La costruzione dell’identità di genere nei manuali LS fra ideologia di genere e ideologia neoliberale: un’analisi comparativa dei manuali di italiano LS e di serbo LS

• Authors: Nataša Vučenović

Title variants

EN

The Construction of Gender Identity in Textbooks at the Intersection between Gender Ideology and Neoliberal Ideology: A Comparative Analysis of Textbooks for Teaching Italian and Serbian as Foreign Languages

Abstracts

IT

Il presente contributo si propone di analizzare gli elementi dell’ideologia di genere e dell’ideologia neoliberale nei manuali per l’insegnamento delle lingue straniere. Il corpus è composto da tre manuali di italiano LS e due manuali di serbo LS adottati nella didattica delle lingue straniere presso l’Università di Banja Luka, Bosnia ed Erzegovina. Il focus dell’analisi è centrato sulla rappresentazione delle attività relative all’acquisto di capi di abbigliamento. Il modello tridimensionale di Norman Fairclough, al cui interno l’analisi delle pratiche discorsive è articolata in tre tappe – descrizione, interpretazione, spiegazione – costituisce il punto di riferimento metodologico. La prima tappa dell’analisi consiste nell’individuazione delle sequenze testuali e illustrative in cui sono denotate le attività relative all’acquisto di capi di abbigliamento, mentre nelle fasi di interpretazione e spiegazione si mette in luce la natura ideologica del discorso educativo. I risultati mostrano che sia nei manuali di serbo LS che in quelli di italiano LS la rappresentazione dell’acquisto di capi di abbigliamento è caratterizzata dalla differenziazione di genere, evidente nella scelta di rendere esclusivamente i personaggi femminili protagonisti di quest’attività. L’immaginario stereotipato della moda e dello shopping in cui a consumare è solo e sempre la donna, rafforzato dal messaggio che implica che l’acquisto di abbigliamento è uno dei modi per soddisfare gli standard di bellezza e aumentare la percezione positiva di sé, conferma il sovrapporsi delle due ideologie, ovvero dimostra come gli stereotipi di genere vengono sfruttati e capitalizzati dalle dinamiche del consumo nel settore della moda e dell’abbigliamento. Siccome né gli stereotipi di genere né i valori neoliberali vengono capovolti per offrire modelli alternativi ed equilibrati, si evince che i manuali del corpus non mettono in atto il potenziale trasformativo dell’educazione.

EN

This paper aims to analyse the elements of gender ideology and neo-liberal ideology in a corpus composed of three Italian and two Serbian as a foreign language textbooks. The focus of the study is centered on the representation of activities related to the purchase of clothes and accessories, analysed from the perspective of Critical Discourse Analysis. The results indicate that neoliberal values are sustained through the idea that women are naturally predisposed to be clothes and fashion consumers. On a broader scale, the results implicate that the educational materials taken into examination lack a critical pedagogy approach, and that they do not employ the critical and the transformative potential of education, instead they are limited to the reproduction of dominant ideologies.

Keywords

EN

foreign language textbooks; Italian FL; Serbian FL; clothes and fashion; gender ideology; neoliberal ideology; critical pedagogy

IT

manuali LS; italiano LS; serbo LS; moda e abbigliamento; ideologia di genere; ideologia neoliberale; pedagogia critica

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2023
• Issue: 14.1
• Pages: 141-161

