La traduction en polonais des textes d'ancien français: une compétence spécifique

• Authors: Teresa Giermak-Zielińska

Title variants

EN

The translation of ancient French texts into Polish: a specific translator's competence

PL

La traduction en polonais des textes d'ancien français: une compétence spécifique

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

This paper is relating a practical experience of teaching Romance philology students the translation from ancient French into Polish. The main scope is a restitution of an ancient text respecting not only the equivalence at the Iexical and syntactical level, but also the discourse structures, such as the linear sequence of events and events related from different points of view: some examples of solving particular problems are discussed. The whole procedure resembles that of translating from Latin, rather than a translation from one modern language to another.

Keywords

EN

ancient French texts; translator's competence

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Romanica Posnaniensia
• Year: 2003
• Volume: 30
• Pages: 73-81

Dates

published

2003-10-01

Contributors

author

Teresa Giermak-Zielińska

Identifiers

DOI

10.14746/strop.2003.30.007