Типологічна характеристика логічної сегментації речень української та англійської мови

• Authors: Аліна (Alina) Пестушко (Pestushko)

Title variants

EN

Typological characteristics of logical segmentation of sentences of ukrainian and english languages

Abstracts

UK

Пропонована стаття присвячена порівняльному дослідженню засобів вираження логічної сегментації в англійській мові та українській мові. Тема статті обумовлена,тим що вивчення функціональної перспективи речення на сьогодні є найважливішим етапом у формуванні комунікативно-функціональної граматики будь-якої мови. У статті проаналізовані загальні теоретичні засади поняття «сегментація». Охарактеризовано основні особливості сегментації речення в лінгвістиці. У ході роботи висвітлено основні етапи наукової думки в галузі порівняльного мовознавства, розглянуто такі поняття як «сегментація», «логічна сегментація», а також проаналізовано принципи логічної сегментації речень в аналізованих мовах. Проведено системний аналіз наявний даних з проблеми сегментації. Виділено й проаналізовано засоби вираження сегментації в мовах. Зʼясовано, комплекс головних розбіжностей сегментації речень в українській та англійській мові. Встановлено комплексний аналіз педагогічного, психологічного і лінгвістичного знання з проблеми дослідження. Виявлено механізм сегментації, який є одним із спеціальних механізмів, що забезпечують всі аспекти комунікації. Проаналізовано й описано реальні зв’язки у реченні. Виділено, узагальнено й систематизовано знань з питань особливостей сегментації англомовного тексту. Проведений зіставно-типологічний опис двох мов з даної проблеми. Виходячи з даних теорій, виділено основні проблеми сегментації речення в англійській мові. На основі порівняння з англійською мовою детально виділені і описані в порівняльному плані синтаксичні, граматичні та лексичні способи виділення теми і реми. В ході роботи виявлено універсальне в механізмах сегментації висловлювання в англійській і українській мовах, а також визначені ті області, які вибірково притаманні або англійській мові, або українській мові. У статті розглянуто явище сегментації в pізниx aспeктax: істopія poзвитку структур як експресивних oдиниць літepaтуpнoї мови, пpoaнaлізoвaнo pізнoвиди сегментації.

EN

The proposed article is devoted to the comparative study of the means of expression of the logical segmentation in English and Ukrainian. The topic of the article is determined by the fact that the study of functional perspective of a sentence is now the most important stage in the formation of communicative and functional grammar of any language. The article analyzes the general theoretic foundations of the notion of “segmentation”. The main features of sentence segmentation in linguistics are characterized. In the course of the work main stages of scientific thought in the field of comparative linguistics are reflected, such concepts as “segmentation”, “logical segmentation” are studied, and principles of the logical segmentation of sentences in the languages under consideration are analysed. A systematic analysis of the available data on the problem of segmentation is performed. The means of segmentation expression in the languages are identified and analyzed. It has been revealed that the complex of the main differences in the segmentation of sentences in Ukrainian and English languages. The complex analysis of pedagogical, psychological and linguistic knowledge of the research problem has been established. The mechanism of segmentation, which is one of the special mechanisms providing all aspects of communication, has been revealed. Real links in a sentence are analysed and described. The knowledge on the peculiarities of segmentation of the English-language text has been identified, summarized and systematized. A comparative-typological description of the two languages on the problem has been carried out. Based on these theories, the main problems of sentence segmentation in English are highlighted. Based on the comparison with the English language, the syntactic, grammatical and lexical ways of separating the topic and the rheme are highlighted and described in detail in a comparative perspective. In the course of the study, the universal mechanisms of sentence segmentation in English and Ukrainian are revealed, as well as the areas that are selective in either English or Ukrainian. The article considers the phenomenon of segmentation in different aspects: the history of the development of structures as expressive units of literary language, the types of segmentation are analyzed.

Keywords

UK

синтаксис; речення; парцеляція; тема; рема; розчленування; сегментна конструкція

EN

syntax; sentence; parcelling; theme; rhyme; dismemberment; segmental construction

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe
• Year: 2022
• Issue: 6(3)
• Pages: 81-86

Dates

published

2022

Contributors

author

Аліна (Alina) Пестушко (Pestushko)

• Відокремлений структурний підрозділ «Херсонський політехнічний фаховий коледж Державного університету «Одеська політехніка» (Separate Structural Subdivision Kherson Polytechnic Professional College of Odessa Polytechnic State University)

• https://orcid.org/0000000272404392

References

• Буніятова І. Р. Сучасний стан синтаксичної теорії речення та його витоки. Вісник КНЛУ. Сер. Філологія. 2001. Т. 4. №1. С. 74–84.
• Вихованець І. Р. Граматика української мови. Синтаксиc. Київ: Либідь, 1993. 368 с.
• Зaгніткo A.П. Кoмунікaтивнo-eстeтичні пepeтвopeння укpaїнськoгo peчeння в xудoжньoму стилі (Пoліфуpкaція, пapцeляція, сeгмeнтaція, відкpиті і зaкpиті peчeння). Лінгвістичні студії : зб. нaук. пp. укл.: A.П. Зaгніткo. Дoнeцьк: ДoнДУ, 2000. Вип. 6. С. 142–148.
• Кoндpaтeнкo Н.В. Дискуpсивність тeкстoвoї фpaгмeнтaції як вияв кaтeгopії дискретності. Вісник Львів. ун-ту. Сepія філoлoгічнa. Львів: Львів. нaц. ун-т ім. Iвaнa Фpaнкa, 2004. Вип. 34. Ч. 1. С. 318–322.
• Carnie A. The Syntax of Verb Initial Languages. New York: Oxford Univ. Press, 2009, 256 p.
• Buniiatova I. R. (2001) Suchasnyi stan syntaksychnoi teorii rechennia ta yoho vytoky. [The current state of syntactic sentence theory and its origins]. Visnyk KNLU. Ser. Filolohiia, T. 4, Vol 1, pp.74-84. (in Ukrainian)
• Vykhovanets I. R. (1993) Hramatyka ukrainskoi movy.[ Grammar of the Ukrainian language]. Syntaksys. Kyiv: Lybid. (in Ukrainian).
• Zahnitko A.P. (2000) Komunikatyvno-estetychni pepetvopennia ukpainskoho pechennia v xudozhnomu styli (Bi- i polifupkatsiia, paptseliatsiia, sehmentatsiia, vidkpyti i zakpyti pechennia).[ Communicative and aesthetic transformations of Ukrainian baking in the artistic style (Polyfusion, pacelation, segmentation, open and closed sentences] Linhvistychni studii : zb. nauk. pp. ukl. Donetsk: DonDU, Vol. 6, pp. 142–148. (in Ukrainian).
• Kondpatenko N.V. (2004) Dyskursyvnist tekstovoi fpahmentatsii yak vyiav katehopii dyskretnosti. [Discursiveness of textual fragmentation as a manifestation of the category of discreteness]. Visnyk Lviv. un-tu. Sepiia filolohichna. Lviv: Lviv. National University named after. Ivan Fpanko, vol. 34, Ch. 1, pp. 318–322. (in Ukrainian)
• Carnie A. (2009) The Syntax of Verb Initial Languages. New York: Oxford Univ. Press.

Identifiers

DOI

10.15804/PPUSN.2022.03.09

Biblioteka Nauki

2177708