Травматична пам’ять Голодомору в сучасній реінтерпретації

• Authors: Oksana Puchońska

Title variants

EN

Traumatic memory of Holodomor in contemporary re-interpretations

PL

Traumatyczna pamięć Wielkiego Głodu we współczesnej reinterpretacji

Abstracts

EN

The problem of reinterpreting Holodomor in contemporary cultural texts is one of the most important aspects in post-totalitarian memory discourse in Ukraine. The researcher’s attention is paid to the process of a modern rereading of the trauma of the Famine in the Soviet Ukraine during 1932–1933. This is understood as an absolutely essential aspect for forming individual and collective identity. The author analyzes the modern generation’s search for authentic language to verbalize their ancestors’ experience. This language helps them realize their own self-presentations against the background of history and modernity. This article is mainly devoted to the literary interpretation of the Holodomor based on the theory of post-memory and focuses on the novel The Memory Keeper of Kyiv by Erin Litteken, an American writer with Ukrainian heritage.

PL

Podejmowana w artykule problematyka Wielkiego Głodu we współczesnej reinterpretacji tekstów kultury jest jednym z zasadniczych aspektów w dyskursie posttotalitarnej pamięci narodowej współczesnej Ukrainy. Pod uwagę wzięto reinterpretację traumy jako ważnej zasady w odzyskaniu przez jednostkę oraz społeczność prawdziwej tożsamości. Autorka artykułu skupia się na tym, jak współczesne generacje aktywnie poszukują prawdziwego języka do werbalizacji przeżyć ich przodków, tym samym umożliwiając własne samookreślenia na tle historii i współczesności. Pod uwagę wzięto głównie literacką interpretację traumy Wielkiego Głodu w świetle teorii postpamięci. Przedmiotem badania został tekst amerykańskiej pisarki pochodzenia ukraińskiego Erin Litteken The Memory Keeper of Kyiv.

Keywords

EN

totalitarianism; history; identity; experience; trauma; Holodomor; post-memory

PL

totalitaryzm; historia; tożsamość; doświadczenie; trauma; Wielki Głód; postpamięć

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2023
• Volume: 11
• Issue: 2
• Pages: 173-189

Dates

published

2023

Contributors

author

Oksana Puchońska

• Narodowy Uniwersytet „Akademia Ostrogska”

