Культурные мотивы в польском переводе „Куда ж нам плыть?” Б. Акунина

• Authors: Jolanta Jóźwiak

Title variants

PL

Motywy kulturowe w polskim przekładzie „Dokąd płyniemy?” B. Akunina

• Languages of publication: RU

Abstracts

PL

The aim of the paper is to present the results of translators’ individual choices in the process of conveying cultural-background elements to the target culture. The source material were taken from novel Where shall we go? by Boris Akunin and its translation into Polish. The possibility of transferring specific values such as cultural connotation is discussed in the context of potential readers’ reactions.

Keywords

PL

translation; Boris Akunin; cultural-backgrounds elements; cultural connotation

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Rossica Posnaniensia
• Year: 2018
• Issue: 43
• Pages: 113-122

Dates

published

2018-11-26

Contributors

author

Jolanta Jóźwiak

References

• Акунин Б. 2016. Куда ж нам плыть?, [в:] Его же. Планета вода, Москва: „Захаров”.
• Akunin B. 2016. Dokąd płyniemy?, [в:] Tegoż. Planeta woda. Przeł. A. Okuniewska-Stronka, Warszawa: Świat Książki.
• Казакова Т. 2006. Художественный перевод: в поисках истины, Санкт-Петербург: Издательство СпбГУ.
• Телия В. Н. 1996. Русская фразеология, Москва: Школа „Языки русской культуры”.
• Chlebda W. 1998, Stereotyp jako jedność języka, myślenia i działania, [в:] Język a kultura. Stereotyp jako przedmiot lingwistyki. Red. J. Anusiewicz, J. Bartmiński, t. 12, Wrocław:
• Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, c. 31–41.
• Lewicki R. 1986. Przekład wobec zjawisk podstandardowych. Na materiale polskich przekładów współczesnej prozy rosyjskiej, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
• Lewicki R. 2000. Obcość w odbiorze przekładu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
• Urbanek D. 2004. Pęknięte lustro. Tendencje w teorii i praktyce przekładu na tle myśli humanistycznej, Warszawa: Wydawnictwo Trio, Instytut Rusycystyki Uniwersytetu Warszawskiego.
• Wojtasiewicz O. 1996. Wstęp do teorii tłumaczenia, Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.

Identifiers

DOI

10.14746/strp.2018.43.7