Видавнича діяльність Культур-Ліги в Києві у 1918–1931 рр.: періоди та жанри

• Authors: Anna Umanska

Title variants

EN

Publishing activity of Kultur-Lige in Kyiv in 1918-1931: phases and genres

Abstracts

EN

The article covers the introduction of Yiddish publishing activities, initiated by the Jewish civic and cultural-educational organization “Kultur-Lige” in the period from 1918 to 1931. The research analyzes the historical context and preconditions of the organization beginning in the 19th century. Among the main preconditions, the author highlights the rapid modernization of Eastern European Jewry, the proclamation of Yiddish as one of the many national languages at the inter-party conference on Yiddish in Chernivtsi in 1908, and the revolutionary events of the first half of the twentieth century. In addition, the article encloses the concept of secular Jewish culture proposed by members of the Kultur-Lige and ways of its implementation through printed Yiddish-language products, the main "marketplaces" of Yiddish textbooks, teaching materials, fiction, periodicals. The article analyzes the printed products of the Kultur-Lige, after preliminary structuring and systematization of publications by category: the sources were divided into a layer of textbooks, teaching and learning materials, children's books, and fiction. The authors of the educational books, textbooks, and books for children were usually young Jewish writers and members of the Literature section of Kultur-Lige. The main consumer of such Yiddish books were the educational institutions established by the Kultur-Lige. Specifically, the Jewish public Yiddish schools, public libraries, and reading rooms, as well as Jewish Public University. Educational institutions organized by Kultur-Lige provided education for all categories of the Jewish community. The article also includes some information about the book design of Kultur-Lige artists. Among the illustrators was Mark Chagall, Sara Shor, Eliezer Lissitzky, Joseph Chaikov, Mark Epstein, etc. This organization provided unique opportunities to implement their artistic idea in the area of book illustrations. Besides that, the article includes information about the print run of some books and the financial sources of the publishing section.

UK

У статті висвітлено тему впровадження їдишської видавничої діяльності, що здійснювалася за ініціативи культурно-просвітницької організації «Культур-Ліга» у період з 1918 до 1931 рр. Проаналізовано історичний контекст та передумови постання організації, що беруть свій початок у ХІХ столітті. Серед основних передумав авторка виділяє стрімку модернізацію східноєвропейського єврейства, проголошення мови їдиш однією з багатьох національних мов на міжпартійній конференції з мови їдиш у Чернівцях 1908 року та революційні події першої половини ХХ ст. Крім того, розкрито концепцію світської єврейської культури, запропоновану членами Культур-Ліги, та шляхи її втілення через друковану їдишемовну продукцію, наведено основні «ринки збуту» їдишських підручників, методичних матеріалів, художньої літератури, періодики. У межах статті проаналізовано друковану продукцію Культур-Ліги, після попередньої структуризації та систематизації видань за категоріями: джерела було розподілено на пласт підручників, методичних і навчальних матеріалів, на дитяче книговидання та художню літературу.

Keywords

EN

Kyiv; publishing activity; Yiddish; Kultur-Lige; Jewish education

UK

Київ; видавнича справа; їдиш; Культур-Ліга; єврейська освіта

• Publisher: Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine
• Journal: Міжнародні зв’язки України: наукові пошуки і знахідки
• Year: 2021
• Issue: 30
• Pages: 405-427

Dates

published

2021

Contributors

author

Anna Umanska

• M.S. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies

• https://orcid.org/0000000155960605

References

• Abramson, H. (2017). Molytva za vladu. Ukraintsi ta ievrei v revoliutsijnu dobu (1917-1920). Kyiv: Dukh i Litera [in Ukrainian].
• Estraikh, O. (2015). Kul'tura movoiu idysh. Kyiv: Dukh i Litera [in Ukrainian].
• Fishman, J. (1991). Yiddish: Turning to Life. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company [in Ukrainian].
• Fishman, D. (2015). Vokruh ydysha. Ocherky ystoryy evrejskoj kul'tury v Rossyy y Pol'she. Kyiv: Dukh i Litera [in Russian].
• Kazovskyi, H. (2011). Knyzhkova hrafika myttsiv Kul'tur-Lihy. Kyiv: Dukh i Litera [in Ukrainian].
• Krutikov, M. (2001). Yiddish Fiction and the Crisis of Modernity, 1905-1914. Stanford: Stanford University Press [in English].
• Rybakov, М. (2001). Pravda istorii. Diial'nist' ievrejs'koi kul'turno-prosvitnyts'koi orhanizatsii Kul'turna liha u Kyievi. Kyiv: Kyi [in Ukrainian].
• Lysnevskyi, M. (2003). Kniga Troer Davida Gofshtejna i Marka Shagala. Iz istorii evrejskogo knizhnogo iskusstva. Jerusalem [in Russian].
• Mannheim K. Ideology and Utopia. London: Routledge & K. Paul, 1952. [in English].
• Ryvkina, H. (2016). Tsentral'na ievrejs'ka biblioteka im. Vinchevs'koho u Kyievi. Kyiv [in Ukrainian].
• Ryvkina, H. (2018). Vydannia idyshem dlia ditej u viddili Fondu iudaiky Instytutu rukopysu Natsional'noi biblioteky Ukraïny imeni V.I. Vernads'koho. Kyiv: Dukh i Litera [in Ukrainian].
• Sakhnevych, Y. (2014). Zhurnal dlia ditej Frejd vydavnytstva Kul'tur-Liha (za materialamy Derzhavnoho arkhivu druku Knyzhkovoi palaty Ukrainy). Kyiv [in Ukrainian].
• Umanska, A. (2020). Orhanizatsiia ievrejs'koi svits'koi osvity u Kyievi u 1918-1922 rr. Kraieznavstvo, 1, 171-184 [in Ukrainian].

Identifiers

DOI

10.15407/mzu2021.30.405

Biblioteka Nauki

1978008