI wieku, Warszawa 1997.
• Doświadczenia audiowizualne. O mediach w kulturze współczesnej, Warszawa 2003.
• Literatura i media po 1989 roku, Warszawa 2010.
• J.S. Stawiński, Godzina „W”, Węgrzy, Kanał, Warszawa 1956.
• M. Hendrykowski, Przekaz filmowy a język filmu, [w:] tenże, Język ruchomych obrazów, Poznań 1999.

Identifiers

DOI

10.14746/pt.2013.20.12