A Difficult Legacy: Christopher Columbus in the Perspective of Polish and Italian Science and Education in the 21st Century

• Authors: Przemysław Łukasik , Stefan Bielański

Title variants

PL

Trudne dziedzictwo. Krzysztof Kolumb w perspektywie polskiej i włoskiej nauki i edukacji w XXI wieku

Abstracts

PL

Krzysztof Kolumb, odkrywca Nowego Świata i ojciec chrzestny amerykańskich Indian, nigdy nie postawił stopy na terytorium współczesnych Stanów Zjednoczonych, jednak od 1937 roku Amerykanie obchodzą federalne święto o nazwie Dzień Kolumba. Od lat 60. XX wieku upamiętnienie 12 października jest przedmiotem coraz większej krytyki ze strony potomków amerykańskich Indian. W 500. rocznicę odkrycia Nowego Świata przedstawiono kontrpropozycję upamiętniającą ten dzień jako Dzień Ludów Rdzennych. W XXI wieku Kolumb stał się dla wielu symbolem eksterminacji dokonywanej przez białych kolonizatorów w Nowym Świecie w Wieku Odkrywców. Jego pomniki są oblewane czerwoną farbą, będącą symbolem krwi przelanej przez kolonizatorów. Według niektórych sondaży z 2017 roku społeczeństwo amerykańskie jest podzielone niemalże pół na pół co do tego, które z tych dwóch świąt należy upamiętnić. Celem artykułu jest przedstawienie zmian dotyczących wizerunku Kolumba oraz dziejów kolonializmu poprzez porównanie perspektywy naukowej i edukacyjnej we Włoszech i w Polsce w XXI wieku.

EN

Actually, Christopher Columbus, the discoverer of the New World and the godfather of American Indians (Native Americans), never set foot on the territory of the contemporary United States. However, since 1937, Americans have been celebrating the federal holiday named Columbus Day. From the 1960s, commemoration of October 12 has been subject to gradually increasing criticism by ancestors of Native Americans. On the 500th anniversary of the discovery of the New World the counterproposal was presented to commemorate this day as the Indigenous Peoples’ Day. In the 21st century, Columbus has become for many the symbol of extermination performed by white colonizers in the New World during the Age of Discovery. His monuments were stained with red paint as a symbol of blood shed by colonizers. According to some opinion poll from 2017, the US society is divided almost in half on which of these two holidays should be commemorated. The purpose of this paper is to present the changes regarding the image of Columbus and the history of colonialism by comparing scientific and educational perspectives in Italy and Poland in the 21st century.

Keywords

EN

Christopher Columbus; history and; memory; history of America; colonization; Italian; and Polish perspective

PL

Krzysztof Kolumb; historia; i pamięć; historia Ameryki; kolonizacja; perspektywa włoska i polska

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Athenaeum. Polskie Studia Politologiczne
• Year: 2022
• Volume: 75
• Pages: 116-136

