Cимволи як мовні знаки вираження світосприйняття Федора Потушняка

• Authors: Ганна (Наnna) Сньозик (Snjozyk)

Title variants

EN

Symbols as language signs of the expression of Fedor Patushnyak’s world perception

Abstracts

UK

У статті розглядаються символи як мовні знаки вираження сприйняття Федора Потушняка. Зосереджується увага на тому, що символ зберігає колосальний обсяг інформації та є ключем до розуміння багатьох ментальних та культурно-історичних явищ. Справді, символи своєрідним чином «закодовують» життя народу, формуючи його відповідну мовно-культурну картину світу. Кожен народ зберігає багатство своїх традицій, які формувалися не одне століття і які в сучасному прагматичному світі, на жаль, так легко втратити, особливо якщо прагнути спільного культурного простору. І цей національно-культурний код зафіксовано в мові; саме завдяки символам культурне явище «опредмечується». Звичайно ж, не кожна культурна реалія стає символом і не в кожній лексемі, що називає культурну реалію, з’являється символічне значення. Символ «виростає» лише тоді, коли реалія набуває особливої значущості в житті не тільки конкретної людини, а й соціуму, релігійної громади чи культурної спільноти, а вербальний символ потребує ще й традицій слововживання. Вербальний символ – це багатопланова відкрита семантична структура, що має здатність в одному контексті виявляти кілька символічних значень одночасно. Проблема визначення семантики символу зумовлена його складною внутрішньою природою, неоднозначністю тлумачення, залежністю інтерпретації від індивідуального прочитання тексту та символу в ньому. Кожне нове прочитання навіть того самого чи іншого тексту викликатиме нові асоціації та нову інтерпретацію, залучатиме до цього процесу інші тексти й символи. Однією з ланок українського символізму 30-х років була поетична творчість Ф. Потушняка, котра увібрала в себе досвід української та західноєвропейської модерної культури. Поезія Ф. Потушняка – це цілісна художня система з виробленими ключовими образами-символами, втрачений естетичний код якої необхідно наново віднаходити. На основі символізації образів моря, човнів, далекої, незнаної пристані, змін у природі поет моделює різні екзистенційні ситуації індивідуального та вселюдського буття в безмежжі життєвого часопростору, творить парадигму безконечного руху людства в невідомість, у вир пристрастей, поривів, небезпек, у світ мрії. Засоби новітньої поетичної техніки, контрасти звуків і барв, полісемантизм образівсимволів дають можливість відтворити всю складність духовного життя людини.

EN

The article considers symbols as linguistic signs of expression of Fedor Potushnyak’s perception. The focus is on the fact that the symbol preserves a huge amount of information and is the key to understanding many mental and culturalhistorical phenomena. In fact, the symbols in a way «encode» the life of the people, forming its corresponding linguistic and cultural picture of the world. Every nation retains the richness of its traditions, which have been formed for centuries and which in today’s pragmatic world, unfortunately, are so easy to lose, especially if you seek a common cultural space. And this national and cultural code is fixed in the language; it is thanks to symbols that the cultural phenomenon is «objectified». Of course, not every cultural reality becomes a symbol, and not every token that names cultural reality has a symbolic meaning. A symbol «grows» only when reality acquires special significance in the life not only of a particular person, but also of society, religious community or cultural community, and the verbal symbol also needs traditions of word usage. A verbal symbol is a multifaceted open semantic structure that has the ability to detect several symbolic meanings in one context. The problem of determining the semantics of the symbol is due to its complex internal nature, ambiguity of interpretation, the dependence of interpretation on the individual reading of the text and the symbol in it. Each new reading of even the same or another text will evoke new associations and new interpretations, will involve other texts and symbols in this process. One of the links of Ukrainian symbolism of the 1930-s was the poetic work of F. Potushnyak, which absorbed the experience of Ukrainian and Western European modern culture. F. Potushnyak’s poetry is a holistic artistic system with produced key images-symbols, the lost aesthetic code of which must be rediscovered. Based on the symbolization of images of the sea, boats, distant, unknown pier, changes in nature, the poet models various existential situations of individual and universal existence in the infinity of living space, creates a paradigm of endless movement of humanity into the unknown , into the whirlpool of passions, impulses, dangers, dreams. Means of the latest poetic technique, contrasts of sounds and colors, polysemantism of images-symbols give the chance to recreate all the complexity of a person’s spiritual life.

