Buchach – a city at the meeting point of different national narratives

• Authors: Alois Woldan

Title variants

PL

Buczacz – miasto na styku odmiennych narracji narodowych

DE

Buczacz – eine Stadt im Schnittpunkt unterschiedlicher nationaler Narrationen

Abstracts

PL

Artykuł prezentuje trzy różne narracje narodowe na temat historii miasta Buczacz w byłej Galicji wschodniej, polską, żydowską i ukraińską, odpowiednio do trzech grup etnicznych, z których składało się społeczeństwo miasta. Reprezentatywne dla narracji polskiej są Pamiątki buczackie Sadoka Barącza, dla ukraińskiej szkice historyczne i wspomnienia w tomie Bučač i Bučaččyna, które zostały zebrane przez autorów emigracji, dla żydowskiej fikcyjna historia miasta A City in its Fulness Y. S. Agnona. W tych interpretacjach znajdują się różne sposoby postrzegania, które częściowo się pokrywają, częściowo również są ze sobą sprzeczne. Pozwala to ukazać opis określonych wydarzeń historycznych: oblężenie miasta przez wojska Bohdana Chmielnickiego 1648, jego rolę w polsko-tureckiej wojnie z 1672, znaczenie czasu austriackiego dla miasta i losów miasta w czasie I wojny światowej oraz bezpośrednio potem. To porównanie zostaje zakończone oceną postaci historycznej, magnata Mikołaja Potockiego, który jako budowniczy miasta Buczacz i jako mecenas wielkich artystów jest postrzegany dzisiaj, szczególnie przez stronę ukraińską, jako swoisty łącznik narodowych tradycji.

EN

Our article presents three different historic narratives of the city of Buchach in former Eastern Galicia, a Polish, Jewish and Ukrainian one, according to the city’s mixed population, consisting of a larger Jewish, a smaller Polish and a still smaller Ukrainian group. The Polish historic narrative is represented by Sadok Barącz’s book Pamiątki buczackie, the Ukrainian one by the Historical and Memoiristical Collection The City of Buchach and its Region, compiled by emigration writers, and the Jewish narrative by Y.S. Agnon’s A City in its Fulness. These sources provide different ways of presenting history, sometimes converging and sometimes diverging from each other, which is illustrated by the depiction of selected historic events: the siege of the city by Chmelnicki’s troops in 1648, the role of the city in the Polish-Turkish war of 1672, the importance of Austrian rule since 1772 for the city, and the city’s fate in the time of World War I and immediately after the war. Our comparison of the above three historic narratives ends with the re-evaluation of the figure of Mikołaj Potocki, Polish nobleman, who today is held in high esteem by Ukrainian historians of art because of his function as a founder of the most beautiful buildings in Buchach and a sponsor of famous artists, creators of these architectural monuments. He is seen as a mediator between the Polish and Ukrainian tradition

Keywords

EN

Buchach; Barącz, S.; Agnon, Y. S.; Potocki, M.

PL

Buczacz; Sadok Barącz; Y. S. Agnon; Mikołaj Potocki

• Publisher: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: Galicja. Studia i materiały
• Year: 2021
• Issue: 7
• Pages: 11-29