Dates

published

2022

Contributors

author

Przemysław Łukasik

• Pedagogical University of Kraków

author

Stefan Bielański

• Pedagogical University of Kraków

References

• Almagià, R. (1992).Cristoforo Colombo visto da un geografo. Firenze: Casa Editrice Leo S. Olschki.
• Baldacci, O. (1992). Roma e Cristoforo Colombo. Firenze: Casa Editrice Leo S. Olschki.
• Bielański, S. (1995).Giovanni Botero. Historyk i pisarz polityczny epoki Kontrreformacji. Kraków: Universitas.
• Bossi, L. (1992). La vita di Cristoforo Colombo. Bologna: Edison.
• Botero, G. (1596). Le Relationi Universali. Parte IV: Nella quale si tratta delle superstitioni in che vivevano le genti del Mondo nuovo; e delle difficoltà, e mezi, co quali si è quivi introdotta la Religione Christiana, & vera. Venetia: Agostino Angelieri.
• Botero, G. (2019). O racji stanu. Introduction, commentary and footnotes by S. Bielański. Transl. B. Bielańska. Kraków: Księgarnia Akademicka.
• Bralczyk, J. (n.d.). Odkryć Amerykę [Discovering America]. Polish Language Dictionary. Retrieved June 11, 2021 from: https://sjp.pwn.pl/ciekawostki/haslo/OdkrycAmeryke;5391719.html.
• Brandi, K. (1969). The Emperor Charles V: The Growth and Destiny of a Man and of a World-Empire. Transl. C.V. Wedgwood. London: Jonathan Cape Publishing.
• Brodziński, K. (1926). Wybór poezyj. Ed. by A. Łucki. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
• Buchner, W. (2007).Wojna i konkwista. Hiszpańska myśl polityczna Złotego Wieku [War and Conquest: Spanish Political Thought of the Golden Age]. Kraków: Ośrodek Myśli Politycznej.
• Busi, G. (2020). Cristoforo Colombo. Il marinaio dei segreti. Milano: Mondadori.
• Cardano, G. (2002). The Book of My Life. Trans. J. Stoner. New York: New York Review Books.
• Castellazzo, P. (2006, May 18). Genova ritorna al tempo di Colombo. Il Giornale. Retrieved from: https://www.ilgiornale.it/news/genova-ritorna-tempo-colombo.html.
• Chasteen, J.Ch. (2007). Ogień i krew. Historia Ameryki Łacińskiej [Born in Blood and Fire: A Concise History of Latin America]. Transl. K. Bartuzi. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Christopher Columbus Legacy. (2021). Retrieved June 11, 2021 from: https://www.britannica.com/biography/Christopher-Columbus/Legacy.
• Chrobak, M. (2012).Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Collis, M. (1999). Cortés and Montezuma. New York: New Directions Publishing Corporation.
• Colombo, C. (1988). Il giornale di bordo. Libro della prima navigazione e scoperta delle Indie. Introduzione, note e schede di P.E. Taviani e C. Varela. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
• Colombo, C. (1992). Relazioni e lettere sul secondo, terzo e quarto viaggio. A cura di P.E. Taviani, C. Varela, J. Gil, M. Conti. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
• Colón, H. (1965). Dzieje żywota i znamienitych spraw Admirała don Krzysztofa Kolumba [The Life of the Admiral Christopher Columbus by His Son Ferdinand]. Transl. A. Dukanović. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej.
• Cooke, A. (2003). SCOLVUS, JOHN. In: Dictionary of Canadian Biography. Vol. 1, University of Toronto/ Université Laval. Retrieved July 28, 2021 from: http://www.biographi.ca/en/bio/scolvus_john_1E.html.
• Crosby, A.W. (1972). The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492. Westport: Greenwood Press.
• de Las Casas, B. (1987). Brevissima Relazione della Distruzione delle Indie, a cura di Cesare Acutis. Milano: Mondadori.
• de Las Casas, B. (1988). Krótka relacja o wyniszczeniu Indian [A Short Account of the Destruction of the Indies]. Transl. K. Niklewiczówna. Poznań: Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów.
• De Orbo Novo. The Eight Decades of Peter Martyr D’Anghera (1912/2004, May 24). Transl. F.A. MacNutt. Retrieved June 11, 2021 from: https://www.gutenberg.org/files/12425/12425-h/12425-h.htm.
• Díaz del Castillo, B. (2008). The History of the Conquest of New Spain. Transl. D. Carrasco. Albuquerque: University of New Mexico Press.
• Di Stefano, R. (2002). Vogliono scipparci Cristoforo Colombo. Rinodistefano.web. Retrieved May 16, 2021 from: https://www.rinodistefano.com/it/articoli/colombo.php.
• Durlacher-Wolper, R. (1982). A New Theory Clarifying the Identity of Christophoros Columbus: A Byzantine Prince from Chios, Greece. San Salvador: New World Museum.
• Eakin, M.C. (2007). The History of Latin America: Collision of Cultures. New York: Palgrave Macmillan.
• Eakin, M.C. (2009). Historia Ameryki Łacińskiej. Zderzenie kultur [The History of Latin America: Collision of Cultures]. Transl. B. Gutowska-Nowak. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Ferro, M. (1997). Colonization. A Global History. New York: Routledge.
• Franceschini, M. (1988). La “Regia Commissione per la pubblicazione di documenti e studi su Cristoforo Colombo e la scoperta dell’America” e il suo archivio (1888–1901). Bollettino della Società Geografica Italiana, Series 11, 5, 309–318.
• Galeano, E. (1983). Otwarte żyły Ameryki Łacińskiej [Open Veins of Latin America]. Transl. I. i M. Majchrzak. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Iwańczak, W. (2021). Dylematy poznawcze Krzysztofa Kolumba. Przegląd Humanistyczny, 65(1), 55–71. DOI: 10.31338/2657-599X.ph.2021-1.4.
