Stanowisko episkopatów Niemiec i Polski wobec masowego napływu migrantów

• Authors: Józef Wróbel

Title variants

EN

The position of german and polish episcopates towards the mass influx of migrants

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autor porównuje stanowiska episkopatu Niemiec i Polski wobec problemu przyjmowania migrantów. W obydwu przypadkach zostaje najpierw przedstawiony aspekt historyczny wraz z danymi statystycznymi, następnie stanowisko doktrynalne i konkretne formy zaangażowania. Przeprowadzone analizy pozwalają stwierdzić, że obydwa episkopaty w jednakowym stopniu czują się odpowiedzialne za migrantów i w jednakowym stopniu angażują się w dzieła pomocy. Pewne różnice można zauważyć w zakresie praktycznej realizacji założeń doktrynalnych. Są one związane z różną liczbą napływających do tych krajów migrantów, z krajami ich pochodzenia oraz praktycznymi możliwościami obydwu krajów i Kościołów. Powtarzane przekonanie, że Polska jest przeciwna przyjmowaniu emigrantów wynika z niewiedzy o tym, w jakim stopniu Polska pomaga swoim repatriantom, migrantom z byłych republik radzieckich, z Bliskiego Wschodu i Afryki, a przebywa ich już w Polsce około 1,5 miliona.

EN

The author compares the attitude of the German and Polish episcopates to the problem of the reception of migrants. In both cases the fi rst historical aspect together with statistical data, then the doctrinal position and specifi c involvement is presented. The analyses enable to establish that both episcopates equally feel responsibility for migrants and equally commit themselves to assistance for them. Some diff erences can be noticed in practical realization of doctrinal assumptions. They are connected with diff erent quantities of migrants coming to these countries, with countries of their origin and with practical possibilities of both countries and Churches. Repeated conviction that Poland is against the reception of emigrants rises out of ignorance how Poland helps to her repatriates, to migrants from former Soviet republics, from Near East and Africa. There are already about 1,5 million migrants in Poland.

Keywords

PL

migranci; Episkopat Polski; Episkopat Niemiec

EN

migrants; German Episcopate; Polish Episcopate; migrants; German Episcopate; Polish Episcopate

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Teologia i Moralność
• Year: 2017
• Volume: 12
• Issue: 1(21)
• Pages: 73-94

