Język polski i kultura dla Ukraińców: studia psycholingwistyczne

• Authors: Olena Denysewicz

Title variants

EN

Polish language and culture for Ukrainians: psycholinguistic studies

Abstracts

PL

W artykule przeanalizowano związek języka z kulturą, które kształtują językowy i kulturowy obrazy świata. Podjęto próbę określenia kluczowych pojęć w obrazie językowym świata Ukraińców na słowa-bodźce − język polski i kultura polska poprzez swobodne i spójne eksperymenty asocjacyjne. Zidentyfikowano główne powiązania semantyczne w polach asocjacyjnych i zidentyfikowano największe sfery semantyczne w każdej grupie badanych. W artykule zaktualizowano pojęcie narodowy i kulturowy obraz świata. Znaczenie wywiadu naukowego zyskuje popularność w związku z procesami emigracyjnymi Ukraińców do Polski. Wyniki badań mogą pomóc nauczycielom języka polskiego jako obcego zrozumieć, w jaki sposób język polski i kultura znajdują odzwierciedlenie w językowym obrazie świata Ukraińców. Badanie wykazało, że Ukraińcy postrzegają JĘZYK POLSKI przez pryzmat polskiej kultury. Potwierdza to pogląd, że osobowość językowa poprzez przyswajanie określonego języka obcego, poznaje wartości zakorzenione w językowym i kulturowym obrazie świata tej społeczności językowej. Dla Ukraińców uczących się języka polskiego połączenie językowego i kulturowego obrazu świata jest ważne w procesie przyswajania języka, a czasem także tożsame. Język polski przez Ukraińców postrzegany jest przez pryzmat kultury polskiej. W związku z tym pomaga tworzyć pewne powiązania asocjacyjne, które służą skutecznej i pomysłowej nauce języka.

EN

The article analyses the relationship between language and culture, which shape the linguistic and cultural images of the world. An attempt was made to define the key concepts in the linguistic picture of the world of Ukrainians into words-stimuli – Polish language and culture through free and coherent association experiments. The main semantic relationships in the association fields and the largest semantic spheres in each group of subjects were identified. The article updates the concept of national and cultural image of the world. The importance of scientific intelligence is gaining popularity in connection with the emigration of Ukrainians to Poland. The results of the research may help teachers of Polish as a foreign language understand how the language of Polish and culture are reflected in the linguistic image of the world of Ukrainians. The survey showed that Ukrainians perceive the POLISH LANGUAGE through the prism of Polish culture. This supports the view that the linguistic personality learns the values rooted in the linguistic and cultural image of the world of this linguistic community through the acquisition of a specific foreign language. The combination of the linguistic and cultural image of the world is important for Ukrainians learning Polish in language acquisition, and sometimes identical. The Polish language is perceived by Ukrainians through the prism of Polish culture. Therefore, it helps create associative connections that serve effective and imaginative language learning.

Keywords

PL

bodziec; reakcja; pole asocjacyjne; wolny eksperyment asocjacyjny; łańcuchowy eksperyment asocjacyjny; kulturowy obraz świata

EN

stimulus; reaction; association filed; free association experiment; chain association experiment; cultural image of the world

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe
• Year: 2022
• Issue: 6(3)
• Pages: 15-20

Dates

published

2022

Contributors

author

Olena Denysewicz

• Uniwersytet Państwowy „Pollitechnika Żytomierska”

• https://orcid.org/0000000254195953

References

• Anusiewicz J., A. Dąbrowska, M.Fleischer, (2000) Językowy obraz świata i kultura [Linguistic worldview and culture]. Język a kultura [Language and culture]. V. 13, Wrocław, pp. 11–44 [in Polish].
• Barkar U. Ja. (2014) Mova i kultura u wzajemodii: pidchody do wyrishennia problemy [Language and Culture in Interaction: Approaches to Solving the Problem. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Scientific [Bulletin of the International Humanitarian University], vol. 2, no. 10, pp. 182–184 [in Ukrainian].
• Bartmiński J. (2002) Lubelska etnolingwistyka [Lublin ethnolinguistics], „Analekta”, R. XI [in Polish].
• Horoshko E. Y. Psykholinhvistyka Internet-kommunykatsyi [Psycholinguistics of Internet Communication]. Available at: (accessed 25 March 2022) [in Russian].
• Kononenko I. (2012) Ukrainska ta polska movy: kontrastyvne doslidzhennia [Ukrainian and Polish languages: a contrasting study], Warszawa [in Ukrainian].
• Lysychenko L. A. (2001) Struktura movnoi kartyny svitu, [Structure of Linguistics Worldview]. Movoznavstvo [Linguistics], no 5–6, p. 40 [in Ukrainian].
• Maslova V. (2001) Lynhvokulturolohyia [Linguoculturology], Moscow [in Russian].
• Żuk G. (2010) Językowy obraz świata w polskiej lingwistyce przełomu wieków [Linguistics worldview in Polish linguistics in the turn of the century] Przeobrażenia w języku i komunikacji medialnej na przełomie XX i XXI wieku [Transformations in Language and Media Communication at the Turn of the 20th and 21st Centuries], Chełm [in Polish].

Identifiers

DOI

10.15804/PPUSN.2022.03.01

Biblioteka Nauki

2177697