Dates

published

2023

Contributors

author

Nataša Vučenović

• Univerzitet u Banjoj Luci

• https://orcid.org/000000015828872X

References

• Ansary, L., & Babaii, E. (2003). Subliminal Sexism in Current ESL/EFLTextbooks. Asian EFL Journal, 5(1), 1–15.
• Apple, M. W. (2000). Official Knowledge: Democratic Education in a Conservative Age. New York: Routledge.
• Barton, A., & Namatende-Sakwa, L. (2012). The representation of gender in English textbooks in Uganda. Pedagogy Culture and Society, 20(2), 173–190.
• Bori, P. (2018). Language Textbooks in the Era of Neoliberalism. New York: Routledge.
• Breit, E. (2010). On the (Re)Construction of Corruption in the Media: A Critical Discursive Approach. Journal of Business Ethics, 92(4), 619–635.
• Celaia, C. (2015). Postmodernità e educazione. EDUCAZIONE. Giornale di pedagogia critica, 4(1), 69–90.
• Curdt-Christiansen, X. L., & Weninger, C. (2015). Introduction: Ideology and the Politics of Language Textbooks. In X. L. Curdt-Christiansen & C. Weninger (Eds.), Language, Ideology, and Education. The Politics of Textbooks in Language Education (pp. 1–8). London: Routledge.
• Curdt-Christiansen, X. L. (2017). Language Socialization Through Textbooks. In P. A. Duff & S. May (Eds.), Encyclopedia of Language and Education (pp. 1–16). New York: Springer.
• Fabbro, F. (2020). Analisi critica del discorso e pratiche di media education. Media Education, 11(1), 57–66.
• Fairclough, N. (1989). Language and Power. New York: Longman.
• Filipović, J., & Kuzmanović-Jovanović, A. (2020). Critical approach to intercultural education and foreign language learning and teaching: neoliberal gender ideologies in textbooks of Spanish as a foreign language. Porta linguarum, 34, 55–74.
• Gupta, A., & Yin, A. L. S. (1990). Gender representation in English language textbooks used in the Singapore primary schools. Language and Education, 4(1), 29–50.
• Gray, J. (2002). The global coursebook in English language teaching. In D. Block & D. Cameron (Eds.), Globalization and Language Teaching (pp. 151–167). London: Routledge.
• Hartman, P. L., & Judd, E. L. (1978). Sexism and TESOL materials. TESOL Quarterly, 12(4), 383–393.
• Hellinger, M. (1980). ‘‘For men must work and women must weep’’: Sexism in English Language Textbooks used in German Schools. Women’s Studies International Quarterly, 3, 267–275.
• Holman, A. (2011). Psychology of Beauty: An Overview of the Contemporary Research Lines. Social Psychology (Psihologia socială), 28, 81–94.
• Kroska, A. (2007). Gender ideology and gender role ideology. In G. Ritzer (Ed.), The Blackwell Encyclopedia of Sociology (pp. 1867–1869). Oxford: Blackwell Publishing.
• Lee, J., & Collins, P. (2010). Construction of gender: a comparison of Australian and Hong Kong English language textbooks. Journal of Gender Studies, 19(2), 121–137.
• Lorber, J. (1994). Paradoxes of Gender. London: Yale University Press.
• Minniti, M. (2015). L’analisi critica del discorso politico: principali caratteristiche e peculiarità. Illuminazioni, 31, 65–89.
• Porreca, K. (1984). Sexism in Current ESL Textbooks. TESOL Quarterly, 18(4), 705–724.
• Sakita, T. I. (1995). Sexism in Japanese English education: A survey of EFL texts. Women and Language, 13(2), 5–12.
• Van Dijk, T. A. (2015). Critical Discourse Analysis. In D. Tannen, H. E. Hamilton & D. Schiffrin (Eds.), The Handbook of Discourse Analysis (pp. 352–371). Hoboken: John Wiley & Sons.
• Vučenović, N. (2022). “His story” – the exclusion of women in the depiction of nonfiction characters in Italian as a foreign language textbooks: a case study. AG About Gender, International Journal of Gender Studies, 11(21), 173–206.
• Williamson, K., Given, L. M., & Scifleet, P. (2018). Qualitative data analysis. In K. Williamson & G. Johanson (Eds.), Research Methods. Information, Systems, and Contexts (pp. 453–476). Amsterdam: Elsevier Ltd.
• Marin, T., & Magnelli, S. (2006). Nuovo Progetto Italiano. Corso multimediale di lingua e civiltà italiana. Roma: Edilingua.
• Marin T., & Diadori, P. (2018). Via del Corso. Corso di italiano per stranieri. Roma: Edilingua.
• Mazzetti, A., Falcinelli M., & Servadio, B. (2002). Qui Italia. Corso elementare di lingua italiana per stranieri. Lingua e grammatica. Firenze: Le Monnier.
• Milićević-Dobromirov, N., Ćuk Lj., & Radulović, N. (2006). Učimo srpski 2. Novi Sad: Azbukum, Ljubitelji knjige.
• Selimović-Momčilović, M., & Živanić, M. (2012). Srpski jezik. Početni tečaj za strance. Beograd: Institut za strane jezike.

Identifiers

DOI

10.15804/IW.2022.14.1.07

Biblioteka Nauki

11541997