Dates

published

2017-12-17

Contributors

author

Józef Wróbel

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II; Wydział Teologii

References

• LITERATURA ŹRÓDŁOWA
• Bistum Hildesheim, Fünf Sprachen in einem Gebetbuch. Kirchen geben Andachtsbuch für christliche Flüchtlinge heraus, „Portal Bistum Hildesheim“, https://www.bistum-hildesheim.de/bistum/nachrichten/artikel/news-title/fuenf-sprachen-in-einem-gebetbuch-6585/ [dostęp: 01.06.2016].
• Deutsche Bischofskonferenz, Flüchtlingshilfe der katholischen Kirche, „Portal Deutsche Bischofskonferenz“, http://www.dbk.de/fluechtlingshilfe/home/ [dostęp: 12.05.2016; 04.01.2017].
• Deutsche Bischofskonferenz, XII. Jahrestagung Illegalität in Berlin beendet. Die Wahrung der Menschenwürde ist kein Luxusgut, sondern Ausgangs- und Zielpunkt unserer rechtsstaatlichen Ordnung, „Portal Deutsche Bischofskonferenz“, http://www.dbk.de/presse/details/?suchbegriff=migration&presseid=3064&cHash=fbdeec6a0eea5f101609c06a13afc301 [dostęp: 15.05.2016].
• Deutsche Bischofkonferenz, Leitsätze des kirchlichen Engagements für Flüchtlinge. Kloster Schöntal. 18. Februar 2016, „Portal Deutsche Bischofskonferenz”, http://www.dbk.de/fileadmin/redaktion/diverse_downloads/presse_2016/2016-031-Anlage-1-Leitsaetze-FVV-Pressebericht.pdf [dostęp: 29.12.2016].
• Deutsche Bischofskonferenz. Pressemitteilung, Die Alternative zur Rettung ist der Tod. 27.10.2014, „Portal Bistum Erfurt“, http://www.bistum-erfurt.de/aktuelles/archiv-2014/bischof-trelle-zur-seenotrettung-von-fluechtlingen.html [dostęp: 27.05.2016].
• Deutsche Bischofskonferenz, Situation in Flüchtlingseinrichtungen. Umfrage in den deutschen Bistümern. 10.05.2016, „Portal Deutsche Bischofskonferenz”, http://www.dbk.de/presse/details/?presseid=3110&cHash=903aeb812de6800aa679d8cb3d42cadd [dostęp: 12.05.2015].
• Erzbistum Berlin, Hilfe für Flüchtlinge im Erzbistum Berlin, „Portal Erzbistum Berlin“, http://www.erzbistumberlin.de/hilfe/fluechtlinge-im-erzbistum-berlin/ [dostęp: 01.06.2016].
• Franciszek, Błogosławieni miłosierni. Słowa do młodych, Wyd. „M”, Kraków 2016.
• Franciszek, Homily. Visit to Lampedusa. 8 July 2013, “Portal Vatikan.va”, http://w2.vatican.va/content/francesco/it/homilies/2013/documents/papa-francesco_ 20130708_omelia-lampedusa.html [dostęp: 12.05.2016].
• Franciszek, Address of the Holy Father. Visit at the European Parliament. Strasbourg 25.11.2014, “Portal Jezuici.pl”, http://jezuici.pl/wp-content/uploads/2014/11/Franciszek-przemowienie-w-Parlamencie-Europejskim.pdf [dostęp: 12.05.2016].
• Gądecki S., Zobaczyliśmy bardzo smutny obraz wojny, „Portal Niedziela”, http://www.niedziela.pl/artykul/20873/Abp-Gadecki-Zobaczylismy-bardzo-smutny [dostęp: 01.06.2016].
• Konferencja Episkopatu Polski, Komunikat z 283 Zebrania Plenarnego Konferencji Episkopatu Polski. Warszawa, 30.04.-02.05.1996, „Biuletyn KAI” 1996 nr 19(216) (z 7.05.1996), s. 4-5.
• Konferencja Episkopatu Polski, Komunikat z 372. Zebrania Plenarnego Konferencji Episkopatu Polski. Gniezno-Poznań, 14-16 kwietnia 2016 r., „Portal Episkopat.pl”, http://episkopat.pl/dokumenty/komunikaty_zp_kep/7316.1,Komunikat_z_372_Zebrania_Plenarnego_Konferencji_Episkopatu_Polski.html [dostęp: 20.05.2016].
• Konferencja Episkopatu Polski, Komunikat z 373. Zebrania Plenarnego Konferencji Episkopatu Polski. Warszawa, 7-8.06.2016, http://episkopat.pl/dokumenty/komunikaty_zp_kep/7501.1,Komunikat_z_373_Zebrania_Plenarnego_Konferencji_Episkopatu_Polski.html [dostęp: 8.06.2016].
• Konferencja Episkopatu Polski, ŚDM, rodzina, uchodźcy, związki niesakramentalne – zakończyło się 373. Zebrania Plenarnego Konferencji Episkopatu Polski. Warszawa, 7-8.06.2016, „Portal E-Kai”, https://ekai.pl/wydarzenia/temat_dnia/x100505/sdm-rodzina-uchodzcy-zwiazki-niesakramentalne-zakonczylo-sie-zebrania-kep/ [dostęp: 07.06.2016].
