Musical Sources in the Moxos Missions

• Authors: Piotr Nawrot

Title variants

EN

Musical Sources in the Moxos Missions

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Boliwia zachowała najbogatsze, największe zbiory i najbardziej zróżnicowane kolekcje muzyki dawnej w Ameryce. W ostatnich dwóch dekadach, muzykolodzy, muzycy oraz historycy studiowali wiele z nich. Jednak, jedynie kolekcja muzyki znajdująca się w Misyjnym Archiwum Moxos w San Ignacio de Moxos, doczekała się do tego czasu, wnikliwego inwentarza i katalogu. Kolekcja muzyki z misji Indian Chiquitos posiada wyczerpujący inwentarz; niemniej jednak, katalog owych zbiorów istnieje jedynie w swej próbnej wersji, mimo że minęły trzy dekady od momentu, kiedy rozpoczęto prace nad nim. Inne kolekcje muzyki posiadają jedynie szczątkowe inwentarze i katalogi i nie można na nich polegać. Więcej, kilka kolekcji muzycznych nie dysponuje żadnymi pomocami, które pomogłyby studiującemu w jego badaniach naukowych nad owymi zbiorami muzyki dawnej. Repertuar strzeżony w archiwach muzycznych w Boliwii jest szeroki i rozciąga się od zbiorów muzyki chorałowej, przemierzając przez niemal każdy następujący po sobie styl muzyki minionych wieków, jaki się wykształcił w kulturze Zachodu, aż po dziś dzień. Kolekcja muzyczna z Moxos jest drugim, co do ważności źródłem do studiów nad historią muzyki z misji, choć został on zgromadzony jedynie niedawno temu. To, co najbardziej unikalne w tej kolekcji, to fakt, że jest w niej ponad 100 kompozycji, wokalnych z akompaniamentem instrumentalnym oraz ponad 40 utworów instrumentalnych, gdzie dostrzec można bezpośredni wpływ świata Indian, przez włączenie w owe utwory tekstów w językach lokalnych, jak również przez zastosowanie w ich interpretacji rytmów, melodii oraz instrumentów autochtonicznych.

EN

Bolivia has preserved the richest, most voluminous and varied collections of music in America. In the last two decades and half, musicologists, musicians and historians have studied several of these musical collections. However, only the musical collection kept in the Missionary Archive in Moxos in San Ignacio de Moxos has, up to the present date, a reliable inventory and catalog. The music collection of the missions in Chiquitos has a truthful inventory; however, the catalog of this collection only has a preliminary version despite having passed almost three decades since the beginning of this work. Other musical collections have incomplete inventory and catalogs and not very reliable. Still, several musical collections do not have any of the reference that could guide researchers.The repertoire kept in the musical archives in Bolivia is broad and it starts with collections of plain songs, going through almost all successive musical styles known around the Western world up to the present date.The musical collection in Moxos is the second most important to study historic music and the most recent of missionary nature. What is truly unique about Moxos is the fact that it includes more than 100 compositions, vocal with instrumental accompaniment and more than 40 instrumental works with direct influence on the indigenous surroundings, due to the inclusion of texts in local tongues and rhythms, melodies and autochthonous instruments.

Keywords

PL

Moxos; misje jezuickie w Boliwii; jezuicki barok; barok misyjny; boliwijski barok

EN

Moxos; Jesuit missions in Bolivia; Jesuit baroque; Mission baroque; Bolivian baroque; Moxos; Jesuit missions in Bolivia; Jesuit baroque; Mission baroque; Bolivian baroque

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Teologia Praktyczna
• Year: 2016
• Issue: 17
• Pages: 7-24

Dates

published

2016-12-01

Contributors

author

Piotr Nawrot

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydział Teologiczny

References

• Claro S.: Antología de la Música Colonial en América del Sur (Santiago de Chile: Ediciones de la Universidad de Chile) 1974.
• Claro S.: Catálogo de Manuscritos Musicales existentes en el Monasterio de Santa Clara, Cochabamba, MS. Cochabamba 1966 (unprinted works).
• Claro S.: La Música en las Misiones Jesuitas de Moxos (Santiago de Chile: Instituto de Investigaciones Musicales. Facultad de Ciencias y Artes Musicales) 1969.
• Claro S.: La Música en las Misiones Jesuitas de Moxos. in: “Revista Musical Chilena” 23 (1969) pp. 7–32.
• Fernández G.E.: Boero H.C., Soux M.E.: Hallazgo y Contextualización Preliminar de un Archivo Misional Mosetén (La Paz: C & C Impresiones) 2009.
• Illari B., Waisman L.: Catálogo del Archivo Musical de Chuiquitos. With the collaboration from Gerardo V. Huseby, Marisa Restiffo, and others. Preliminary Version (2005).
• Knogler J.: Relato sobre el país y la nación de los Chiquitos en las Indias Occidentales o América del Sud y las misiones en su territorio, redactado para un amigo. in: Hoffmann W.: Las misiones jesuíticas entre los Chiquitanos (Buenos Aires: Fundación para la Educación, la Ciencia y la Cultura) 1979 pp. 180–181.
• Labrador J.S.: El Paraguay Católico. in: Gesualdo V.: Historia de la Música en la Argentina 1536-1851 vo. 1 (Buenos Aires: BETA S.R.L.) 1961.
• Mathews E.D.: Up the Amazon and Madeira Rivers through Bolivia and Peru (London) 1879.
• Moreno G.R.: Catálogo de Mojos y Chiquitos (La Paz: Librería Editorial Juventud) 1973.
• Nawrot P.: Misiones de Moxos: Catálogos (Santa Cruz: Fondo Editorial APAC, 2011) vol. 1.
• Nawrot P.: Polyphonic music from the Musical Archive of Moxos. Deliberations. (unpublished)
• Roldán W.A.: Catálogo de los manuscritos de música colonial de los archivos de San Ignacio y Concepcion (Moxos y Chiquitos) in Bolivia. in: “Revista del Instituto de Investigacion Musicológica Carlos Vega” (November, 1990) pp. 225–478.
• Roldán W.A.:, Catálogo de manuscritos de música colonial de la Biblioteca Nacional de Bolivia (Regional Project of Cultural Heritage and Development PNUD/UNESCO) 1986.
• Seoane C., Eichmann A., Parrado J., Soliz C., Alarcón E., Sánchez S.: Melos Damus Vocibus. Códices Cantorales Platenses, vol. 1 y 2 (La Paz, Proinsa Industrias Gráficas SRL) 2000.
• Seoane C.: Catálogo Analítico de las Obras de la Colección de Pedro Ximénez de Abril Tirado del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (Sucre: Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia, Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia) 2010.
• Stevenson R.: Music in Aztec & Inca Territory (Berkeley and Los Angeles, California: University of California Press) 1968.
• Stevenson R.: The Music of Peru (Washington, D.C., Pan American Union: Lima, Pacific Press, S.A.) 1959.

Identifiers

DOI

10.14746/tp.2016.17.01