Dalle prime attestazioni al persistere di alcuni (pre)giudizi su una lingua e una modernità incomprese

• Authors: Cristina Lavinio

Title variants

EN

From the First Instances to the Persistence of Some (Pre)judgments on Grazia Deledda’s Misunderstood Language and Modernity

Abstracts

IT

La lettura di alcune delle prime recensioni e scritti critici sulle opere di Grazia Deledda (ad esempio quelli di Dino Mantovani) permette di capire quanto vengano da lontano vari pregiudizi circolati a lungo su di lei e sulla sua scrittura. In particolare quelli sul suo “cattivo” italiano (una lingua “spampanata”, diceva Emilio Cecchi) hanno generato il luogo comune che vedeva un notevole miglioramento nelle sue opere quando tradotte in altre lingue. Ciò è forse alla base della maggiore fortuna (in particolare di critica) di cui Deledda sembra aver goduto a lungo più all’estero che in Italia. Solo di recente alcuni giovani studiosi italiani (e non sardi) si sono avvicinati agli studi deleddiani, mentre in Sardegna (in un’isola nel passato non esente da uno sguardo molto critico verso G. Deledda) ormai da anni si è cominciato a lavorare seriamente sulla scrittrice, scoprendone tutta la precoce modernità. Una modernità a suo tempo mal compresa e soprattutto considerata inopportuna da un mondo letterario pettegolo e invidioso, oltre che misogino, come quello rappresentato dalla stessa Deledda in alcuni dei suoi romanzi e novelle. E chi si limita a citare il romanzo pirandelliano Suo marito come possibile responsabile del dilagare di giudizi negativi sulla scrittrice, se non ha letto Nostalgie di G. Deledda non si rende conto di quanto proprio Nostalgie (pubblicato nel 1905) possa avere in qualche modo suggerito o rafforzato in Pirandello l’idea di rappresentare ironicamente e negativamente quello stesso mondo letterario mediocre e limitato nel proprio romanzo. Più in generale, occorrerebbe leggere tutte le opere di questa scrittrice (e non solo quelle ambientate in Sardegna) per poterla apprezzare e comprendere meglio.

EN

Some of the first reviews of and critical writings on Grazia Deledda’s works can help us realise how long prejudices about Deledda and her writing have persisted. The prejudiced dismissal of her ‘bad’ Italian generated the cliché notion that her works notably improved in translation. This was perhaps one reason why Deledda seems to have longer enjoyed greater critical acclaim and more popularity with readers abroad than in Italy. Only recently have some young Italian (and non-Sardinian) scholars begun to study Deledda, while in Sardinia there has been new, robust research on her, illuminating all her precocious modernity. This modern approach was little understood in the 20th century and above all was denounced by the gossipy, envious, and misogynistic literary world, which Deledda herself depicted in some of her novels and short stories. While Pirandello’s novel Suo marito tends to be cited as possibly responsible for spreading negative judgments about Deledda, those who have not read her Nostalgie (1905) will not grasp how much this book may have suggested or reinforced Pirandello’s own ironic and negative representation of that same mediocre and limited literary world in his novel. More generally, to appreciate Deledda, one must read all her works, rather than only those set in Sardinia.

Keywords

EN

‘misunderstood’ language; translation; critical success abroad; modernity; Nostalgie; Suo marito

IT

lingua ‘incompresa’; traduzioni; fortuna critica all’estero; modernità; da Nostalgie a Suo marito

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2024
• Issue: 15.1
• Pages: 45-63

