Arystoteles i Biblia pod mezoamerykańskim dachem. Chrystianizacja przez asymilację aspektów wierzeń i dziejów nahua w narracji „Historia ecclesiástica indiana” Jerónimo de Mendiety (1525-1604)

• Authors: Igor Wojtczak

Title variants

EN

Aristotle and the Bible under the mesoamerican roof. Christianization through narrative assimilation of elements of nahuan beliefs and history in Jerónimo de Mendieta’s Historia eclesiástica indiana

Abstracts

EN

The paper examines the use of important themes from the Nahua prehispanic tradition-the story of legendary Toltec monarch-priest Ce Acatl Topiltzin-as well as the huehuetlahtolli speeches, in a vision which the Franciscan friar Jerónimo de Mendieta (1525-1604) unfolds in his work „Historia eclesiástica indiana”. The monk’s approach is compared with the writings of other colonial ecclesiastic authors. Mendieta and Sahagún take advantage of certain substantive analogies between the native religion and the European classical and Christian themes in order to create a new colonial narrative about the Nahuan past and the contemporary realities of the indigenous people. Although Mendieta does not employ such complex and elaborate references to Graeco-Roman mythology as Sahagún, the author of „Historia ecclesiástica” formulates his vision in a similar fashion, taking the themes in question out of the native context and using the story of Ce Acatl as well as the huehuetlahtolli speeches to demonstrate the ancient provenance of the Nahua civilization and show that their immanent values are comparable with Christian ones.

Keywords

EN

Nahua religion; Mesoamerica; Aztecs; Nahua people; Christianization; colonial Mexico; Franciscans; Ce Acatl Topiltzin; huehuetlahtolli speeches; Spanish Empire; ecclesiastical writers

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Europaea Gnesnensia
• Year: 2023
• Issue: 25
• Pages: 29-57