Dates

published

2021

Contributors

author

Alois Woldan

• University of Vienna, Austria

• https://orcid.org/0000000179591592

References

• Agnon S.J., Eine einfache Geschichte, tłum. z hebr. K. Steinschneider, S. Fischer Verlag, Frankfurt 1987.
• Agnon S.J., Wie ein Gast zur Nacht, tłum. z hebr. K. Steinschneider, S. Fischer Verlag, Frankfurt 1964.
• Agnon S.Y., A city in Its Fullness, translat. from the Hebrew, ed. by A. Mintz and J. Saks, The Toby Press, wyd. 3, New Milford USA 2016.
• Agnon S.Y., In the Nighttime of Exile [w:] tegoż, A City in its Fulness, s. 560–561.
• Agnon S.Y., The Great Town Hall [w:] tegoż, A City in its Fulness, s. 192–199.
• Agnon S.Y., The Parable and its Lesson. A novella, translat. and annotated by J.S. Diamond, with an Introduction and Critical Essay by A. Mintz, Stanford University Press, eBook Super Collection 2014.
• Andrusjak N., Mynule Bučaččyny [w:] Bučač i Bučaččyna. Istoryčno-memuarnyj zbirnyk, s. 22–61.
• Baljuk I., Skošenyj cvit [w:] Strilec´ka Golgota. Sproba antolohiji, uporjad. T. Ju. Salyha, Kamenjar, L´viv 1992, s. 313–318.
• Barącz S., Pamiątki buczackie, zebrał i wydał na korzyść szpitala w Buczaczu ks. Sadok Barącz, nakładem wydawcy, Lwów 1882.
• Bučač. Oblyččja mista, Kartohrafija, Kyjiv 2007.
• Bučač i Bučaččyna. Istoryčno-memuarnyj zbirnyk (Naukove Tovarystvo im. Ševčenka, Ukrajins´kyj Archyv, t. XXVII); Nju Jork–London–Paryž–Sydnej–Toronto 1971 / The City of Butchach and its Region. A historical and memoiristical Collection (Shevchenko Scientific Society, Ukrainian Archiv, vol. XXVII), New York–London–Paris–Sidney–Toronto 1972.
• Dalairac F.-P., Les Anecdotes de Pologne ou Memoires secrets du Regne du Jean Sobieski, a Paris 1699, t. II, pag. 228, 330 [w:] S. Barącz, Pamiątki buczackie, s. 12–13.
• Krzyżanowski J., Starosta kaniowski w tradycji ludowej [w:] tegoż, Paralele. Studia porównawcze z pogranicza literatury i folkloru, PIW, Warszawa 1961, s. 303–309.
• Levy A., Die Akte Wiesenthal, tłum. z ang. H. Mittler, Ueberreuter, Wien 1995.
• Memorial (Yizkor) Book of the Jewish Community of Buczacz, Galicia, ed. by Y. Cohen, Tel Aviv 1956, transl. from the Hebrew 1999 (Yizkor Book Project).
• Mintz A., Essay on The Parabel and its Lesson [w:] S.Y. Agnon, The Parable and its Lesson, s. 79–158.
• Nazaruk O., Slidamy ukrajins´kych sičovych stril´cijv, Vydannje Sojuza Vyzvolennja Ukrajiny, L´viv 1916.
• Nazaruk O., Nad zolotoju lypoju. V taborach ukrajins´kych sičovych stril´cijv, Nakladom Ukrajins´koji Bojevoji Upravy, Viden᾿ 1917.
• Ostrowski J.K., A Great Baroque Master on the Outskirts of Latin Europe. Johann Georg Pinsel and the High Altar of the Church at Hodowica, „Artibus et Historiae” 2000, vol. 12, nr 42, s. 197–216.
• Pick H., Simon Wiesenthal. Eine Biographie, tłum. z ang. S. Klockmann, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 1992.
• Ronen S., A Decline of a Town: Buczacz in “A Guest for the Night” by S.Y. Agnon [w:] Galician Polyphony. Places and Voices, ed. by A. Molisak and J. Wierzejska, Dom Wydawniczy Elipsa, Warszawa 2015, s. 40–54.
• Segev T., Simon Wiesenthal. Die Biographie, tłum. z hebr. M. Lemke, Siedler, München 2010.
• Stankevyč M., Bučač ta okolyci. Malen´ki obrazky, SKIM, L´viv 2010.
• Stankowski W., Szymon Wiesenthal. Biografia, Książka i Wiedza, Warszawa 2009.
• Šypyljavyj S., Bučaččyna v borot´bi za samostijnu ukrajins´ku deržavu [w:] Bučač i Bučaččyna. Istoryčno-memuarnyj zbirnyk, s. 71–75.
• Šypyljavyj S., Peredovi hromadjany i vyznačni postati Bučaččyny [w:] Bučač i Bučaččyna. Istoryčno-memuarnyj zbirnyk, s. 393–407.
• Šypyljavyj S., Spys Ukrajins´kych Sičovych Stril´civ, vojakiv UHA poljahlych na poljach bojiv… [w:] Bučač i Bučaččyna. Istoryčno-memuarnyj zbirnyk, s. 431.
• Traunpaur A.H., Dreyssig Briefe über Galizien oder Beobachtungen eines unpartheyischen Mannes, der sich mehr als nur ein Paar Monate in diesem Königreiche umgesehen hat, G. Wucherer u. E. Beer, Wien und Leipzig 1787.
• Voznyc´kyj B., Mykola Potoc´kyj. Bernard Meretyn. Ioan Heorhij Pinzel´, Centr Jevropy, L´viv 2005.
• Reich Z., Worte des Dankes. Wegen des gegen Seine k. k. apostolische Majestät unseres allergnädigsten Kaisers FRANZ JOSEPH I. am 18. Februar 1853 versuchten und glücklich abgewendeten Atentate, gesprochen in der großen Synagoge zu Buczacz in Anwesenheit aller Honorationen und Se. Hochwohlgeboren des Grundherrn Adam Grafen Potocki k.k Rittmeister in der Armee, Von Zadek Reich, Erstem Vorsteher daselbst, Lemberg 1853.

Identifiers

DOI

10.15584/galisim.2021.7.1

Biblioteka Nauki

2075885