• https://orcid.org/0000000305434847

References

• Карут К., Почути травму. Розмови з провідними спеціалістами з теорії та лікування катастрофічних досвідів, переклад з англ. К. Диси, електронна книга, Київ: ДУХ І ЛІ- ТЕРА, 2022.
• Коннертон П., Як суспільства пам’ятають, переклад з англ. С. Шліпченко, Київ: Ні- ка-Центр, 2013.
• Кухар О., Добрі наміри, „Гіркі жнива”: Захід обурений першим фільмом про Голодомор, [в:] Електронний ресурс: http://tyzhden.ua/Culture/186269.
• Росовецький О., Чому не варто дивитися фільм „Гіркі жнива”, [в:] Електронний ресурс: https://web.archive.org/web/20170319232506/http://ua.telekritika.ua/culture/pochemu-ne-stoit-smotret-film-g%D1%96rk%D1%96-zhniva-667714.
• ПАРЄ визнала Голодомор геноцидом українського народу, [в:] Електронний ресурс: https://uinp.gov.ua/pres-centr/novyny/parye-vyznala-golodomor-genocydom-ukrayinskogo-narodu.
• Снайдер Т., Становлення України, [в:] Електронний ресурс: https://www.youtube.com/watch?v=OZlgAYG0uec&list=PLe6NcH-LB5H2zezHOm0ii9LGd4gaEA38A&index=1.
• Bal M., Introduction, [in:] Acts of Memory: Cultural Recall in the Present, Hanover, London: University Press of New England, 1999, рp. vii–xvii.
• Bate D., The Memory of Photography, [in:] „Photographies”, 2011, vol. 3, issue 2, pp. 243–257. Bennet J., Wnętrza, zewnętrza: trauma, afekt i sztuka, [w:] Pamięć i afekty, red. Z. Budrewicz, R. Sendyka, R. Nycz, Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 2014, s. 145–180.
• Czermińska M., Świadectwo, ślad i milczenie wobec doświadczeń historii, [w:] Teraźniejszość i pamięć przeszłości. Rozumienie historii w literaturze polskiej XX i XXI wieku, red. H. Gosk, A. Zieniewicz, Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa, 2006, s. 86–100.
• Giddens A., Nowoczesność i tożsamość. „Ja” i społeczeństwo w epoce później nowoczesności, przeł. A. Szulżycka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002.
• Gosk H., Zamiast końca historii. Rozumienie oraz reprezentacja procesu historycznego w polskiej prozie XX i XXI wieku podejmującej tematy współczesne, Warszawa; Elipsa, 2005.
• Hirsh M., The Generation of Postmemory, [in:] „Poetics Today”, 2008, vol. 29, issue 1, pp. 103–128. Litteken E., Strażniczka wspomnień, tłum. z ang. G. Komerski, Warszawa: Muza, 2022.
• Luciuk L., Mendel Osherowitch’s chilling account of the Holodomor famine translated to English for the first time, [in:] Electronic resource: https://www.theglobeandmail.com/arts/books/article-mendel-osherowitchs-chilling-account-of-the-holodomor-famine/.
• Saunders M., Life-Writing, Cultural Memory and Literary Studies, [in:] Media and Cultural Memory. An International and Interdisciplinary Handbook, ed. M. Saunders, Berlin-New York: Walder de Gruyter, 2008, pp. 321–331.
• Karut K., Pochuty travmu. Rozmovy z providnymy spetsialistamy z teorii ta likuvannia katastrofichnykh dosvidiv [Listening to trauma: conversations with leaders in the theory and treatment of catastrophic experience]. Per. z anhl. K. Dysy, elektronna knyha, Kyiv: DUKh I LITERA, 2022.
• Konnerton P., Yak suspilstva pamiataiut [How societies remember], per. z anhl. S. Shlipchenko, Kyiv: Nika-Tsentr, 2013.
• Rosovetskyi O., Chomu ne varto dyvytysia film „Hirki zhnyva” [Why you shouldn’t watch the movie “Bitter Harvest”], [v:] Elektronnyi resurs: https://web.archive.org/web/20170319232506/ http://ua.telekritika.ua/culture/pochemu-ne-stoit-smotret-film-g%D1%96rk%D1%96-zhniva-667714.
• Kukhar O., Dobri namiry, „Hirki zhnyva”: Zakhid oburenyi pershym filmom pro Holodomor [Good intentions, “Bitter Harvest”: West outraged by first Holodomor film], [v:] Elektronnyi resurs: http://tyzhden.ua/Culture/186269.
• PARIE vyznala Holodomor henotsydom ukrainskoho narodu [The PACE recognized the Holodomor as genocide of the Ukrainian people], [v:] Elektronnyi resurs: https://uinp.gov.ua/pres-centr/ novyny/parye-vyznala-golodomor-genocydom-ukrayinskogo-narodu.
• Snider T., Stanovlennia suchasnoi Ukrainy, [The Making of Modern Ukraine], [v:] Elektronnyi resurs: https://www.youtube.com/watch?v=OZlgAYG0uec&list=PLe6NcH-LB5H2zezHOm0ii9LGd4gaEA38A&index=1.
• Bal M., Introduction, [in:] Acts of Memory: Cultural Recall in the Present, Hanover–London: University Press of New England, 1999, рp. vii–xvii.
• Bate D., The Memory of Photography, [in:] „Photographies”, vol. 3, issue 2, 2011, pp. 243–257. Bennet J., Wnętrza, zewnętrza: trauma, afekt i sztuka [Interiors, exteriors: trauma, affect and art], [w:] Pamięć i afekty, red. Z. Budrewicz, R. Sendyka, R. Nycz, Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 2014, s. 145–180.
• Burger J., Love story in time of Ukrainian famine sheds light on hidden history, [in:] Electronic source: https://aleteia.org/2017/02/22/love-story-in-time-of-ukrainian-famine-sheds-light-on-hidden-history/.
• Czermińska M., Świadectwo, ślad i milczenie wobec doświadczeń historii [Testimony, trace and silence against the historical experiences], [w:] Teraźniejszość i pamięć przeszłości. Rozumienie historii w literaturze polskiej XX i XXI wieku, red. H. Gosk i A. Zieniewicz, Warszawa: Dom wydawniczy Elipsa, 2006, s. 86–100.
• Giddens A., Nowoczesność i tożsamość. „Ja” i społeczeństwo w epoce później nowoczesności [Contemporarity and Identyty. “Me” and Society in the Epoch of Late Modernity], przeł. A. Szulżycka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002.
• Gosk H., Zamiast końca historii. Rozumienie oraz reprezentacja procesu historycznego w polskiej prozie XX i XXI wieku podejmującej tematy współczesne [Instead of the End of History. Understanding and Representation of the Historical Process in Polish Prose of the 20th and 21st Centuries Dealing with Contemporary Topics], Warszawa: Elipsa, 2005.
• Hirsh M., The Generation of Postmemory, [in:] „Poetics Today”, vol. 29, issue 1, 2008, pp. 103–128. Litteken E., Strażniczka wspomnień [The Memory Keeper of Kyiv], tłum. z ang. G. Komerskiego, Warszawa: Muza, 2022.
• Luciuk L., A forgotten history, finally told, [in:] Electronic source: https://www.theglobeandmail.com/arts/film/buried-history-of-ukrainian-famine-finally-told-in-film-bitterharvest/article34183392/?cmpid=rss1&click=sf_globe.
• Luciuk L., Mendel Osherowitch’s chilling account of the Holodomor famine translated to English for the first time, [in:] Electronic source: https://www.theglobeandmail.com/arts/books/article-mendel-osherowitchs-chilling-account-of-the-holodomor-famine/.
• Niederland W.G., Folgen der Verfolgung: Das Überlebenden-Syndrom, Seelenmord, Frankfurt am Main: Suhrkamp-Verlag, 1980.
• Saunders M., Life-Writing, Cultural Memory, and Literary Studies, [in:] Media and Cultural Memory. An International and Interdisciplinary Handbook, ed. M. Saunders, Berlin–New York: Walder de Gruyter, 2008, pp. 321–331.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2023.11.2.12

Biblioteka Nauki

31343631