СТАТУС УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ В КОНТЕКСТІ БАГАТОМОВНОСТІ: ДЕЯКІ АСПЕКТИ

• Authors: MARIYA REDKVA

Title variants

EN

UKRAINIAN LANGUAGE IN THE CONTEXT OF MULTILINGUALISM: SELECTED ISSUES

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule przedstawiono sytuację języka ukraińskiego we współczesnych społeczeństwach wielokulturowych. Wybrane zagadnienia prezentują tradycyjny rozwój, przetrwanie oraz zachowanie języka w kraju oraz w warunkach emigracji. Socjolingwistyczne badania tego problemu są bardzo ważne dla tworzenia całościowego obrazu rozwoju języka. Cel artykułu polega na przedstawieniu miejsca języka ukraińskiego w kontekście wielojęzyczności współczesnego świata oraz na porównywaniu takich definicji, jak dwujęzyczność, język ojczysty, język odziedziczony, język docelowy, pierwszy i drugi język w różnych językach (przede wszystkim w angielskim, polskim oraz ukraińskim) w odniesieniu właśnie do języka ukraińskiego. Ważnym aspektem jest porównywanie sytuacji języka ukraińskiego w diasporze w różnych krajach oraz znaczenia języka dla przedstawicieli różnych fal emigracji. Znaczenie języka dla każdego kolejnego pokolenia, skutki interferencji językowej, sposoby na zachowanie języka to podstawowe zagadnienia, które są interesujące zarówno dla językoznawców, jak i socjologów.

EN

The article deals with the situation of Ukrainian language in contemporary multicultural societies. Selected issues present traditional ways of developing, existence and maintenance of the language in its home country and abroad. Sociolinguistic studies of this problem are very important for the coherent view of language developing processes. The aim of the paper is to represent the place of Ukrainian in the context of multilingualism of the modem world and to compare such definitions as bilingualism, mother tongue, heritage language, target language, first language and second language in different languages (English, Polish and Ukrainian) with reference to Ukrainian. One of the main research issues is comparing of lingual situation of Ukrainian in diaspora in different countries and its meaning for representatives of different waves of emigration. Meaning the language for each next generation, consequences of the language interference, ways of maintenance are the main issues interesting not just for linguists, but for sociologists so far.

Keywords

PL

wielojęzyczność; dwujęzyczność; język ojczysty; język odziedziczony; język docelowy; język ukraiński; migracja

EN

multilingualism; bilingualism; mother tongue; heritage language; target language; Ukrainian language; migration; multilingualism; bilingualism; mother tongue; heritage language; target language; Ukrainian language; migration

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2020
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 147-155

Dates

published

2020-06-30

Contributors

author

MARIYA REDKVA

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków — Polska

• https://orcid.org/0000-0002-1981-8510

References

• Kassin B., Bilshe odniiei movy [More Than One Language], Kyiv: Duh i litera, 2016.
• Lyzanchuk V., Henotsyd. Etnotsyd. Linhvotsyd ukrainskoi natsii [Genocide, Ethnocide, Linguicide of the Ukrainian Nation], Lviv: Vyd. tsentr LNU im. Ivana Franka, 2008.
• Masenko L., Mova radianskoho totalitaryzmu [The Language of Soviet Totalitarianism], Kyiv: Klio, 2017.
• Radevych-Vynnytskyi Y., Dvomovnist v Ukraini: teoriia, istoriia, movovzhyvannia [Bilin¬gualism in Ukraine". Theory, History, Language Use], Kyiv-Drohobych: Posvit, 2011.
• Turkevych O., Stanovlennia terminosystemy metodyky vykladannia ukrainskoi movy jak inozemnoi [Main Tendencies of the Terminology Formation of theMethodology ofTeaching Ukrainian as a Foreign Language], Lviv: Vyd. tsentr LNU im. Ivana Franka, 2015.
• Uzunov S., Movna sytuatsiia v Ukraini: bilinhvizm chy dyhlosUa? [Language Situation in Ukraine: Bilingualism or Diglosia?], [v:] „Ukrainske movoznavstvo”, 2014, № 1 (44), s. 81-93.
• Ukraińska mova. Entsyklopediia [Ukrainian Language: Encyclopedia], Kyiv: Ukraińska entsyklopediia, 2004.
• Shevelov Yu., Ukraińska mova vpershiipolovyni XXstolittia (1900-1941): Stan і status [The Ukrainian Language in the First Part of the XXth Century]', [v:] Vybr. pratsi, kn. I: Movoznavstvo, upór. L. Masenko, Kyiv: Vyd. dim “Kyjevo-Mohulanska Akademia”, 2009, s. 26-279.
• Ellis R., The study of Second Language Acquisition, Oxford University Press 1994.
• Lipińska E., Język ojczysty,język obcy,język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności, Kraków: Wyd-wo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2003.
• Miodunka W., Badania bilingwizmu i języka Polonii Brazylijskiej na tle badań języka polskiego w świecie, [w:] „Przegląd Polonijny”, 1997, zesz. 4, s. 5-18.
• Miodunka W., Stan badań nad Polonią i Polakami w świecie, [w:] „Przegląd Polonijny”, 1999, zesz. 1, s. 87-104.
• Seals C., Heritage Voices: Language - Ukrainian, [in:] Elektronnyi resurs: https://www.researchgate.net/publication/273444280_Heritage_Voices_Language_Ukrainian (01.03.2019).

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2020.8.1.15