Szwed i Polak czytają „Underdoga”. Kulturowe uwarunkowania recepcji dzieła literackiego

• Authors: Magdalena Żmuda-Trzebiatowska

Title variants

EN

Swedish and Polish readings of Underdog. Culturally-dependent interpretation of a literary work

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In the article, the author considers cultural factors which affect the reading of literary work by Swedish and Polish audiences. The piece in question is Underdog by Torbjörn Flygt (2001, translated into Polish by Elżbieta Jasińska-Brunnberg, 2006). Analyzing the setting of the novel in historical narrative about the Swedish welfare state, the authors poses questions regarding universal or hermetic nature of Flygt’s novel.

Keywords

PL

Torbjörn Flygt; „Underdog”; Swedish welfare state; historical folkhemmet narratives; reception of a literary work; generation novel; cultural context; cultural element in translation

EN

Torbjörn Flygt; „Underdog”; Swedish welfare state; historical folkhemmet narratives; reception of a literary work; generation novel; cultural context; cultural element in translation; Torbjörn Flygt; „Underdog”; Swedish welfare state; historical folkhemmet narratives; reception of a literary work; generation novel; cultural context; cultural element in translation

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Europaea Gnesnensia
• Year: 2016
• Issue: 13
• Pages: 249-266

Dates

published

2016-06-15

Contributors

author

Magdalena Żmuda-Trzebiatowska

• Poznań

References

• Almqvist K., Glans K. (red.), The Swedish Succes Story?, Stockholm 2004.
• Andersson P., Vem fan vill tjäna som exempel?, 21 sierpnia 2001 r.
• Flygt T., Underdog, Stockholm 2001.
• Flygt T., Underdog, tłum. Elżbieta Jasińska-Brunnberg, Gdańsk 2006.
• Gustafsson D., Bra för att vara svenskt är bra [online]. Bokus [dostęp: 2013-02-06]. Dostępny w Internecie: http://www.bokus.com/bok/9789176438398/ underdog.
• Hojda P., Niezwykłość „Underdoga” [online]. Biblionetka [dostęp: 2013-02-06]. Dostępny w Internecie: http://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=101907.
• Kleen af B., Torbjörn Flygt: Outsider, Expressen, 10 października 2011 r.
• Larsson J., Hemmet vi ärvde. Om folkhemmet, identiteten och den gemensamma framtiden, Stockholm 1994.
• Maruszewski T., Pamięć autobiograficzna, Gdańsk 2005.
• Mithander C., Från Mönsterland till Monsterland.Folkhemska berättelser, [w:] Å. Bergvall, Y. Leffer, C. Mithander (red.), Berättelser i förvandling – berättande i ett intermedialt och tvärvetenskapligt perspektiv, Karlstad 2002.
• Musiał K., Roots of the Scandinavian Model. Images in the Era of Modernisation, Baden Baden 2000.
• Persson, M., Osentimental hyllning till närvarande morsor, Svenska Dagbladet, 20 sierpnia 2001 r, Pollak P., Rybka piła wali konika, Wielka promocja bubla, 2006 [online]. Szwedzka [dostęp: 2013-02-06]. Dostępny w Internecie: http://www.szwedzka.pl/publicystyka.html.
• Skonieczny J., Smutna wesołkowatość [online]. Merlin [dostęp: 2013-02-06]. Dostępny w Internecie: http://merlin.pl/Underdog_Torbjorn-Flygt/browse/product/1,450769.html.
• Sułkowski, B., Powieść i czytelnicy. Społeczne uwarunkowanie zjawisk odbioru, Warszawa 1972.
• Szewczyk K., Dlaczego warto czytać o Szwecji, Podteksty 3 (5) 2006.
• Thente J., Livet med facit i handen, Dagens Nyheter, 20 sierpnia 2001 r.
• Underdog [onine]. Merlin [dostęp: 2013-02-06]. Dostępny w Internecie: http://merlin.pl/Underdog_Torbjorn-Flygt/browse/product/1,450769.html.
• Underdog [online]. Onet [dostęp: 2013-02-06]. Dostępny w Internecie: http://kultura.onet.pl/ksiazki/katalog/underdog,674631,oksiazce.html.
• Underdog [online]. Wirtualna Polska [dostęp: 2013-02-06]. Dostępny w Internecie: http://ksiazki.wp.pl/bid,36654,tytul,Underdog,ksiazka.html?ticaid=111ad4.
• Wiklund M., I det modernas landskap. Historisk orientering och kritiska berättelser om det moderna Sverige mellan 1960 och 1990, Stockholm-Stehag 2006.
• Żmuda-Trzebiatowska M., Konsten att översätta folkhemmet – några tankar kring kulturella aspekter av skönlitterära översättningar från svenska till polska [online]. IASS 2010 Proceedings Föredrag vid den 28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies (IASS) i Lund 3-7 augusti 2010 [dostęp: 2016-03-15]. Dostępny w Internecie: nile.lub.lu.se/ojs/index.php/IASS2010.
• Żmuda-Trzebiatowska M., Myten och dess arvtagare. Historiska och skönlitterära berättelser om folkhemmet [online]. Folia Scandinavica Posnaniensia 16, 2014 [dostęp: 2016-03-15]. Dostępny w Internecie: http://hdl.handle.net/10593/12702, s. 92-113.

Identifiers

DOI

10.14746/seg.2016.13.13