Keywords

EN

associations; mythologism; symbolist poet; symbols; Fedor Potushnyak

UK

асоціації; міфологема; поет-символіст; символи; Федір Потушняк

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe
• Year: 2022
• Issue: 6(3)
• Pages: 123-134

Dates

published

2022

Contributors

author

Ганна (Наnna) Сньозик (Snjozyk)

• ДВНЗ «Ужгородський національний університет» (Uzhhorod National University)

• https://orcid.org/0000000215727064

References

• Басараб В. Потушняк невідомий. Тиса. 1994. № 1-2.
• Белый А. Символизм как миропонимание. М.: Высшая школа, 1994. С. 63.
• Вільшицький Ф. [Потушняк]. Далекі вогні: Поезії. Іршава: Моріц Гланц, 1984. 24 с.
• Возняк Т. Гріх існування. Тексти та переклади. Харків: Фоліо, 1998. С. 182-196.
• Голомб Л. У таємничому дивосвіті слова: Лірика Федора Потушняка. Ф. Потушняк. Хвилини вічності: Лірика. Ужгород: Гражда-Карпати, 2000. 98 с.
• Голомб Л. Із спостережень над українською поезією ХІХ–ХХ століть: Збірник статей. Ужгород: Гражда, 2005. 380 с.
• Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 397 с.
• Донцов Д. Поетка вогненних меж. Олена Теліга: [збірник]. – Детройт – Нью-Йорк – Париж, 1977. С. 413–414.
• Энциклопедия символизма. Живопись, графика и скульптура. Литература. Музыка. М.: Республика, 1999. 430 с.
• Ігнатович О. Літературні портрети. Ужгород: Поліграфцентр «Ліра», 2013. 120 с.
• Костомаров М. Слов’янська міфологія. К.: 1994. С. 41- –72.
• Лосєв А. Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. М.: Высшая школа, 1976. С. 65.
• Лосєв А. Ф. Символ. Философская энциклопедия. М.: Высшая школа, 1970. Т. 5. С. 10.
• Потебня О. О. Про деякі символи в слов’янській народній поезії К.: Наукова думка, 1985. С. 206–207.
• Потушняк Ф. Мій сад: Поезії і драми . Д. Федака. Ужгород: Закарпаття, 2007. 567 с.
• Потушняк Ф. Твори: Роман, оповідання, поезії в прозі. К.: Дніпро, 1980. 495 с.
• Потушняк Ф. Хвилини вічності: Лірика. Л. Голомб, І. Ребрик, В. Ребрик. Ужгород: Ґражда-Карпати, 2000. 184 с.
• Українська поезія Закарпаття ХХ століття: Науковий збірник В. Барчан. Ужгород: Ліра, 2004. 250 с.
• Юсселер М. Язык и мышление. Социолингвистика. К.: Высшая школа, 1987. С. 28–40.
• Basarab V. (1994) Potushnyak is unknown. Tisa. 1994. № 1–2.
• Belyy A. (1994) Symbolism as a worldview. M .: Higher School, 1994. S. 63.
• Vilshitsky F. (1984) [Potushnyak]. Distant Lights: Poetry. Irshava: Moritz Glanz, 1984. 24 p.
• Wozniak T. (1998) The sin of existence. Texts and translations. Kharkiv: Folio, 1998. S. 182-196.
• Golomb L. (2000) In the mysterious wonderland of words: Lyrics by Fedor Potushnyak. F. Potushnyak. Moments of eternity: Lyrics. Uzhhorod: Citizens of the Carpathians, 2000. 98 p.
• Golomb L. (2005) From observations on Ukrainian poetry of the XIX-XX centuries: Collection of articles. Uzhhorod: Citizen, 2005. 380 p.
• Humboldt W. Selected works on linguistics. M .: Progress, 1984. 397 s.
• Dontsov D. (1977) The poet of fiery boundaries. Elena Teliga: [collection]. - Detroit–New York–Paris, 1977. S. 413–414.
• Encyclopedia of Symbolism. (1999) Painting, graphics and sculpture. Literature. Music. M .: Respublika, 1999. 430 s.
• Ignatovych O. (2013) Literary portraits. Uzhhorod: Polygraph Center «Lira», 2013. 120 p.
• Kostomarov M. (1994) Slavic mythology. K .: 1994. S. 41–72.
• Losev A. F. (1976) Symbol problem and realistic art. M .: Higher School, 1976. S. 65. POMIĘDZY Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe • 2022, nr 3 (6)
• Losev A. F. (1976) Symbol. Philosophical encyclopedia. M .: Higher School, 1970. Vol.5. S. 10.
• Potebnya O. O. (1985) On some symbols in Slavic folk poetry K .: Naukova Dumka, 1985. S. 206–207.
• Potushnyak F. (2007) My garden: Poetry and drama. D. Fedaka. Uzhhorod: Zakarpattia, 2007. 567 p.
• Potushnyak F. (1980) Works: Novel, short stories, poetry in prose. K .: Dnipro, 1980. 495 p.
• Potushnyak F. (2000) Moments of eternity: Lyrics. L. Golomb, I. Rebrick, W. Rebrick. Uzhhorod: Citizens of the Carpathians, 2000. 184 p.
• Ukrainian poetry of Transcarpathia of the twentieth century: Scientific collection V. Barchan. Uzhhorod: Lira, 2004. 250 p.
• Usseler M. (1987) Language and thinking. Sociolinguistics. K .: Higher School, 1987. pp. 28–40.

Identifiers

DOI

10.15804/PPUSN.2022.03.14

Biblioteka Nauki

2177714