Мовностилістичні особливості публіцистики Святомира Фостуна в журналі „Сурмач”

• Authors: Rusłana Sawczuk

Title variants

PL

Językowe i stylistyczne cechy publicystyki Swiatomyra Fostuna w czasopiśmie „Surmacz”

EN

Linguistic features of Sviatomyr Fostun’s journalism in the journal “Surmach”

Abstracts

EN

The article deals with the journalistic texts of Svyatomyr Fostun, published in the London military journal “Surmach” (Trumpeter). It analyzes the specifics of the grammatical and stylistic design of these texts. It was found that the author’s journalism reflects the phonetic, orthographic, lexical, and morphological features codified in the Ukrainian spelling of 1929. The journalist’s creative self-expression in the analyzed journalistic texts includes tropes and stylistic figures, which expand the semantic framework of the text, and reveal its essential features. The conclusion is that the author uses stylistic devices in journalistic language for emotional and expressive reinforcement, axiological characteristics (positive and negative evaluation), communicative and pragmatic guidelines. Intertextual elements contribute to the structural and semantic integrity of the publicist’s texts, and coordinate the addressee’s perception and interpretation of the message in the right direction.

PL

W artykule przedstawiono analizę tekstów publicystycznych Swiatomyra Fostuna, publikowanych w londyńskim czasopiśmie wojskowym „Surmacz”. W szczególności zbadano specyfikę ich konstrukcji gramatycznej i stylistycznej. Stwierdzono, że publicystyka autora odzwierciedla cechy fonetyczne, ortograficzne, leksykalne i morfologiczne, skodyfikowane w pisowni ukraińskiej w 1929 roku. Przedstawicielami twórczej autoekspresji dziennikarza w analizowanych tekstach publicystycznych są tropy i figury stylistyczne, które stanowią poszerzenie ram znaczeniowych wiadomości, ujawniają jej głębokie, istotne cechy. Stwierdzono, że autor posługuje się środkami stylistycznymi w języku publicystycznym dla wzmocnienia emocjonalnego i ekspresyjnego, cech aksjologicznych (oceny pozytywnej i negatywnej), wskazówek komunikacyjnych i pragmatycznych. Elementy intertekstualne przyczyniają się do strukturalnej i semantycznej całości tekstów publicysty, koordynują percepcję i interpretację wiadomości przez adresata we właściwym kierunku.

Keywords

EN

journalistic text; the spelling of 1929; stylistic devices; the journal “Surmach”; Sviatomyr Fostun

PL

tekst publicystyczny; pisownia 1929 roku; środki stylistyczne; czasopismo „Surmacz”; Swiatomyr Fostun

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2022
• Volume: 10
• Issue: 1
• Pages: 59-73

Dates

published

2022

Contributors

author

Rusłana Sawczuk

• Podkarpacki Uniwersytet Narodowy im. Wasyla Stefanyka, Iwano-Frankiwsk – Ukraina

