Stanisław Brzozowski: lettore di Leopardi

• Authors: Leonardo Masi

Title variants

EN

Stanisław Brzozowski: A Reader of Leopardi

Abstracts

IT

Stanisław Brzozowski (1878‒1911) trascorse quasi interamente in Italia gli ultimi cinque anni della sua vita (a Nervi e soprattutto a Firenze). Nell’articolo si ricostruisce una cronologia del suo incontro con la cultura italiana, spiegando anche quale fosse l’idea di cultura secondo il filosofo polacco. In particolare viene esaminata la sua lettura di Giacomo Leopardi. Il poeta italiano era conosciuto in Polonia, soprattutto grazie alla traduzione di Edward Porębowicz, fin dagli anni Ottanta dell’ Ottocento, ma Brzozowski vi si accostò probabilmente per la prima volta a Nervi nel 1907. Successivamente menzionerà nei propri scritti Leopardi poche volte, ma in maniera molto significativa, fornendone un’interpretazione originale, che non è influenzata dalla lettura “esistenzialista” dominante a inizio Novecento, ma sposta in primo piano altri aspetti della filosofia del poeta: il suo legame con la storia e la cultura italiana del passato, nel quale la carica demistificatoria si fonda con l’incitamento a sentimenti patriottici (una posizione che per Brzozowski dovrebbe fungere da modello per un rinnovamento anche in Polonia); l’elemento materialista e “pre-comunista”; l’accostamento alla figura del Buddha. In questo articolo confrontiamo queste intuizioni con altre letture di Leopardi fatte in quegli anni e nel secolo precedente (von Meysenbug, De Sanctis, Labriola, Croce), per mostrare come alcune idee di Brzozowski anticipino letture di Leopardi fatte da altri intellettuali nei decenni successivi (da Giuseppe Rensi a Emil Cioran). La ricostruzione delle letture di Leopardi da parte di Brzozowski è effettuata sulla base della corrispondenza del filosofo polacco, dei suoi lavori pubblicati e dei manoscritti inediti, dei suoi appunti, nonché dalla consultazione del libro dei prestiti del Gabinetto di Lettura Vieusseux di Firenze.

EN

Polish philosopher Stanisław Brzozowski (1878–1911) spent the last five years of his life almost entirely in Italy (in Nervi and in Florence). The article traces back the chronology of his encounter with Italian culture, also explaining his idea of culture. In particular, his reading of Giacomo Leopardi is examined. Leopardi had been known in Poland since the 1880s, mainly through Edward Porębowicz’s translation of his poems, but Brzozowski in all probability first read him in Nervi in 1907. Subsequently, he mentioned Leopardi a few times in his own writings. These references are highly significant as they offer an original interpretation, which is not influenced by the ‘existentialist’ reading dominant at the beginning of the twentieth century. Instead, Brzozowski foregrounds other aspects of Leopardi’s philosophy, including his connection with Italian history and culture of the past (Brzozowski considered Leopardi’s demystifying urge interwoven with patriotic feelings to be a recommendable model for the moral renewal of Poland), the materialist and ‘pre-communist’ element, and the enigmatic juxtaposition of the figure of Leopardi and that of the Buddha. In the article, I compare these insights with other contemporaneous and prior readings of Leopardi (von Meysenbug, De Sanctis, Labriola, and Croce) in order to show that some of Brzozowski’s intuitions anticipated interpretations of Leopardi proposed by intellectuals in the following decades (from Rensi to Cioran). Brzozowski’s readings of Leopardi are retraced on the basis of the Polish philosopher’s correspondence, his published works, unpublished manuscripts and notes and by consulting the check-out log book of the Gabinetto di Lettura Vieusseux in Florence.

Keywords

EN

Stanisław Brzozowski; Giacomo Leopardi; Polish-Italian cultural relations; Polish writers; in Florence; Młoda Polska

IT

Stanisław Brzozowski; Giacomo Leopardi; relazioni culturali italo-polacche; scrittori; polacchi a Firenze; Młoda Polska/Giovane Polonia

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2022
• Issue: 13.2
• Pages: 61-83