• Marx R., Nie wolno odsyłać uchodźców, „Portal Interia.pl”, http://fakty.interia.pl/raporty/raport-imigranci-z-afryki/informacje/news-kardynal-marx-nie-wolno-odsylac-uchodzcow,nId,2209926#utm_source=paste&utm_medium=paste&utm_campaign=firefox [dostęp: 30.05.2016].
• Papieska Rada do Spraw Duszpasterstwa Migrantów i Podróżujących, Instrukcja Erga migrantes caritas Christi, Rzym 2004.
• Papieska Rada do Spraw Duszpasterstwa Migrantów i Podróżujących, Przyjęcie Chrystusa w uchodźcach i przymusowo przesiedlonych. Wytyczne duszpasterskie, Rzym 2013.
• Paweł VI, Motu proprio Apostolicae caritatis, “Acta Apostolicae Sedis” 62(1970) nr 4, s. 193-197.
• „Portal E-Kai.pl”, Przewodniczący Episkopatu Polski o wizycie w Syrii. 23.02.2016, http://ekai.pl/wydarzenia/temat_dnia/x97198/przewodniczacy-episkopatu-polski-o-wizycie-w-syrii/ [dostęp: 01.06.2016].
• Zadarko K., Komunikat Rady Konferencji Episkopatu Polski ds. Migracji, Turystyki i Pielgrzymek, „Portal Katolik.pl”, http://www.katolik.pl/24897,794.druk [dostęp: 27.05.2016].
• LITERATURA POMOCNICZA
• Anzahl der Ausländer in Deutschland nach Herkunftsland in den Jahren 2014 und 2015, „Portal Statista – Das Statistik-Portal”, http://de.statista.com/statistik/daten/studie/1221/umfrage/anzahl-der-auslaender-in-deutschland-nach-herkunftsland/ [dostęp: 30.05.2016].
• Araszkiewicz A., Maludzińska E., Uchodźcy greccy w Polsce, http://p-ntzp.com/dok/13Araszkiewicz_p.pdf [dostęp: 2.01.2017].
• Boonen M., Boonstra K., Breuker R., Chung Ch., Van Gardingen I., Kwang-cheol K., Kyuwook O., Van der Veere A., North Korean Forced Labour in the Eu. The Polish Case: How the Supply of a Captive DPRK Workforce Fits Our Demand for Cheap Labour, “Portal Leiden Asia Centre”, http://slavestothesystem.eu/wp-content/uploads/2016/05/NK-forced-labour-first-findings.pdf [dostęp: 15.06.2016].
• Borowski A., Jak to z Czeczenami w Polsce było, „Portal: wPolityce”, http://wpolityce.pl/spoleczenstwo/265691-jak-to-z-czeczenami-w-polsce-bylo-adam-borowski-to-byly-samotne-kobiety-z-dziecmi-starcy-i-ranni-mlodych-mezczyzn-nie-bylo-bo-walczyli-za-swoj-kraj?strona=1-2 [dostęp: 29.12.2016].
• Caritas Polska, Działania na świecie, http://www.caritas.pl/zagranica/ [dostęp: 02.01.2017].
• Chrześcijański obowiązek pomocy uchodźcom, „Portal Katolik.pl”, http://www.katolik.pl/24897,794.druk [dostęp: 27.05.2016].
• Dyduch J., Kościelne struktury duszpasterstwa „Ludzi w drodze”, „Notificationes e Curia Metropolitana Cracoviensi” 19(1982) nr 7-9, s. 196-205.
• Główny Urząd Statystyczny, Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności Mieszkań 2011, Warszawa 2013, s. 91, http://stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/LUD_ludnosc_stan_str_dem_spo_NSP2011.pdf [dostęp: 20.05.2016].
• Grajewski A., My mieliśmy rację, „Gość Niedzielny” 93(2016) nr 20 (15.05.2016), s. 11.
• Jeder Asylsuchende hat Anspruch auf ein individuelles, faires und unvoreingenommenes Verfahren. Spitzentreffen zwischen den Kirchen und dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Nürnberg 11.03.2016, „Portal Deutsche Bischofskonferenz“, http://www.dbk.de/presse/details/?suchbegriff=migration&presseid=3074&cHash=d9c5b52e81fbcfc3040e74390b323f32 [dostęp: 14.05.2016].
• Kiewlich R., Weltrowski P., Koreańczycy z Północy w trójmiejskich stoczniach, „Portal Trójmiasto.pl”, http://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Koreanczycy-z-Polnocy-w-trojmiejskich-stoczniach-n102539.html [dostęp: 29.12.2016].
• Lubański Ł., Czeczeni nie sprawiają w Polsce problemów, „Portal: rp.pl”, http://www.rp.pl/Wiadomosci/309219781-Czeczeni-nie-sprawiaja-w-Polsce-problemow.html#ap-1 [dostęp: 29.12.2016].
• Milion Ukraińców w Polsce? Firmy szukają pracowników, „Portal TVP.INFO” 23.09.2016, http://www.tvp.info/27050960/milion-ukraincow-w-polsce-firmy-szukaja-pracownikow [dostęp: 27.12.2016].
