Dalla sintassi alla pragmatica nel linguaggio filmico di generazioni diverse: “Il Gattopardo” e “Perfetti sconosciuti” messi a confronto

• Authors: Eva Klímová

Title variants

EN

From Syntax to Pragmalinguistics: Comparing the Language of Film across Generations in “The Leopard” and “Perfect Strangers”

Abstracts

IT

Questo articolo si concentra sull’analisi del linguaggio filmico di due film italiani appartenenti a contesti storici e sociali diversi: Il Gattopardo di Luchino Visconti, film che racconta la Sicilia del 1860, sullo sfondo degli eventi politici dell’epoca, con un linguaggio corrispondente sia al periodo storico che all’ambiente, e il film Perfetti sconosciuti di Paolo Genovese, che racconta di un incontro informale tra alcuni amici, in cui gli autori si sforzano di avvicinare il più possibile il linguaggio alla lingua quotidiana. L’obiettivo del lavoro è dimostrare quali siano le differenze tra il parlato filmico e il parlato naturale; nel processo di analisi comparativa si mirerà a dimostrare che così come il contesto storico e sociale dei due film è diverso, allo stesso modo è diverso e diversificato il linguaggio. Nel quadro teorico della pragmalinguistica vanno considerati i fattori della situazione comunicativa e alcuni aspetti della modalità e della struttura informativa dell’enunciato.

EN

The paper analyses the language of two Italian films set in different historical and social contexts. The Leopard (Il Gattopardo) by Luchino Visconti is set in Sicily in 1860, on the background of contemporary political events, with a language corresponding both with the historical period and the social setting. In the film Perfect Strangers (Perfetti sconosciuti) by Paolo Genovese, old friends meet at a dinner table. With their informal talk, the characters’ language strives to be as close as possible to everyday language. The aim of the article is to demonstrate the differences between the language of the first film and the “natural” language of everyday life of the second one. Through comparative analysis, the article demonstrates how the differences in the historical social contexts determine the language of both films. Within the framework of pragmalinguistics, some aspects of the modality and of the information structure of the sentence are taken into consideration.

Keywords

EN

The Leopard; Visconti; Perfect Strangers; Genovese; language of film; context; differences; pragmalinguistics

IT

Il Gattopardo; Luchino Visconti; Perfetti Sconosciuto; Paolo Genovese; linguaggio; del cinema; pragmalinguistica

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2023
• Issue: 14.2
• Pages: 137-151

Dates

published

2023

Contributors

author

Eva Klímová

• Slezská Univerzita v Opavě

• https://orcid.org/0000000181014831

References

• De Mauro, T. (1995). Storia linguistica dell’Italia unita. Bari: Laterza.
• Grice, H. P. (1978). Logica e conversazione. In M. Sbisà (Ed.), Gli atti linguistici (pp. 199–219). Milano: Feltrinelli.
• Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
• Patota, G., & Rossi, F. (Eds.). (2017). L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema. Firenze: Accademia della Crusca.
• Raffaelli, S. (1994). Il parlato cinematografico e televisivo. In L. Serianni & P. Trifone (Eds.), Storia della lingua italiana (pp. 271–290). Torino: Einaudi.
• Raffaelli, S. (2003). Lingua del film. Enciclopedia dell’italiano Treccani. Retrieved from www.treccani.it/enciclopedia/lingua-del-film_(Enciclopedia-del-Cinema).
• Rossi, F. (2003). Cinema e letteratura: due sistemi di comunicazione a confronto, con qualche esempio di trasposizione testuale. Retrieved from www.chaosekosmoc.it
• Rossi, F. (2007). Lingua italiana e cinema. Roma: Carocci.
• Rossi, F. (2010). Cinema e lingua. Enciclopedia dell’italiano Treccani. Retrieved from www.treccani.it/enciclopedia/cinema-e-lingua_(Enciclopedia-dell’Italiano).
• Rossi, F. (2017). L’italiano al cinema, l’italiano del cinema: un bilancio linguistico attraverso il tempo. In G. Patota & F. Rossi (Eds.), L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema (pp. 11–32). Firenze: Accademia della Crusca.
• Setti, R. (2010). La lingua del cinema italiano contemporaneo tra continuità e innovazione. In V. Saura & S. Stefanelli (Eds.), I linguaggi artistici (pp. 105–126). Firenze: Accademia della Crusca.
• Stati, S. (1982). Il dialogo. Considerazioni di linguistica pragmatica, Napoli, Liguori.
• Tomasi di Lampedusa, G. (19937) Il Gattopardo. Milano: Feltrinelli.

Identifiers

DOI

10.15804/IW.2023.14.2.07

Biblioteka Nauki

34655838