Comment traduire le comique verbal

• Authors: Barbara Walkiewicz

Title variants

EN

How to translate verbal comicality

PL

Comment traduire le comique verbal

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

In this article the author presents a selection of results of studies of verbal comicality in Rabelaise and as it is translated by T. Boy-Żeleński. The results were obtained through the use of the method of comparison of laughter-creating mechanisms of comic sequences in LD and LA, based on the theory of connotations as developed by C. Kerbrat-Orecchioni.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Romanica Posnaniensia
• Year: 2001
• Volume: 27
• Pages: 173-185

Dates

published

2001-10-01

Contributors

author

Barbara Walkiewicz

References

• Arrivé M. (1976), Lire Jarry. Bruxelles: Dialectiques.
• Buttler D. (1974), Polski dowcip językowy. Warszawa: PWN.
• Greimas A- J. (1972), Essais de sémiotique poétique. Paris: Larousse.
• Guilbert L. (1975), La créativité lexicale. Paris: Larousse.
• Kerbrat-Orecchioni C. (1979), De la sémantique lexicale à la sémantique de rénonciation. Lille: Presses Universitaire de Lille.
• Le Guern M. (1973), Sémantique de la métaphore et de la métonymie. Paris: Larousse.
• Lewicka H. (1954), Komizm słowotwórczy u Rabelais’go i w przedrenesansowej literaturze, Kwartalnik Neofilologiczny z. 4, 21-47.
• Pisarska A., Tomaszkiewicz T. (1996), Współczesne teorie przekładoznawcze. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
• Rabelais F. (1956), Oeuvres complètes. Paris: Gamier.
• Rabelais F. (1973), Gargantua i Pantagruel (trad. par Boy-Żeleński). Warszawa: PIW.
• Wojtasiewicz O. (1957), Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa: Ossolineum.

Identifiers

DOI

10.14746/strop.2001.27.016