• Ostrowski M., Struktury duszpasterstwa turystycznego, http://www.pastoralna.pl/files/323%20Struktury%20duszpasterstwa%20turystycznego.pdf [dostęp: 02.01.2017].
• Ośrodek Migranta Fu Shenfu, „Portal Ośrodek Migranta Fu Shenfu”, http://www.migrant.pl/index.php/pl/; [dostęp: 27.12.2016].
• Polska dla imigrantów? – wywiad z dr. Maciejem Stanisławem Ziębą o przyszłości polskiej polityki migracyjnej, „Portal Old Caritas Polska”, http://old.caritas.pl/news.php?id=11459&d= [dostęp: 25.05.2016].
• Pomoc Kościołowi w Potrzebie, http://pkwp.org/ [dostęp: 02.10.2017].
• Pracownicy z Ukrainy stworzą w Polsce związki zawodowe? Ich prawa są naruszane, „Portal Polskie Radio.pl”, http://www.polskieradio.pl/42/275/Artykul/1623678,Pracownicy-z-Ukrainy-stworza-w-Polsce-zwiazki-zawodowe-Ich-prawa-sa-naruszane [dostęp: 27.05.2016].
• „Przyjechaliśmy do Polski z nadzieją, że będziemy tutaj mieć drugą ojczyznę”. Syryjscy uchodźcy przylecieli do Warszawy, TVP.INFO. 11.07.2015, http://www.tvp.info/20793010/przyjechalismy-do-polski-z-nadzieja-ze-bedziemy-tutaj-miec-druga-ojczyzne-syryjscy-uchodzcy-przylecieli-do-warszawy [dostęp: 02.01.2017].
• Redakcja Radia Zet, Czeczeni zbierali pieniądze na zamachy Państwa Islamskiego, „Portal radio.zet”, http://wiadomosci.radiozet.pl/Wiadomosci/Kraj/Polska-Czeczeni-zbierali-pieniadze-na-zamachy-Panstwa-Islamskiego-00027846 [dostęp: 29.12.2016].
• Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy, „Portal Instytut Duszpasterstwa Emigracyjnego im. Kard. Augusta Hlonda w Poznaniu”, http://www.emigracja.chrystusowcy.pl/index.php/dzie-migranta [dostęp: 28.12.2016].
• Tomasik K., Arcybiskup Bambergu o uchodźcach, ŚDM i relacjach polsko-niemieckich [wywiad z abp Ludwikiem Schickiem], „Portal E-Kai”, https://ekai.pl/wydarzenia/temat_dnia/x100484/arcybiskup-bambergu-o-uchodzcach-sdm-i-relacjach-polsko-niemieckich/. 08.06.2016 [dostęp: 05.06.2016].
• Ukraińcy pracujący w Polsce będą mieli swój związek zawodowy? Powoła go OPZZ, „Portal Biznes.Onet.pl”, http://biznes.onet.pl/praca/zwiazek-zawodowy-pracownikow-ukrainskich-w-polsce-pomysl-opzz/jjpqrx [dostęp: 27.05.2016].
• Urząd do Spraw Cudzoziemców, Podsumowanie roku [2016] ustawy o cudzoziemcach, s. 4-5, http://udsc.gov.pl/statystyki/raporty-specjalne/podsumowanie-roku-ustawy-o-cudzoziemcach/ [dostęp: 02.01.2017].
• Warum nun auch Kardinal Marx eine Begrenzung der Migration fordert, Bonn. 07.02.2016, „Portal CNA. Deutsche Ausgabe“, http://de.catholicnewsagency.com/story/kardina-marx-fordert-nun-begrenzung-der-migration-0468 [dostęp: 11.06.2016].
• Wilczak J., Niewidzialni. Milion Ukraińców w Polsce: Kim są? Gdzie pracują?, „Portal Polityka”. 14.06.2016, http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/spoleczenstwo/1664626,1,milion-ukraincow-w-polsce-kim-sa-gdzie-pracuja.read [dostęp: 27.12.2016].
• Woellert F., Kröhnert S., Sippel L., Klingholz R., Ungenutzte Potenziale. Zur Lage der Integration in Deutschland, Berlin 2009, s. 12-27, „Portal Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung“, http://www.berlin-institut.org/fileadmin/user_upload/Zuwanderung/Integration_RZ_online.pdf [dostęp: 29.12.2016].
• Zawadka G., Ukraińcy chcą pracować w Polsce i ratują polską gospodarkę, „Portal RP.pl” [Rzeczpospolita] 27.10.2016, http://www.rp.pl/Dane-gospodarcze/310279833-Ukraincy-chca-pracowac-w-Polsce-i-ratuja-polska-gospodarke.html#ap-1 [dostęp: 27.12.2016].
• Zuchowicz K., Polska przyjęła już ponad 80 tysięcy Czeczenów i wciąż przyjmuje następnych. Czy komuś to przeszkadza?, „Portal dyskusyjny: Na:Temat”, http://natemat.pl/155107,polska-przyjela-juz-blisko-90-tysiecy-uchodzcow-z-czeczenii-dzis-zostala-ich-tylko-garstka-bo-nie-chcieli-u-nas-zostac [dostęp: 29.12.2016].

Identifiers

DOI

10.14746/tim.2017.21.1.5