Dates

published

2023

Contributors

author

Igor Wojtczak

• https://orcid.org/0009000977078942

References

• De Duran D. 1975, Book of Gods, Norman [za: C. Dodds Pennock, Bonds of Blood – Gender, Lifecycle and Sacrifice in Aztec Culture, Londyn 2008].
• De Mendieta J. 1870, Historia eclesiástica indiana: Obra Escrita Á Fines del Siglo XVI, red. J. Garcia Icazbalceta [online]. MCU. Antigua Libreria. Portal de Agustinos, Meksyk [dostęp: 2023-08-12]. Dostępny w Internecie: <https://bvpb.mcu.es/es/inicio/inicio.do>.
• De Sahagún B. 1829, Historia general de las cosas de Nueva España, De Bustamante C.M. (red.) [online]. DGB. Wydruk. przez A. Valdesa, Meksyk [dostęp: 2023-08-12]. Dostępny w Internecie: <http://cdigital.dgb.uanl.mx/>.
• De Sahagún B. 1995, Huehuetlatolli. Libro sexto del Códice Florentino, S, Díaz Cíntoras (red.), Meksyk.
• Rief Anawalt P., Berdan F.F. (red.) 1997, The essential Codex Mendoza, Berkeley.
• Boone E.H. 2000, Stories in Red and Black. Pictorial Histories of the Aztecs and Mixtecs, Austin. Botta S. 2016, Los dioses de Tlatelolco: Apuntes para un acercamiento a la imagen franciscana del „politeísmo” franciscano, [w:] E. Hernández, P. Máynez (red.), El colegio de Tlatelolco. Síntesis de historias, lenguas y culturas, Meksyk.
• Campagne F.A. 2004, Witches, Idolaters and Franciscans: An American Translation of European Radical Demonology (Logroño, 1524-Hueytlalpan, 1553), History of Religions 44, 1.
• Chadwick R. 1971, Native Pre-Aztec History of Central Mexico, [w:] R. Wachoupe et al. (red.), Handbook of Middle American Indians, 11. Archaeology of Northern Mesoamerica 2, Austin.
• Crewe R.D. 2019, The Mexican Mission. Indigenous Reconstruction and Mendicant En-terprise in New Spain, 1521-1600, Cambridge.
• Curyło-González I. 2001, Człowiek i świat wartości w Mezoameryce, Toltekowie, Majowie, Aztekowie, Warszawa.
• Davenport B., Golden C. 2016, Landscapes, Lordships, and Sovereignty in Mesoamerica, [w:] Baron J., Kurnick S. (red.), Political Strategies in Pre-Columbian Mesoamerica.
• Favrot J., Terraciano K. 2019, Teotl and diablo: Indigenous and Christian conceptions of gods and devils in the Florentine Codex, [w:] Iidem, The Florentine Codex. An encyclopedia of the nahua world, Austin.
• González L. 1996, Jerónimo de Mendieta: Vida, pasion y mensaje de un indigenista apocaliptico, Zamora.
• Kubiaczyk F. 2016, Wkład Ferdynanda Katolickiego w kształtowanie i rozwój cywilizacji zachodniej, [w:] Idem et al., Cywilizacja łacińska: ekspansja-dominacja-kryzys, Acta Humanistica Gnesnensia.
• Larios A. 1992, Jerónimo de Mendieta, cronista e historiador de Indias, Estudios Alaveses 2.
• Lee J. 2022, European Appropriation of Prehispanic Speeches: Reexamining the Huehuetlatolli as a Colonial Project, Humanities Bulletin 4, 2.
• Lee J. 2008, Allure of Nezahualcoyotl: Pre-Hispanic History, Religion, and Nahua Poetics, Albuquerque.
• León-Portilla M. 1963, Aztec Thought and culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind, tłum. na j. angielski J. Emory Davis, Norman.
• López Austin A. 2015, The myth of Quetzalcoatl. Religion, rulership and history in the Nahua world, tłum. R. Davidson, G. Olivier, Boulder.
• López Meraz Ó.F. 2008, Demonología en la Nueva España: Fray Jerónimo de Mendieta y el Demonio, Revista Complutense de Historia de América.
• López Meraz Ó.F. 2020, El imaginario franciscano y el proceso de evangelización novohispana en el siglo XVI, La Colmena 106.
• Madajczak J. 2017, Life-giver: The prehispanic concept of „father” through colonial writ-ten sources, Ancient Mesoamerica 28.
• Maffie J. 2014, Aztec Philosophy. Understanding a World in Motion, Boulder.
• Nicholson H.B. 1971, Religion in Pre-Hispanic Central Mexico, [w:] R. Wachoupe et al. (red.), Handbook of Middle American Indians, 10, Archaeology of Northern Mesoamerica 1, Austin.
• Olko J. 2010, Meksyk przed konkwistą, Warszawa.
• Olivier G. 2010, El panteón mexica a la luz del politeísmo grecolatino: el ejemplo de la obra de fray Bernardino de Sahagún, Studi e Materiali di Storia delle Religioni 2.
• Phelan J.L. 1970, The millennial kingdom of the Franciscans in the New World: A Study of the Writings of Gerónimo de Mendieta (1525-1604), Berkeley.
• Read K.A. 1998, Time and Sacrifice in the Aztec cosmos, Indianapolis-Bloomington.
• Rubial García A. 2002, Ángeles en carne mortal. Viejos y nuevos mitos sobre la evange-lización de Mesoamérica, Signos Históricos 7.
• Ruiz Bañuls M. 2005, Vocación humanistica y misión evangelizadora: los huehuetlahtolli en la obra de fray Bernardino de Sahagun, Estudios humanísticos. Filología 27.
• Sanders W.T. 1971, Settlement Patterns in Central America, [w:] Wachoupe R. et al. (red.), Handbook of Middle American Indians, 10: Archaeology of Northern Mesoamerica 1, Austin.
• Séjourné L. 1960, Burning Water. Thought and Religion in Ancient Mexico, Nowy Jork.
• Serna M. 2016, Modelos narrativos y aspectos retóricos del género hagiográfico en la Historia eclesiástica indiana de Jerónimo de Mendieta, Hipogrifo 4, 1.
• Sikora T. 2002, Mitologem Tezcatlipoka-Quetzalcoatl – Próba interpretacji, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Studia Religiologica.
• Simón F.M. 2017, Other people’s God: Atheism, demonisation and interpretatio from Strabo to Bernardino de Sahagún, Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis, LII.
• Sugiyama S. 2005, Human Sacrifice, Militarism and Rulership. Materialization of State Ideology at the Feathered Serpent Pyramid, Teotihuacan, Cambridge.
• Swoboda A. 2000, Aspekty wychowawcze w pismach filozoficznych Platona i autorów chrześcijańskich IV wieku (św. Augustyn, św. Hieronim), Vox Patrum 20, 38-39.
• Szoblik K. 2011, Przedstawienia „ahuianime” w Kodeksie Florentyńskim, Sztuka Ameryki Łacińskiej 1. Valenzuela Matus C. 2014, Espiritualidad medieval y antigüedad clásica. La Historia Eclesiástica
• Indiana de Fray Jerónimo de Mendieta, Revista Electrónica Historias del Orbis Terrarum 13. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia [online]. DEON [dostęp: 2023-08-12]. Dostępny w Internecie: <https://biblia.deon.pl/>.
• Wojtczak I. 2023, Obraz systemu wierzeń Nahua w dziele Historia eclesiástica indiana franciszkanina Jerónimo de Mendiety (1525-1604), Poznań (maszynopis pracy magisterskiej).

Identifiers

DOI

10.14746/seg.2023.25.2

Biblioteka Nauki

28408184