Andrea Camilleri in Polonia: un contributo alla ricerca

• Authors: Adrianna Sowińska

Title variants

EN

Andrea Camilleri in Poland: An Attempt at Synthesis

Abstracts

IT

Andrea Camilleri (1925–2019) è uno dei più importanti esponenti della letteratura italiana contemporanea che ha raggiunto una fama internazionale ed un successo letterario mondiale grazie ai suoi racconti e romanzi gialli. È considerato dalla critica letteraria italiana il maestro indiscusso del romanzo poliziesco italiano contemporaneo. Lo scopo del presente articolo è quello di raccogliere informazioni sulla ricezione dell’opera di Camilleri in Polonia fino all’anno 2021. Nella prima parte viene presentata la figura dell’autore e la sua produzione letteraria, mentre in seguito si procede all’analisi dello stato attuale delle ricerche sull’opera dello scrittore siciliano e al confronto statistico relativo al mercato editoriale polacco in merito alla diffusione dei suoi libri in Polonia. Il fenomeno letterario ed editoriale di Camilleri costituisce un interessante campo di ricerca che da oltre vent’anni gode di un certo interesse da parte del mondo accademico polacco, soprattutto dagli studiosi polacchi di letteratura. La narrativa dello scrittore italiano, giunta al pubblico polacco relativamente tardi, ha ottenuto un’accoglienza favorevole sia da parte dei lettori che dei critici letterari e della stampa.

EN

Andrea Camilleri (1925–2019), one of the most prominent contemporary Italian writers, made a name for himself and won extraordinary popularity with readers as an author of crime fiction, including novels and short stories. Italian literary critics regard him as an undisputed master of Italian mystery writing. The paper seeks to synthetise the available data on the reception of Camilleri’s work in Poland by the end of 2021. The argument begins with an outline of Camilleri’s life and work, which is followed by a survey of the studies of his writings. These findings are complemented with statistics concerning his books on the Polish publishing market. Camilleri’s writing and publishing career represents an interesting research field that has been explored by Polish scholars for more than twenty years now. His fiction, which found its way into Poland with a considerable delay, has since garnered the appreciation of both readers and literary critics, as well as inviting interest from the media. Camilleri’s art as a novelist has also drawn the attention of Polish scholars, primarily literature researchers.

Keywords

EN

Andrea Camilleri; reception; publishing market; inspector Montalbano; crime fiction

IT

Andrea Camilleri; ricezione; mercato editoriale; commissario Montalbano; romanzo criminale

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2022
• Issue: 13.1
• Pages: 195-214