• Jurkowska, H. (2010). Buciki Montezumy. Podbój Meksyku w rękopisie księżnej Izabeli Czartoryskiej. Kultura i Historia, 18. Retrieved from: http://www.kulturaihistoria.umcs.lublin.pl/pl/archives/1946.
• Kielanowski, L. (1991). Odyseja Władysława Warneńczyka. Londyn: Oficyna Poetów i Malarzy.
• Kolumb, K. (1970). Pisma [Letters]. Transl. A.L. Czerny. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Kopczyński, M. (2006). Poznać przeszłość, zrozumieć dziś. Historia: czasy nowożytne. Part 1: 1492–1696. Warszawa: Stentor.
• Kucharski, A., & Niewęgłowska, A. (2020). Poznać przeszłość 2. Podręcznik dla liceum ogólnokształcącego i technikum. Zakres podstawowy. Warszawa: Nowa Era.
• León-Portilla, M. (Ed.). (2006). The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico. Boston: Beacon Press.
• Leveratto, Y. (2015, May 16). L’origine di Cristoforo Colombo: i documenti ufficiali. Retrieved from: http://www.tuttostoria.net/storia-moderna.aspx?code=1048.
• Łukasiewicz, K. (2010).Władysław Warneńczyk. Krzyżacy i Kawaler Świętej Katarzyny. Bobowa: Wydawnictwo Wilczyska.
• Machowski, J. (2015). Odkrywanie Ameryki [Discovering America]. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog.
• Mann, Ch.C. (2007). 1491. Ameryka przed Kolumbem [1491: New Revelations of the Americas before Columbus, 2005]. Transl. J. Sczepański. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis.
• Mannu, M. (1992).I Francescani sulle orme di Cristoforo Colombo: il tempo dei pionieri. Roma: Centro Nazionale di Cultura Francescana.
• Martire, A. (2020). Cristoforo Colombo ed il colonialismo della Croce. Orrori, errori e furori del colonialismo nel nuovo mondo. Campospinoso: Altravista.
• Martyr d’Anghiera, P. (1530/2020, December 7). “The Natives Are White Men”; an Excerpt from De Orbe Novo by Peter Martyr d’Anghiera. Encyclopedia Virginia. Retrieved June 11, 2021 from: https://encyclopediavirginia.org/entries/the-nativesare-white-men-an-excerpt-from-de-orbe-novo-by-peter-martyr-danghiera-1530.
• Mickiewicz, A. (1955). Dzieła. Vol. 1: Wiersze. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik.
• Molenda, J. (2016). Krzysztof Kolumb. Odkrywca z wyspy Chios. Zakrzewo: Replika.
• Mundus Novus: Letter to Lorenzo Pietro di Medici. (1503/1916). Transl. G.T. Northup. Princeton, NJ: Princeton University Press. Retrieved from: https://encyclopediavirginia.org/entries/mundus-novus-1503/.
• Norwid, C.K. (1960). [Coś ty Atenom zrobił Sokratesie]. In: C.K. Norwid, Dzieła zebrane. Vol. 1: Wiersze. Tekst. Ed. by J.W. Gomulicki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• O’Gorman, E. (1961). The Invention of America. An Inquiry into the Historical Nature of the New World and the Meaning of its History. Bloomington: Indiana University Press.
• Palacios Rubios, J.L. (1513/2020, December 7). El Requerimiento by Juan López de Palacios Rubios. Encyclopedia Virginia. Retrieved June 11, 2021 from: https://encyclopediavirginia.org/entries/el-requerimiento-by-juan-lopez-de-palaciosrubios-1513/.
• Parry, J.H. (1981). The Discovery of the Sea: An Illustrated History of Men, Ships and the Sea in the 15th and 16th Centuries. Berkeley: The University of California Press.
• Paul, H. (2014). The Myths That Made America: An Introduction to American Studies. Bielefeld: Transcript Verlag.
• Phillips, W.D., & Phillips, C.R. (1992).The Worlds of Christopher Columbus. Cambridge: Cambridge University Press.
• Pizarro, P. (2012).Relation of the Discovery and Conquest of the Kingdoms of Peru. New York: Nabu Press.
• Rosa, M. (2012). Kolumb. Historia nieznana. Transl. M. Szafrańska-Brandt. Poznań: Rebis.
• Rosa, M. (2020). Rozwiązana tajemnica Kolumba, syna Warneńczyka. Transl. N. Klimczak. Poznań: Exemplum.
• Stefanelli, D. (2013). Il ‘Cristoforo Colombo’ di Cesare De Lollis.Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento, 1(2), 275–350. DOI: 10.13130/2282-7447/3510.
• Suarez, R. (2020, October 16). Millions of American Latinos Have a Complicated Relationship with Christopher Columbus. Independent. Retrieved June 11, 2021 from: https://www.independent.co.uk/us/voices/christopher-columbus-day-americanlatinos-history-racism-native-heritage-b990701.html.
• Swiet, J. (1979).Kolumb [Columbus]. Transl. M. Kalisz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Śnieżko, D. (2003). Swojskie i obce w kronice uniwersalnej (przykład Marcina Bielskiego). Teksty Drugie, 1, 23–40. Retrieved from: https://rcin.org.pl/Content/53771/WA248_70108_P-I-2524_sniezko-swojskie.pdf.
• Święch, Z. (1995). Ostatni krzyżowiec Europy. Part. 1: Oddychający sarkofag Jagiellończyka? Kraków: Wydawnictwo Wawelskie.
• Tazbir, J. (1969). Szlachta a Konkwistadorzy. Opinia staropolska wobec podboju Ameryki przez Hiszpanię. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Tazbir, J. (2000). Państwo bez stosów. Szkice z dziejów tolerancji w Polsce XVI i XVII wieku. Kraków: Universitas.
• Winsor, J. (1892). Christopher Columbus and How He Received and Imparted the Spirit of Discovery. Boston: Houghton, Mifflin, & Co.
• Ziejka, F. (2003, October 7).Wieczna pamiątka między chrześcijany… (Z dziejów legendy Władysława Warneńczyka, ostatniego krzyżowca Europy). Wykład na Papieskim Wydziale Teologicznym we Wrocławiu z okazji nadania godności doktora honorowego. Retrieved from: http://www.pwt.wroc.pl/pliki/ziejka-wyklad.pdf.

Identifiers

DOI

10.15804/athena.2022.75.07

Biblioteka Nauki

2163340