• https://orcid.org/0000000214319341

References

• Holoskevych H., Pravopysnyi slovnyk (za normamy Ukrainskoho pravopysu Vseukrainskoi Akademii Nauk) [Spelling dictionary (Accourding to the norms of Ukrainian orthography edited by Ukrainian Academy of Science)], Kharkiv 1929.
• Kots T.A., Publitsystychnyi styl yak dzherelna baza doslidzhennia istorychnoi zminnosti movnoi normy [Journalistic style as a source of researching of the history changes of the linguistic norm], [v:] „Movoznavstvo”, 2016, no. 6, s. 66–71.
• Savchuk (Rizhko) R., Obrazno-tropeichni zasoby u movotvorchosti Sviatomyra Fostuna (na materiali zbirky etiudiv „Stezhynamy zhyttia”) [Image-tropical means in Sviatoslav Fostun’s creative language (based on the collection of sketches «Paths of life»], [v:] Spheres of Culture, red. I. Nabytovych, Lublin 2016, t. 15, s. 347–354.
• Slovnychok z tvoriv Ivana Franka [Little dictionary of Ivan Franko’s literary works] (p), [v:] Elektronnyi resurs: https://zbruc.eu/node/26111 (25.01.2022).
• Tymoshyk M., Londonskyi zhurnal „Surmach” yak dzherelo vyvchennia istorii zhyttia i diialnosti kolyshnikh voiakiv-ukraintsiv na chuzhyni [The London magazine “Surmach” as a source of study of the history of life and activity of former Ukrainian soldiers abroad], [v:] „Ukrainoznavstvo”, 2020, no. 3 (76), s. 224–232.
• Uzhchenko V.D., Uzhchenko D.V., Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Phraseological dictionary of Ukrainian language], Kyiv: Osvita, 1998.
• Ukrainskyi pravopys [Ukrainian spelling] / Nar. komisariiat osvity USRR, vyd. 1-she, Kyiv: Derzh. vyd-vo Ukrainy, 1929.
• Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Phraseological dictionary of Ukrainian language], u 2 knyhakh, hol. red. L.S. Palamarchuk, Kyiv: Naukova dumka, 1993, kn. 1.
• Shevelov Yu., Vnesok Halychyny u formuvannia ukrainskoi literaturnoi movy [Contribution of Galicia into the forming of Ukrainian literary language], Kyiv: Vyd. dim. „KM Akademiia”, 2003.
• Fostun S.M., Saliut ostannii sotni [Salute for the last hundred], [v:] „Surmach”, London 1964, ch. 1–2 (25–26), s. 4–5.
• Fostun S.M., Veletni ukrainskoi natsii [Giant of Ukrainian nation], [v:] „Surmach”, London 1966, ch. 1–2 (29–30), s. 1–3.
• Fostun S.M., Doba vyzvolnykh voien i partyzanskoi stratehii [Era of liberation wars and partisan strategy], [v:] „Surmach”, London 1966, ch. 3–4 (31–32), s. 1–2.
• Fostun S.M., Velyki rokovyny [Great anniversary], [v:] „Surmach”, London 1967, ch. 1–4 (33–37), s. 1–6.
• Fostun S.M., Na istorychnomu shliakhu ukrainskoi natsii [On the history way of ukrainian nation], [v:] „Surmach”, London 1968, ch. 1–4 (38–41), s. 1–5.
• Fostun S.M., Zhe prez shabli maiem prava [We have our rights with the help of saber], [v:] „Surmach”, London 1969. ch. 1–4 (42–45), s. 1–3.
• Fostun S.M., „Liudyna-voin” [“Warrior man”] (U 20-tu richnytsiu smerty sl. p. Holovnoho Komandyra UPA), [v:] „Surmach”, London 1970, ch. 1–4 (46–49), s. 1–3.
• Fostun S.M., „Legenda mandruie po Ukraini” [The legend walks on Ukraine], [v:] „Surmach”, London 1970, ch. 1–4 (46–49), s. 54–57.
• Fostun S.M., Kniaz Sviatoslav Zavoiovnyk (Do 100-richchia z chasu yoho smerty) [The prince Sviatoslav Zavoiovnyk (Dedicated to 100 anniversary of his dead)], [v:] „Surmach”, London 1971–1972, ch. 1–4 (49–53), s. 1–4.
• Fostun S.M., U 30-richchia povstannia Ukrainskoi Dyvizii „Halychyna” [To the 30 anniversary of the initiation of the Ukrainian Division Galicia], [v:] „Surmach”, London 1973, ch. 1–4 (54–58), s. 1–7.
• Fostun S.M., U 25-richchia ObVU [To the 25 anniversary of ObVU], [v:] „Surmach”, London 1974, ch. 1–4 (54–57), s. 1–23.
• Fostun S.M., Roman Shukhevych – komandyr UPA [Roman Shukhevych – UPA commander], [v:] „Surmach”, London 1975, ch. 1–4 (58–59), s. 4–8.
• Fostun S.M., U 35-richchia povstannia Ukrainskoi Dyvizii „Halychyna” [To the 35 anniversary of the initiation of the Ukrainian Division Galicia], [v:] „Surmach”, London 1978, ch. 1–4 (60–63), s. 9–14.
