Wybory językowe a złożona tożsamość – na przykładzie Żydów z dziewiętnastowiecznego Wrocławia

• Authors: Agata Rybińska
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

The purpose of this article is to illustrate the process of language change in the 19th-century Breslau. The analysis of four areas: education, literature, liturgy and onomastic data from grave inscriptions point to choices between two languages and partial linguistic acculturation, as well as testify to the complex identity of Breslau Jews.  

Keywords

PL

BRESLAU; GERMAN JEWS; OSTJUDEN; LANGUAGES; YIDDISH; GERMAN; MAME-LOSHN; MUTTERSPRACHE; IDENTITY; MULTILINGUALISM; EDUCATION; GRAVESTONES

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Europaea Gnesnensia
• Year: 2014
• Issue: 9
• Pages: 161-173

Dates

published

2014-01-01

Contributors

author

Agata Rybińska

References

• Andachtsbuch für israelitische Frauzimmer zur öffentlichen und häuslichen Erbauung in allen Verhältnissen des Lebens, Krotoschin 1856.
• Beit Jaakow. Allgemeines Gebetbuch für Israeliten. Zum Gebrauch bei der öffentlichen und häuslichen Andacht, wyd. 4, Frankfurt am Main 1851.
• Brann M., 100. Jahresbericht über die Industrieschule für israelitische Mädchen abgestattet vom Vorstande der Anstalt, Breslau 1901, s. 8.
• Cohn P. (red.), Ferdinand Cohn. Blatter der Erinnerung, wyd. 2, Breslau 1901,
• Deutsch M., Vorbeterschule. Vollständige Sammlung der alten Synagogen-Intonationen, Breslau [1871].
• Francolm I.A., Einige Worte zur Beherzigung für Eltern in Hinsicht auf den Schulunterricht. Zur öffentlichen Prüfung sämtlicher Classen der Königl. Wilhelms-Schule am 24sten und 25sten Marz, Breslau 1830, s. 22–24.
• Francolm I.A., Zur öff entlichen Prüfung sämtlicher Classen der Königl. Wilhelms-Schule am 18. und. 19. Marz, Breslau 1846.
• Geller E., Jidysz język Żydów polskich, Warszawa 1994
• Graetz H., Geschichte der Juden von Beginn der Mendelsohns’sche Zeit (1750) bis in die neuste Zeit (1848), 3, wyd. 5, Leipzig 1914, s. 484
• Graetz H., Historia Żydów. Od przymusowego nawracania Żydów w Hiszpanii do maranów i papieży, 8, Warszawa 1929,
• Halle Wolfssohn A., Di sztolce waszti, Breslau 5596 [1795/96],http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/jd/content/pageview/1755088.
• Halle Wolfssohn A., Lajchtzin und fremmelaj. Ajn familien gemehlde in drei ojfcign, Breslau 1796, [s. 33–111], http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/jd/content/pageview/1755114.
• Lowenstein S.M., Anfänge der Integration 1780–1871, [w:] M. Kaplan (red.), Geschichte des jüdischen Alltags in Deutschland vom 17. Jahrhundert bis 1945, München 2003, s. 159–168.
• Lowenstein S.M., The Yiddish Written Word in Nineteenth-Century Germany, Leo Baeck Institute Yearbook 24, 1979,
• Miro H., Beit jaakow. Allgemeines Gebetbuch für gebildete Frauen mosaischer Religion. Zum Gebrauch bei der öffentlichen und häuslichen Andacht, wyd. 3, Breslau 1835.
• Morgenstern L., Najnowsze śpiewy nabożne narodowe polskie z odpowiedniemi melodyami. Tłómaczone na język niemiecki i wydane przez L. Morgenstern. Die neuesten religiösen Nationallieder Polens mit den vier Hauptmelodien. ins Deutsche treu übertragen und herausgegeben von Lina Morgenstern, Berlin 1861
• Neuda F., geb. Schmiedl, Sztunden der andacht. Ajn gebet- und erbaungsbuch fi r izraels frojen und jungfrojen. zur offetlichen und hojzlichen andacht, zo wie fir alle fercheltnisse des weiblichen lebens, Prag, Lajpcig, Frankfurt am Majn, Hamburg, Breslau 1859; 1864.
• Neustadt P., Elfter Bericht des hebräischen Unterrichts-Anstalt Ec chaim über das Schuljahr Michaelis 1877/78, Breslau 1878,
• Och G., Strauss J., Halle-Wolfssohn Aaron, Leichtsinn und Frömmelei. Ein Familiengemälde in drei Aufzügen, St. Ingbert 1995.
• Reinke A., Zwischen Tradition, Aufklärung und Assimilation. Die Königliche Wilhelmsschule in Breslau 1791–1848, Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte 43, 1991, s. 200–202.
• Reuven M. (red.), H. Graetz, Tagebuch und Briefe, Tübingen 1977
• Rosenthal F., 53. Jahresbericht über die Religions - Unterrichts - Anhalt I. der Synagogen-Gemeinde über das Schuljahr 1902/1903, Breslau 1903
• Rybińska A., Czy wrocławskie Żydówki w XIX wieku odmawiały Tchines?, [w:] J. Lisek (red.), Nieme dusze? Kobiety w kulturze jidysz, Wrocław 2010, s. 177–203.
• Samuelsohn B., Jahresbericht über die Religions - Unterrichts - Anstalt der Synagoge - Gemeinde, Breslau 1857.
• Stunden der Andacht. Ein Gebet- und Erbauungs-Buch für Israels Frauen und Jungfrauen zur öffentlichen und häuslichen Andacht, so wie für alle Verhältnisse des weiblichen Lebens, Prag, Berlin, Leipzig, Breslau, Frankfurt am Main, wyd. 2 - 1858, wyd. 7 - 1869, wyd. 9 - 1874;
• Stunden der Andacht. Gebetbuch für Mädchen und junge Frauen israelitischen Glaubens, Brünn 1969, wyd. 2, Breslau 1878.
• Tägliches Gebetbuch der Israeliten für das ganze Jahr, Sidur safa berura wehu seder tefilot michol haszana, wyd. 24, Krotoschin 1862.
• Tictin S.A., Darstellung des Sachverhältnisses in seiner hiesigen Rabbinats-Angelegenheit, Breslau 1842, s. 9.
• Volkov S., Pomysł na nowoczesność. Żydzi niemieccy w XIX i na początku XX wieku, Warszawa 2006,
• Wąsik L., Prasa niemiecko-żydowska w kontekście społeczno-historycznym od początków do roku 1938. Przykład Dolnego Śląska, Wrocław 2005. Praca magisterska napisana pod kierunkiem Wojciecha Kunickiego, Uniwersytet Wrocławski, IFG.
• Wodziński M., Granice integracji. Praktyki religijne Żydów wrocławskich w 2 poł. XIX wieku, Wrocław 2011.
• Wodziński M., Jidysz a modernizacja. Język jidysz a myśli polskiej haskali i jej spadkobierców, [w:] E. Geller, M. Polit (red.), Jidyszland - polskie przestrzenie, Warszawa 2008, s. 254.
• Ziątkowski L., Dzieje Żydów we Wrocławiu, Wrocław 2000.

Identifiers

DOI

10.14746/seg.2014.9.10