Dates

published

2024

Contributors

author

Cristina Lavinio

• Università di Cagliari, Italia

• https://orcid.org/0000000173778866

References

• Alfonzetti, B. (1996). Pirandello e Deledda a confronto. In S. C. Sgroi, & S. Trovato (Eds.), Letterature e lingue nazionali e regionali. Studi in onore di Nicolò Mineo (pp. 49–63). Roma: Il Calamo.
• Bertini Malgarini, P., & Caria, M. (2010). “Scriverò sempre male”. Grazia Deledda tra scrittura privata e prosa letteraria. In M. Manotta, & A. M. Morace (Eds.), Grazia Deledda e la solitudine del segreto. Atti del Convegno nazionale di studi (Sassari, 10–12 ottobre 2007) (pp. 31–51). Nuoro: Ilisso- ISRE.
• Cecchi, E. (1969). Poeti e prosatori. In E. Cecchi, & N. Sapegno (Eds.), Storia della letteratura italiana, vol. IX: Il Novecento (pp. 533–727). Milano: Garzanti.
• Ciusa Romagna, M. E. (2016). Grazia Deledda. Una vita per il Nobel. Sassari: Carlo Delfino Editore.
• Collu, U. (Ed.). (1992). Grazia Deledda nella cultura contemporanea, 2 voll. Nuoro: Consorzio per la pubblica lettura “S. Satta”.
• Convegno (1974). Convegno nazionale di studi deleddiani (Nuoro, 30 settembre 1972: Atti). Cagliari: Editrice Sarda Fossataro.
• Dedola, R. (2016). Grazia Deledda. I luoghi, gli amori, le opere. Roma: Avagliano.
• Dedola, R. (2021). Grazia Deledda. Lettere e cartoline in viaggio per l’Europa. Nuoro: il Maestrale.
• Deledda, G. (2007). Lettere ad Angelo De Gubernatis (1892–1909) (edited by R. Masini). Cagliari: Centro di studi filologici sardi / CUEC.
• Deledda, G. (2009). Nostalgie [prima ed. 1905]. Nuoro: Ilisso.
• Deledda, G. (2012). Le lettere. Per amore e per la gloria, vol. 9. Cagliari: L’Unione Sarda.
• Dessì, G. (1938). Il verismo di Grazia Deledda. L’orto, 35–45; ora in Dessì, G. (1987). Un pezzo di luna. Note memorie e immagini della Sardegna (pp. 161–173). Sassari: Banco di Sardegna.
• Dessì, G., & Tanda, N. (Eds.). (1965). Narratori di Sardegna. Milano: Mursia.
• Dolfi, A. (1979). Grazia Deledda. Milano: Mursia.
• Fadda, M. R. (2014). Grazia Deledda. Profilo linguistico della prima narrativa (1890–1903). Roma: Società Editrice Romana.
• Farnetti, M. (Ed.) (2010). Chi ha paura di Grazia Deledda?. Albano Laziale–Roma: Jacobelli.
• Fortini, L. (2010). Aggiunte e mutamento. Cosa aggiunge e muta Grazia Deledda alla letteratura italiana. In Farnetti (2010) (pp. 229–245).
• Giacobbe, M. (1974). Grazia Deledda. Introduzione alla Sardegna. Milano: Bompiani.
• Giacobbe, M. (2010). Grazia Deledda a San Pietro. In M. Farnetti (2010) (pp. 257–265).
• Heyer Caput, M. (2022). “Adesso ti racconterò le storie del mondo lontano…” Percorsi della ricezione deleddiana nel Nord America. In D. Manca (2022), vol. III (pp. 597–643).
• Lavinio, C. (1992). Primi appunti per una revisione critica dei giudizi sulla lingua di Grazia Deledda. In U. Collu (1992), vol. 1 (pp. 69–82); pre-pubblicato in Lavinio, C. (1991). Narrare un’isola. Lingua e stile di scrittori sardi (pp. 91–109). Roma: Bulzoni.
• Lavinio, C. (2017). Aspetti grammaticali dell’italiano regionale di Sardegna. Studi di grammatica italiana, XXXVI, 201–234.
• Lavinio, C. (2022). Deledda e Pirandello. Confronti possibili. In D. Manca (2022), vol. III (pp. 329–343).
• Łukaszewicz, J. (2022). Deledda tradotta in polacco da Wilhelmina Zyndram- Kościałkowska (1904–1909). In D. Manca (2022), vol. III (pp. 545–562).
• Mameli, G. (1992). Grazia Deledda e i critici isolani. In U. Collu (1992), vol. 1 (pp. 155–158).
• Manca, D. (Ed.). (2022). “Sento tutta la modernità della vita”. Attualità di Grazia Deledda a 150 anni dalla nascita, 3 voll. Nuoro: IRSE-AIPSA.
• Mantovani, D. (1913). Letteratura contemporanea. Terza edizione accresciuta. Torino: Società Tipografica-Editrice Nazionale.
• Maxia, S. (1996/97). L’officina di Grazia Deledda. Viaggio attraverso le quattro edizioni della Via del male. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Cagliari, nuova serie XV (vol. LII), 281–294.
• Miszalska, J. (2019). Quando le donne traducono donne. Grazia Deledda in Polonia. In A. Tylusińska-Kowalska, D. Lipszyc, & G. Cilloni-Gaździńska (Eds.), Altre. Il doppio e le alterità femminili nella critica italiana ed europea (pp. 9–24). Warszawa: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Uniwersytet Warszawski.
• Miszalska, J. (2022). La fortuna critica di Grazia Deledda in Polonia. In D. Manca (2022), vol. III (pp. 513–544).
• Morace, A. M. (2022a). Ancora sulla riscrittura di Dopo il divorzio. In D. Manca (2022), vol. II (pp. 67–90).
• Morace, A. M. (2022b). Una riscrittura pirandelliana? Il caso di Suo marito. In D. Manca (2022), vol. III (pp. 345–376).
• Mortara Garavelli, B. (1992). La lingua di Grazia Deledda. In Collu (1992), vol. 2 (pp. 115–132).
• Petronio, G. (1974). Prolusione e Intervento. In Convegno (1974) (pp. 39–49 e 237–241).
• Pittau, M. (1974). La questione della lingua in Grazia Deledda e Intervento. In Convegno (1974) (pp. 155–173 e 243–248).
• Porcu, G. (Ed.) (2022). Grazia Deledda, Dopo il divorzio. Con appendici di lettere e scritti inediti. Nuoro: il Maestrale.
• Salis, L. (2022). “Something to think about”. Il primo repertorio anglofono di Grazia Deledda. In D. Manca (2022) (pp. 471–496).
• Scano, A. (Ed.) (1972). Grazia Deledda. Versi e prose giovanili. Milano: Virgilio.
• Vanvolsem, S. (2010). Quanto male scriveva il primo Manzoni? In E. Bellini, M. Girardi, & U. Motta (Eds.), Studi di letteratura italiana in onore di Claudio Scarpati (pp. 671–692). Milano: Università Cattolica.
• Varese, C. (1951). Lussu scrittore. Il Ponte, VII (9–10), 1312–1317.

Identifiers

DOI

10.15804/IW.2024.15.1.03

Biblioteka Nauki

34670894