Dates

published

2022

Contributors

author

Leonardo Masi

• Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie

• https://orcid.org/0000000300858405

References

• Bieder, H. (1973). Stanisław Brzozowski jako krytyk literatury rosyjskiej. Pamiętnik Literacki LXIV(2), 117‒129.
• Bruni, R. (2018). Introduzione. In G. Rensi (edited by R. Bruni), Su Leopardi (pp. 1‒20). Torino: Aragno.
• Bruni, R. (2020). Orbite clandestine: Leopardi nella cultura filosofica anti-idealistica. In M. V. Dominioni, & L. Chiurchiù (Eds.), Leopardi e la cultura del Novecento: Modi e forme di una presenza. Atti del XIV Convegno Internazionale di studi leopardiani (Recanati, 27–30 settembre 2017) (pp. 339‒355). Firenze: Olschki.
• Brzozowski, S. (1912). Stanisław Wyspiański (wydanie pośmiertne) (edited by K. Irzykowski), v. VIII. Stanisławów: Księgarnia Maryana Hasklera.
• Brzozowski, S. (1970a,). Listy (edited by M. Sroka), v. I–II. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Brzozowski, S. (1970b). Listy (edited by M. Sroka), v. I–II. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Brzozowski, S. (2001a). Legenda Młodej Polski (edited by T. Podoska), v. I–II. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Brzozowski, S. (2001b). Legenda Młodej Polski (edited by T. Podoska), v. I–II. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Brzozowski, S. (2010). Histoire d’une intelligence: journal 1910‒1911 (edited by W. Kolecki). Paris: le Bruit du temps.
• Brzozowski, S. (2016). Cultura e vita (edited by A. Czajka, & G. Cunico). Milano: Mimesis.
• Catalogo della Biblioteca Filosofica (1910, June). Retrieved from http://picus.unica.it/index.php?page=sfoglia.Documento&id=10&p=5&lang=it.
• Catalogo della Biblioteca Filosofica, Supplemento n. 1 (1913, January). Retrieved from http://picus.unica.it/index.php?page=TOC&id=11&lang=it.
• Ceccherelli, A.(1997). Leopardi w Młodej Polsce (Rzeczywistość i wyobraźnia w kręgu intertekstualności). Rocznik Towarzystwa Literackiego imienia Adama Mickiewicza, 32, 133‒152.
• Ceccherelli, A. (2003). Leopardi e l’Ottocento slavo. Reciprocità di sguardi e diversità di volti. Premio “Città di Monselice” per la traduzione letteraria e scientifica, 28, 90‒102.
• Cioran, E. M. (2020). Qualche parola su Leopardi. In M. A. Rigoni, Il pensiero di Leopardi (pp. 7‒9). Napoli: La scuola di Pitagora.
• Cunico, G. (2016). Osservazioni su Brzozowski di un lettore italiano. In S. Brzozowski, Cultura e vita (pp. 195‒210). Milano: Mimesis.
• Gatti, P. (1906). Esposizione del sistema filosofico di Leopardi. Firenze: Le Monnier.
• Graf, A. (1898). Foscolo, Manzoni, Leopardi. Torino: Chiantore.
• Herlt, J., & Świderski, E. M. (Eds.) (2019). Stanisław Brzozowski and the migration of ideas: transnational perspectives on the intellectual field in twentieth-century Poland and beyond. Bielefeld: transcript Verlag.
• Klaman-Derejczyk, J. (2007). Nietzsche Brzozowskiego. Rekonesans. Pamiętnik Literacki, XCVIII(1), 49‒69.
• Labriola, A. (1965). Saggi sul materialismo storico (edited by V. Gerratana, & A. Guerra). Roma: Editori Riuniti.
• Lonardi, G. (2019). Il mappamondo di Giacomo. Venezia: Marsilio.
• Miłosz, C. (1962). Człowiek wśród skorpionów. Paris: Instytut Literacki.
• Orsi, P. (1901). L’Italia moderna: storia degli ultimi 150 anni fino alla assunzione al trono di Vittorio Emanuele III. Milano: Ulrico Hoepli.
• Porębowicz, E. (1887). Wstęp. In G. Leopardi, Wybór pism wierszem i prozą (pp. 5‒15). Warszawa: nakład S. Lewentala.
• Rensi, G. (2018). Su Leopardi (edited by R. Bruni). Torino: Aragno.
• Rigoni, M. A. (2020). Il pensiero di Leopardi. Napoli: La scuola di Pitagora.
• Syska-Lamparska, R. (1996). Brzozowski i Vico. Pamiętnik Literacki, 87(2), 53‒83.
• von Meysenbug, M. (1900). Mémoires d’une idéaliste. Paris: Fischbacher.
• Ugniewska, J. (1996). La fortuna di Giacomo Leopardi in Polonia dal decadentismo ai nostri giorni. Romanica Wratislaviensia: Mélanges de langue et de littérature offerts au professeur Józef Heistein, XLI, 417‒424.
• Urbanowski, M. (2016). “Poeta e filosofo”: su Stanisław Brzozowski. In S. Brzozowski, Cultura e vita (pp. 7‒25). Milano: Mimesis.
• Zawadzki, A. (2019). Brzozowski and Cioran: The Legend of Young Poland and The Transformation of Romania. In J. Herlt, & E. M. Świderski (Eds.), Stanisław Brzozowski and the migration of ideas, (pp. 133‒138). Bielefeld: transcript Verlag.
• Zumbini, B. (1902). Studi sul Leopardi. Firenze: Barbera.

Identifiers

DOI

10.15804/IW.2022.13.2.03

Biblioteka Nauki

2162248