Splot kultur, splot obrazów. Fotograficzna „tkanina” pamięci Dinh Q. Lê

• Authors: Kamil Lipiński

Title variants

EN

A tangle of cultures, a tangle of images. Dinh Q. Lê photographic memory fabric

Abstracts

PL

Niniejsze rozważania mają na celu przybliżyć problematykę postpamięci wyrastającą z prac fotograficznych i wideo-artowych Dinh Q Lê. Swoistą technika, jaką posługuje się amerykańsko-wietnamski artysta, można określić jako „tkaninę” ze względu na postmedialną obróbkę w postaci poprzeplatanych pasm fotograficznych połączonych ze sobą, aby stworzyć innowacyjną kombinację poświęconą związkom Wschodu i Zachodu, sacrum i profanum, kontrastom barwnym. Dekonstrukcja wyjściowego materiału buduje niekonwencjonalne zestawienia ikonograficzne zacierające jasne znaczenia zapisane w obrazie celem ich wtórnej rekonfiguracji, naznaczonej częstokroć traumatycznymi zdarzeniami wojennymi. Osobliwa forma wyrazu jawi się oddawać dynamikę skomplikowanej formy, niejednoznaczności, aluzyjności niebędącej już wyłącznie automatyczną reprodukcją rzeczywistości, lecz twórczym polem przekształceń, tkania, uwikłania wątków nakładających różne sfery odniesień, animacji znaczeń słów przeobrażonych w ruchome obrazy stające się ich odzwierciedleniem. Przedmiotem rozważań zarysowanym w niniejszym szkicu będzie ekspozycja pt. Dinh Q.Lê. Le fil de la mémoire et autres photographies zorganizowana w dniach między 8 lutego a 20 listopada 2022 roku w Musée de Quai Branly.

EN

The paper aims to present the issues of post-memory arising from the photographic and video art works of Dinh Q Lę. The specific technique used by the American-Vietnamese artist can be described as “fabric” due to the post-media processing in the form of interwoven photographic strips connected to create an innovative combination dedicated to the connections between East and West, the sacred and the profane, and colour contrasts. Deconstruction of the initial material creates unconventional iconographic combinations that blur the clear meanings recorded in the image, with the aim of their secondary reconfiguration, often marked by traumatic war events. The peculiar form of expression seems to reflect the dynamics of a complex form, ambiguity, and allusion, which is no longer just an automatic reproduction of reality, but a creative field of transformations, weaving, entanglement of threads overlapping various spheres of reference, animation of the meanings of words transformed into moving images that reflect them. The subject of the considerations outlined in this article is an exhibition entitled Dinh Q.Lę. Le fil de la mémoire et autres photographs organised between February 8 and November 20, 2022 at the Musée de Quai Branly.

Keywords

PL

trauma; Wietnam; fotografia; tkanina; postpamięć; Angkor Watt; Dinh Q Lê

EN

trauma; Vietnam; post-memory; fabric; photography; Angkor Watt; videoart; Dinh Q Lê

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Kultura i Edukacja
• Year: 2024
• Issue: 2(144)
• Pages: 263-276

Dates

published

2024

Contributors

author

Kamil Lipiński

• Uniwersytet Łódzki

• https://orcid.org/0000000151093698

References

• Agamben, G. (2020). Aby Warburg e la scienza sernza nomme. W: La Potenza de Pensiero. Saggi e conferenze (s. 123–146). Beat Bestseller.
• Barthes, R. (2011). Analiza tekstualna opowiadania Edgara Poego. Tłum. M.P. Markowski W: H. Markiewicz & T. Walas, Sztuka interpretacji w ostatnim półwieczu (s. 133–161). T. III. Wydawnictwo Universitas.
• Ise, C. (1998, 6 marca). Headless Buddha weaves history. https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1998-mar-06-ca-25909-story.html.
• Pike, K.L. (1988). Cultural relativism in relation to constraints on world view – an emic perspective. Bulletin of the Institute of History and Philology, 59, 385–399.
• Roth, M. (2001). Dinh Q Lê. Obdurate history, the Vietnam War, Photography and Memory. Art Journal, 60(2), 38–53.
• Roth, M. (2010). Dinh Q Lę Vietnam. https://princeclausfund.org/storage/documents/Awardsbook2010.pdf.
• Sherman, G. (2011). Preface. W: Dinh Q Lê, Erasure (s. 6–11). https://issuu.com/scci.org/docs/dinhq.le_erasure.

Identifiers

DOI

10.15804/kie.2024.02.14

Biblioteka Nauki

38181127