Образ польської княгині в ранніх редакціях роману Пантелеймона Куліша Чорна рада

• Authors: Олесь Федорук

Title variants

EN

The Character of the Polish Princess in the Early Textual Revisions of Panteleimon Kulish’s TЧорна рада („The Black Council”).

Abstracts

UK

В статье анализируется первоначальные тексты украинского и русского романов Кулиша Черная рада, сохранившиеся в рукописях. Исследуются существенные изменения в образе польской княгини (жены полкового осаула Гвинтовки), которые произошли в процеcсе авторского редактирования обеих разноязычных романов.

EN

The paper analyzes the early texts of the manuscripts of the Russian and Ukrainian versions of Kulish’s novel The Black Council. Substantial changes can be observed in the representation of the Polish princess, the wife of captain Hvyntovka, in both versions of the novel.

Keywords

EN

autograph; manuscript; textual revision; base text

UK

автограф; рукопись; редакция текста; основной текст

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe
• Year: 2017
• Issue: 3
• Pages: 157-173

Dates

published

2017

Contributors

author

Олесь Федорук

• Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України

References

• Дорошкевич, О.К. 1986. “Чорна рада П. Куліша”. В Реалізм і народність української літератури ХІХ ст., упоряд. П.І. Орлик, О.О. Білявська і В.О. Дорошкевич, 51 – 62. Київ: Наукова думка. Вперше опубліковано в Українська література 1945, 1‒2: 140‒148.
• Івашків, Василь. 2009. “Проблематика історичного роману Чорна рада. Хроніка 1663 року (редакції 1840-х років)”. В Художня, літературознавча і фольклорис-фольклорис парадигма ранньої творчости Пантелеймона Куліша, 165 – 226. Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка.
• Кирилюк, Євген. 1931. “Перший український роман Чорна рада”. [В] Куліш, Пантелеймон. Твори: [У 20 т.]. Том 3. Чорна рада: Хорніка 1663 року, 186 – 244, Харків–Київ: Література і мистецтво.
• [Кулеш, П.] 1845. “Пять глав из нового романа П. Кулеша Черная рада”. 37 Совре-менник 3:332 – 376; 38 ibid. 4:5 – 37; 5:135 – 196.
• Кулеш, П. 1846. “Один день из жизни запорожца Кирила Тура. (Отрывок из романа Черная рада)”. 3 Москвитянин 5:3 – 32.
• Кулиш, П. Черная рада: Хроника 1663 года (Науково-дослідний відділ рукописів Російської державної бібліотеки, ф. 139, карт. 7, од. зб. 8; 9).
• Кулиш, П. А. 1857. Черная рада: Хроника 1663 года. Москва: Тип. Александра Семена. Кулиш, П. А. 1860. Повести. Том 4. Черная рада: Хроника 1663 года. С.-Петербург: Тип. П. А. Кулиша.
• [Куліш, П.] Чорна рада, або Нещаслива старосвіщина (Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, ф. І, од. зб. 28533; далі ‒ ІР НБУВ).
• Куліш, П. 1857. Чорна рада: Хроніка 1663 року. С.-Петербург: Тип. Александра Якобсона.
• Куліш, Пантелеймон. 2005. Повне зібрання творів. Листи. Том 1 1841 – 1850, упоряд., комент. О. Федорук. Київ: Критика.
• Куліш, Пантелеймон. 2009. Повне зібрання творів. Листи. Том 2 1850 – 1856, упоряд., комент. О. Федорук. Київ: Критика.
• Петров, Віктор. 1929. “Чорна рада”. Пантелимон Куліш в п’ятдесяті роки: Життя. Ідеологія. Творчість. Том 1, 381 – 448. Збірник Історично-філологічного відділу [ВУАН]. № 88. Київ.
• Федорук, Олесь. 2016. “Структура роману Куліша Чорна рада: Історія тексту”. Спадщина: Літературне джерелознавство. Текстологія 10:168 – 200.
• Черная рада, или Малороссия в 1663 году. Исторический роман П. Кулеша (ІР НБУВ, ф. І, од. зб. 28534).
• Чорна рада, або Нещаслива старосвіщина. Написав П. Куліш, року Божого 1846 (Відділ рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т.Г. Шев-ченка НАН України, ф. 18, од. зб. 31; у покликаннях зазначаю аркуші, запа-гіновані внизу сторінки).
• Чорна рада. Зложив Куліш, року Божого 1846 (Чернігівський обласний історич- ний музей ім. В. В. Тарновського, інв. № Ад (225–32/1)/1933 ; далі ‒ ЧІМ).
• Чорная рада, або Історія нещасливого 1663 року. Із старосвітських рукописов, із древніх козацьких архивов повиймав, зложив і написанію предав П. Куліш (ЧІМ, інв. № Ад (225–32/2)/1933 ).

Identifiers

DOI

10.15804/PPUSN.2017.03.12

Biblioteka Nauki

2179048