Dates

published

2022

Contributors

author

Adrianna Sowińska

• Uniwersytet Wrocławski, Polonia

• https://orcid.org/000000023667220X

translator

Magdalena Wrana

References

• Bartkowiak, J. (2020). La Medusa decapitata: la donna nel racconto ecfrastico “La ripetizione” di Andrea Camilleri e nel quadro “La Vucciria” di Renato Guttuso. Italica Wratislaviensia, 11(2), 55–72.
• Beszterda, I. (2017). Lingua e dialetto nel comportamento verbale degli italiani attraverso la stilizzazione letteraria dell’oralità nei romanzi di A. Camilleri. Problemi di traduzione in altre lingue (polacco e francese) dei fenomeni di code-switching nella conversazione. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura, 9(3), 5–13.
• Bonina, G. (2012). Tutto Camilleri. Palermo: Sellerio.
• Capecchi, G. (2000). Andrea Camilleri. Fiesole (Firenze): Cadmo.
• Jodłowska, M. (2006). Andrei Camilleriego powieści detektywistyczne i kryminały historyczne. In H. Serkowska (Ed.), Literatura włoska w toku 1 (pp. 52–60). Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich.
• Karp, K. (2013). Śledztwa komisarza Montalbano, czyli o realiach sycylijskiego życia: na podstawie wybranych kryminałów Andrei Camilleriego. Polilog. Studia Neofilologiczne, 3, 159–167.
• Kępiński, P. (2020). Siedziałby na placu i opowiadał. Rzeczpospolita, 62, 18–19.
• Kłos, A. (2014). Le interpretazioni dell’alterità nelle traduzioni polacche della serie di Montalbano di Andrea Camilleri. Kwartalnik Neofilologiczny, 61(2), 415–429.
• Koziołek, R. (2011). Ład kryminału. Tygodnik Powszechny, 39 [dod. Książki w Tygodniku, 15].
• Małkowska, M. (2009). Szaleństwo genialnego malarza. Rzeczpospolita, 252, 19.
• Marrone, G. & Puppa, P. (2007). Encyclopedia of Italian Literary Studies. New York: Routledge.
• Miecznicka, M. (2009). Śmietnik Włoch. Dziennik, 113 [dod. Kultura, 20].
• Mikołajewski, J. (2002). Kryminał to klatka. Gazeta Wyborcza, 62 [dod. Magazyn, 11, 20–21].
• Mikołajewski, J. (2004). Amarcord. Gazeta Wyborcza, 8, 12–14.
• Mikołajewski, J. (2007). Rękopis znaleziony w Syrakuzach. Gazeta Wyborcza, 70, 17.
• Mikołajewski, J. (2013). Ja, obywatel Camilleri: Włochy między wstydem a nadzieją. Gazeta Wyborcza, 70, 28–29.
• Mikołajewski, J. (2019). Mikołajewski żegna Camilleriego: Położył mi rękę na ramieniu. „Prowadź mnie, Jaro. Ja już nic nie widzę”. Retrieved from https://wyborcza.pl/7,75517,25003981,mikolajewski-zegna-camilleriego-polozyl-mi-reke-na-ramieniu.html.
• Natkańska, A. (2015). La donna è un’isola. Romanica Silesiana, 10, 175–182.
• Olkusz, K. & Olkusz, W. (2011). Małe przestępstwa, wielkie literackie rozkosze. Intertekstualność w zbiorze opowiadań Andrei Camilleriego Miesiąc z komisarzem Montalbano. Studia i Szkice Slawistyczne, 11, 235–249.
• Olkusz, K. & Olkusz, W. (2011). Policjant erudyta. O literackich kontekstach w cyklu powieści kryminalnych o komisarzu Montalbano Andrei Camilleriego. Prace Literackie, 51, 137–153.
• Olkusz, K. (2011). Kulinarne ekstazy komisarza Montalbano: gastronomia i kultura jedzenia w kryminałach Andrei Camilleriego. Studia Slavica, 15, 169–177.
• Olkusz, W. (2013). Filmowa wyobraźnia komisarza Montalbano: o intertekstualności w prozie kryminalnej Andrei Camilleriego. Literatura Ludowa: dwumiesięcznik naukowo-literacki, 57 (3), 47–61.
• Olkusz, K. (2018). Profesor Camilleri i pan Caravaggio. Multimodalne studium twórczości i psychozy. Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka, 34, 121–144.
• Piekarz, K. (2013). Metodo di indagare basato sul dialogo nella serie montalbaniana di Andrea Camilleri e strategia del dialogo filosofico. Źródła Humanistyki Europejskiej, 6, 173–181.
• Pronińska, A. (2017). Dal commissario Montalbano al commissario Topalbano: l’onomastica nella letteratura di consumo (il caso della parodia disneyana). In D. Artico & M. Mazzini (Eds.), Dalle belle lettere alla letteratura di massa: atti del convegno internazionale di Italianistica (pp. 123–136). Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej.
• Rowiński, T. (2019). Ojciec komisarza Montalbano: Andrea Camilleri (1925–2019): historia literatury zna wiele przypadków autorów, którzy odnieśli sukces, a potem całkiem przepadli: czy książki zmarłego niedawno Andrei Camilleriego przetrwają jego śmierć? Do Rzeczy, 31, 40–41.
• Salwa, P. (2006). Historia literatury włoskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.
• Serkowska, H. (2006/2007). Allegorie del presente. Il caso di Bufalino, Camilleri, Consolo, Vassalli. Moderna. Semestrale di teoria e critica della letteratura, 8 (1–2), 251–269.
• Serkowska, H. (2006). Sedurre con il giallo. Il caso di Andrea Camilleri. Cahiers d’études italiennes, 5, 163–172.
• Serkowska, H. (2020). Nie żyje Andrea Camilleri: niech żyje komisarz Montalbano? Nowe Książki, 1/2020, 44–45.
• Trainito, M. (2008). Andrea Camilleri. Ritratto dello scrittore. Treviso: Editing Edizioni – Edizioni Anordest.
• Ugniewska, J. (2001). Historia literatury włoskiej XX wieku. Warszawa: PWN.
• Woźniak, M. (2014). Posłowie. In A. Camilleri, Z chłopa król. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 418–425.
• Woźniak, M. & Rogatko, B. (2014). Camilleri w Polsce. Nowa Dekada Krakowska, 5, 204–210.
• Żaboklicki, K. (2006). Alcune considerazioni sulla lingua di Andrea Camilleri. Kwartalnik Neofilologiczny, 4, 428–432.
• Żaboklicki, K. (2008). Historia literatury włoskiej. Warszawa: PWN.
• https://altritaliani.net/i-valori-di-andrea-camilleri-coscienza-del-mediterraneo/
• https://www.bresciaoggi.it/%C3%A8-morto-andrea-camilleri-pap%C3%A0-di-montalbano-1.7486327
• https://www.independent.co.uk/news/obituaries/andrea-camilleri-writer-death-italy-sicily-inspector-montalbano-silvio-berlusconi-a9025046.html
• https://katalogi.bn.org.pl/discovery/search?query=any,contains,Andrea%20Camilleri&tab=LibraryCatalog&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&offset=0
• https://www.noir.pl/autorzy/12
• https://sellerio.it/it/catalogo/Sonaglio/Camilleri/894
• http://www.skira.net/en/books/il-cielo-rubato
• https://wyborcza.pl/ksiazki/1,154165,20372668,wloski-pisarz-andrea-camilleri-moja-sycylijska-ciotka-polska.html
• http://www.vigata.org/attivita/attivita.shtml
• http://www.vigata.org/bibliografia/biblios.shtml
• http://www.vigata.org/biografia/biografia.shtml
• http://www.vigata.org/films/films.shtml

Identifiers

DOI

10.15804/IW.2022.13.1.08

Biblioteka Nauki

2117681