Les reformulations réparatrices dans l’interprétation de conférence

• Authors: Justyna Woroch

Title variants

EN

Repair reformulations in conference interpreting

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this paper is to deal with the notion of repair reformulations (fr. reformulations réparatrices) investigated mainly by the conversational analysis researchers but adapted here to the situation of conference interpreting. The author analyses a couple of examples of repairs which appear in the texte produced by the speaker as well as those relevant for the interpreter’s delivery.

Keywords

PL

conversational analysis; conference interpreting

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Romanica Posnaniensia
• Year: 2010
• Volume: 37
• Issue: 2
• Pages: 123-130

Dates

published

2010-01-01

Contributors

author

Justyna Woroch

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

References

• Coste, D. (1986). Auto-interruptions et reprises. DRLAV Revue de linguistique, Paroles inachevées, 34-35, 127-139.
• Doggen, J. (2008). Reformulations didactiques : effets sur la prise de notes d’étudiants francophones. Dans M. Schuwer, M.-C. Le Bot, & É. Richard, Pragmatique de la reformulation. Types de discours. Interactions didactiques. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
• Fuchs, C. (1982). La paraphrase. Paris : Presses Universitaires de France.
• Gillies, A. (2001). Tłumaczenie ustne. Poradnik dla studentów. Kraków : Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej « Tertium ».
• Gülich, E. & Kotschi, T. (1987). Les actes de reformulation dans la consultation : « La dame de Caluire ». Dans P. Bange (Ed.), L’analyse des interactions verbales. La dame de Caluire: une consultation. Actes du colloque tenu à l’Université de Lyon 2 du 13 au 15 décembre 1985, Berne : Peter Lang.
• Kopczyński, A. (1998). Tłumacz konferencyjny – cień czy intruz ? Dans J. Hartzell, A. Czołnowska, & Z. Pawlak, Ocena tłumaczenia ustnego. Materiały Konferencji Naukowej OBiSP. Łódź : Ośrodek Badań i Studiów Przekładowych Uniwersytetu Łódzkiego.
• Le Trésor de la Langue Française Informatisé. (s.d.). Récupéré sur http://www.atilf.fr
• Martinot, C. (2003). La reformulation : un principe universel d’acquisition. Paris : Éditions Kimé.
• Martinot, C., Gerolimich, S., Paprocka-Piotrowska, U., & Sowa, M. (2008). Reformuler pour acquérir sa langue maternelle ? Investigation auprès d’enfants français, italiens et polonais de 6, 8 et 10 ans. In M. Schuwer, & M.-C. Le Bot, Pragmatique de la reformulation. Types de discours. Interactions didactiques. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.

Identifiers

DOI

10.14746/strop.2010.372.011