Kazimierza Wierzyńskiego przygody z przekładami

• Authors: Jakub Osiński

Title variants

Kazimierza Wierzyńskiego przygody z przekładami

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł składa się z dwóch części. W pierwszej części autor odwołuje się do siedmiu wierszy (autorstwa Richarda Dehmela, Marii Stony, Johannesa Schlafa, Aleksandra Bloka, Tarasa Szewczenki i Carla Sandburga) przetłumaczonych przez Kazimierza Wierzyńskiego i stara się znaleźć dla nich miejsce we wszystkich tekstach poety. Druga część rozważań poświęcona jest najważniejszym przekładom tekstów przygotowanych przez Wierzyńskiego (wiersze, proza, dramat, biografia Życie i śmierć Chopina) w ujęciu chronologicznym.

EN

The article consists of two parts. In the first part the author refers to seven poems (by Richard Dehmel, Maria Stona, Johannes Schlaf, Aleksander Blok, Taras Szewczenko and Carl Sandburg) translated by Kazimierz Wierzyński and he tries to find the place for them in all of the poet’s writings. The second part of this text is devoted to the most important translations of texts originally written by Wierzyński (poems, prose, drama, biography The Life and Dead of Chopin) inchronological perspective.

Keywords

PL

Kazimierz Wierzyński (1896–1969); przekład; literatura emigracyjna

EN

Kazimierz Wierzyński (1896–1969); translation; Polish émigré literature after The Second World War; Kazimierz Wierzyński (1896–1969); translation; Polish émigré literature after The Second World War

• Publisher: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: Tematy i Konteksty
• Year: 2020
• Volume: 15
• Issue: 10
• Pages: 63-76

Dates

published

2020-12-31

Contributors

author

Jakub Osiński

Identifiers

DOI

10.15584/tik.2020.5