Polska poezja w Izraelu. O twórczości translatorskiej Davida Weinfelda

• Authors: Katarzyna Christianus-Gileta

Title variants

Polska poezja w Izraelu. O twórczości translatorskiej Davida Weinfelda

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł omawia wybrane aspekty twórczości Davida Weinfelda. David Weinfeld jest jednym z czołowych izraelskich tłumaczy polskiej poezji na hebrajski. Jego przekład, zwłaszcza poezji Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta, odegrał ważną rolę w poezji tłumaczonej na język hebrajski. Dzięki zachowaniu równowagi między wiernością dokładnego tłumaczenia a poczuciem zażyłości, tłumaczenia Weinfelda zostały docenione przez izraelskich krytyków. Ma również niezaprzeczalny wpływ na twórczość poetów izraelskich.

EN

David Weinfeld is one of the leading Israeli translators of Polish poetry into Hebrew. His translation work, especially of Czesław Miłosz and Zbigniew Herbert’s poetry, played an important role in the poetry translated into Hebrew. Thanks to preserving a balance between adherence to the exact translation and a sense of familiarity, Weinfeld’s translation work has been appreciated among Israeli critics. It also has undeniable impact on Israeli poets’ writings.

Keywords

PL

David Weinfeld; Polish poetry in Hebrew; Polish literature in translation; Polish poetry in Israel

EN

David Weinfeld; Polish poetry in Hebrew; Polish poetry in Israel; Polish literature in translation; David Weinfeld; Polish poetry in Hebrew; Polish poetry in Israel; Polish literature in translation

• Publisher: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: Tematy i Konteksty
• Year: 2020
• Volume: 15
• Issue: 10
• Pages: 110-124

Dates

published

2020-12-28

Contributors

author

Katarzyna Christianus-Gileta

Identifiers

DOI

10.15584/tik.2020.9