• Fostun S.M., U 30-richchia ObVU [To the 30 anniversary of ObVU], [v:] „Surmach”, London 1979. ch. 1–2 (64–65), s. 1–3.
• Fostun S.M., Plekaimo pobratymstvo [Let’s cherish brotherhood], [v:] „Surmach”, London 1979. ch. 3–4 (66–67), s. 1–3.
• Fostun S.M., Nazustrich visimdesiatym rokam [Towards 1980th] [v:] „Surmach”, London 1980. ch. 1–2 (68–69), s. 5–7.
• Fostun S.M., 1941–1981, [v:] „Surmach”, London 1981, ch. 1–2 (70–71), s. 1–3.
• Fostun S.M., Marevo nuklearnoi viiny nad svitom [Ghost of the nuclear war above the world], [v:] „Surmach”, London 1981, ch. 3–4 (72–73), s. 1–7.
• Fostun S.M., U 45-richchia smerty polk. Yevhena Konovaltsia [to 45 anniversary of Yevhen Konovalets’death], [v:] „Surmach”, London 1983, ch. 1–4 (74–77), s. 1–4.
• Fostun S.M., U 35-richchia ObVU [To the 35 anniversary of ObVU], [v:] „Surmach”, London 1984, ch. 1–4 (78–81), s. 1–7.
• Fostun S.M., 1945–1985, [v:] „Surmach”, London 1985, ch. 1–4 (82–85), s. 1–7.
• Fostun S.M., Dukhovni tytany ukrainskoi natsii [The spirit giant of Ukrainian nation], [v:] „Surmach”, London 1986, ch. 1–4 (86–89), s. 1–8.
• Fostun S.M., Velykyi hetman [The great hetman], [v:] „Surmach”, London 1987, ch. 1–4 (90–93), s. 1–4.
• Fostun S.M., Yikhnii zhyttievyi dorohovkaz [Their life pointer], [v] „Surmach”, London 1987, ch. 1–4 (90–93), s. 12–16.
• Fostun S.M., Velykyi Yuvilei [The great anniversary], [v:] „Surmach”, London 1988, ch. 1–4 (94–98), s. 1–4.
• Fostun S.M., Istorychnyi lystopadovyi Chyn (1918–1988) [History November Uprising (1918–1988)], [v:] „Surmach”, London 1988, ch. 1–4 (94–98), s. 5–8.
• Fostun S.M., U 50-richchia smetry polk. Yevhena Konovaltsia [On the 50th anniversary of the death of Colonel Yevhen Konovalets], [v:] „Surmach”, London 1988, ch. 1–4 (94–98), s. 8–12.
• Fostun S.M., Frontovi dorohy [The front roads], [v:] „Surmach”, London 1988, ch. 1–4 (94–98), s. 53–55.
• Fostun S.M., Prorok ukrainskoi natsii [A prophet of Ukrainian nation], [v:] „Surmach”, London 1989, ch. 1–4 (98–101), s. 1–4.
• Fostun S.M., Lytsari chervonoi kalyny [Knights of the red viburnum], [v:] „Surmach”, London 1989, ch. 1–4 (98–101), s. 5–9.
• Fostun S.M., 50-richchia proholoshennia samostiinosty Sribnoi Zemli [50 anniversory of proclaiming of Silver Land], [v:] „Surmach”, London 1989, ch. 1–4 (98–101), s. 14–17.
• Fostun S.M., 50-richchia ObVU [50 anniversary of ObVU], [v:] „Surmach”, London 1989, ch. 1–4 (98–101), s. 18–20.
• Fostun S.M., Hen.-khor. Roman Shukhevych – komandyr UPA [General Coroner Roman Shukhevych – UPA commander], [v:] „Surmach”, London 1990, ch. 1–4 (102–105), s. 3–8.
• Fostun S.M., Problemy sovietskoho militarnoho kompleksu [Problems of soviet military complex], [v:] „Surmach”, London 1990, ch. 1–4 (102–105), s. 17–20.
• Fostun S.M., Tvorets novoi doby v nashii istorii (Do 100-richchia z dnia narodzhennia polk. Yevhena Konovaltsia) [Creator of the new era in our history (To 100 anniversary of Yevhen Konovalets birthday)], [v:] „Surmach”, London 1991, ch. 1–4 (106–109), s. 1–3.
• Fostun S.M., Za vidrodzhennia ukrainskykh viiskovykh tradytsii [For the revival of the Ukrainian military tradition], [v:] „Surmach”, London 1991, ch. 1–4 (106–109), s. 16–18.
• Fostun S.M., U 50-richchia I UD UNA [To the 50 anniversary of I UD UNA], [v:] „Surmach”, London 1993, ch. 1–4 (114–117), s. 1–8.
• Fostun S.M., 80-richchia Ukrainskykh Sichovykh Striltsiv (1914–1994) [80 anniversary of the Ukrainian Sich Riflemen (1914–1994)], [v:] „Surmach”, London 1994, ch. 1–4 (118–121), s. 1–5.
• Fostun S.M., 1945–1995, [v:] „Surmach”, London 1995, ch. 1–4 (122–125), s. 1–6.
• Fostun S.M., Vin prysviatyv sebe velykii idei [He dedicated himself to the great idea], [v:] „Surmach”, London 1996, ch. 1–4 (126–130), s. 1–5.
• Fostun S.M., 50 rokiv tomu [50 year ago], [v:] „Surmach”, London 1997, ch. 1–4 (131–134), s. 1–4.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2022.10.1.03

Biblioteka Nauki

31343500