Влияниe Вальтера Скотта на историческую прозу А.С. Пушкина: „Роб Рой” и „Капитанская дочка”

• Authors: Urszula Kizelbach

Title variants

PL

Wpływ Waltera Scotta na prozę historyczną Aleksandra Puszkina: „Rob Roy” i „Córka kapitana”

EN

Walter Scott’s influence on A.S. Pushkin’s historical novel: “Rob Roy” and “The Captain’s Daughter”

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

This article analyses the influence of Sir Walter Scott’s historical fiction (Rob Roy) on the development of the historical novel in Russia in the first half of the 19th century, based on the example of Pushkin’s The Captain’s Daughter. The author argues that both Scott and Pushkin had a similar approach to their national and local history and collected historical material in the same way (through archival research and by contacting local people who had witnessed the events of the Jacobite Rebellion, 1715, and the Pugachev Rebellion, 1773–1775). A close analysis of both texts presents examples of a similar poetics of the narration, dialectal use of language and dialogue, and the use of local colour and folk elements, such as folk songs or old sayings, which serve as mottos for particular chapters in the novels.

EN

This article analyses the influence of Sir Walter Scott’s historical fiction (Rob Roy) on the development of the historical novel in Russia in the first half of the 19th century, based on the example of Pushkin’s The Captain’s Daughter. The author argues that both Scott and Pushkin had a similar approach to their national and local history and collected historical material in the same way (through archival research and by contacting local people who had witnessed the events of the Jacobite Rebellion, 1715, and the Pugachev Rebellion, 1773–1775). A close analysis of both texts presents examples of a similar poetics of the narration, dialectal use of language and dialogue, and the use of local colour and folk elements, such as folk songs or old sayings, which serve as mottos for particular chapters in the novels.

PL

This article analyses the influence of Sir Walter Scott’s historical fiction (Rob Roy) on the development of the historical novel in Russia in the first half of the 19th century, based on the example of Pushkin’s The Captain’s Daughter. The author argues that both Scott and Pushkin had a similar approach to their national and local history and collected historical material in the same way (through archival research and by contacting local people who had witnessed the events of the Jacobite Rebellion, 1715, and the Pugachev Rebellion, 1773–1775). A close analysis of both texts presents examples of a similar poetics of the narration, dialectal use of language and dialogue, and the use of local colour and folk elements, such as folk songs or old sayings, which serve as mottos for particular chapters in the novels.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Rossica Posnaniensia
• Year: 2016
• Issue: 41
• Pages: 105-119

Dates

published

2018-06-20

Contributors

author

Urszula Kizelbach

References

• Работы на русском языке:
• Белинский В.Г., О жигни и произведениях сира Вальтера Скотта, [в:] его же, Собрание сочинений. Статьи, рецензии и заметки 1834–1836, т. 1, под ред. Д. Калинина, Москва 1976.
• Виноградов В.В., Пушкин - основоположник русского литературного языка, Москва 1949.
• Гей Н.К., Проза Пушкина. Поэтика повествования, Москва 1989.
• Измайлов Н.В., Очерки творчества Пушкина, Ленинград 1975.
• Левин Ю.Д., Эпоха романтизма. Из истории международных связей русской литературы, Ленинград 1975.
• Лежнев А.З., Проза Пушкина, Москва 1966.
• Лотман Ю., Александр Сергеевич Пушкин. Биография писателя, Ленинград 1983.
• МейлахБ., А.С. Пушкин. Очерк жизни и творчества, Москва–Ленинград 1949.
• Петров С.М., Исторический роман А.С. Пушкина, Москва 1953.
• Петров С., Русский исторический роман XIX века, Москва 1964.
• Пушкин А.С., История Пугачева, Москва 1965.
• Пушкин А.С., Капитанская дочка, Москва 1977.
• Пушкин А.С., Пропущенная глава Капитанской дочки, [в:] электронный ресурс: http://pushkin.niv.ru/pushkin/text/kapitanskaya-dochka/propuschennaya-glava.htm (10.05.2008).
• Скотт В., Айвенго, [в:] его же, Собрание сочинений в 20 томах, т. 8, Минск 1994, [в:] электронный ресурс: http://lib.ru/PRIKL/SKOTT/ivangoe.txt (20.04.2008).
• Скотт В., Роб Рой, [в:] его же, Собрание сочинений в 8 томах, т. 4, Москва 1990, [в:] электронный ресурс: http://www.litportal.ru/genre25/author213/read/page/0/book7506.html (15.02.2008).
• Скотт В., Уэверли, или шестьдесят лет тому назад, [в:] его же, Собрание сочинений в 8 томах, т. 1, Москва 1990, [в:] электронный ресурс: http://lib.ru/PRIKL/SKOTT/ueverly.txt (15.02.2008).
• Соколянский М.Г., И несть ему конца. Статьи о Пушкине, Одесса 1999.
• Сыроегина Г., Речевые стили в Капитанской дочке, [в:] Стиль и язык А.С. Пушкина, под ред. К.А. Алавердовой, Москва 1937.
• Работы на английском языке:
• Berger D., Damn the motto: Scott and the epigraph, „Anglia Zeitschrift für Englische Philologie” 1982, no. 100.
• Kelly G., English fiction of the Romantic period 1789–1830, London–New York 1996.
• Lockhart J.G., The life of Sir Walter Scott, London 1970.
• Работы на польском языке:
• Błagoj D.D., Twórcza droga Puszkina, Warszawa 1955.
• Galster B., Powieść poetycka Puszkina, [в:] O poetyce Aleksandra Puszkina, pod red. B. Galstera, Poznań 1975.
• Gomolicki L., Wielki realista Aleksander Puszkin, Warszawa 1953.
• Kaczkowska T.A., Struktura narracyjna prozy fabularnej Aleksandra Puszkina, Warszawa 1983.
• Łużny R., Sztuka pisarska Puszkina - epika, [в:] O poetyce Aleksandra Puszkina, pod red. B. Galstera, Poznań 1975.
• Toporowski M., Geniusz i caryzm, Warszawa 1971.

Identifiers

DOI

10.14746/strp.2016.41.9