Święte obrazy na blasze malowane

• Authors: Marta Skwirowska

Title variants

EN

Sacred paintings on metal sheet

ES

Imágenes santas en láminas pintadas

Abstracts

ES

El artículo Imágenes santas en láminas pintadas contiene la descripción de los retablos en México. Esta genuina rama del arte popular mexicano que ultimamente está bien reconocida por muchos especialistas del arte mexicano, está presente en muchas galerías del arte y museos en México y a la vez en los Estados Unidos. La autora describe dos tipos de los retablos mexicanos: retablos santos y retablos ex-votos. La bibliografia, fotos y observación de campo da una referencia al texto. La pintura de los retablos floreció en el siglo XIX sobre todo en los estados centrales de México y conocemos dos tipos de retablos: retablos santos y retablos ex-votos también conocidos como milagros. Estos objetos de devoción privada que representa imágenes de los santos o la Sagrada Familia gozaban de popularidad entre los siglos. Los artesanos mostraban su gusto por los ornamentos decorativos buscando obtener con ello una mayor calidad en sus pinturas. Por lo común no conocían ni las reglas de la anatomía ni de la perspectiva, por eso las personas o detalles al final obtenían simples formas en la pintura. Los retablos santos estaban presentes en la cultura popular hasta principios del siglo veinte – el momento en cual los cuadritos impresos en papel y litografías sustituyeron las imágenes pintadas en hoja de lata. Contrariamente a los retablos santos, ex-votos todavía existen en el espacio religioso de sus creyentes. Los milagros mexicanos nos cuentan unas historias excepcionales de sus donantes, quienes agradecidos por los milagros recibidos dan gracias a la Virgen de Guadalupe, al Santo Niño de Atocha o a un santo. La forma de los ex-votos contemporáneos continua la tradición de la pintura que incluye dos partes: la parte pintada que contiene al „fabricante del milagro” y la escena y, la parte escrita que describe la escena y el milagro obtenido. Ex-votos, al contrario de retablos santos, marcan un ejemplo de la relación directa entre la gente y lo sobrenatural. Siendo una fuente significante de la sensibilidad religiosa de la gente, los retablos nos dan el testimonio visible de la fe y la gracia por los milagros obtenidos. Tienen su poder autonómo de poder expresar las emociones humanas.

EN

The article Saint images painted on tin contains the description of retablo painting in Mexico. This genuine branch of Mexican folk art ultimately widely recognized by many specialists of Mexican art now can be found in many art galleries and museums around Mexico and the United States. The author focuses on the retablos santos and retablos ex-votos giving the wide description of these two types of Mexian retablos. The text is accompanied by the wild bibliography, pictures and observation from the field research. The retablo painting flourished in 19th century mainly in the central states of Mexico and there are known two types of it: retablos santos and retablos ex-votos known as milagros. This object of a private devotion with the images of saints or the Holy Family, were very popular in the turn of the 19th and the 20th century. Naïve artist presented in their works their love for the decorative ornaments trying to obtain grand manner effect. Rules of anatomy and perspective were rather unknown to the artist and persons or articles portrayed were reduced to the simple shapes. Retablo paintings were widely common till the beginning of the 20th century when sacred pictures printed on paper replaced them and the coloured lithographs appeared on the market. Contrary to the retablos santos, ex-votos still are present in the in the religious space of its believers. Mexican milagros tell the unusual stories of their donors who being grateful for the received mercies give thanks to la Virgen de Guadalupe, Santo Niño de Atocha or some saint. The contemporary votive painting still remain its traditional form dived in two parts: painted part which includes a „mirackle-maker” and a scene, and a written one which is text describing the scene and a miracle received. Ex-votos, contrary to retablos santos, are a very fine example of direct relation between people and supernatural powers. Having been a very important source of people’s religious sensitivity, they give a true visible testimony of faith and gratitude for the received miracles. They have their autonomous force of expressing human emotions.

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Sztuka Ameryki Łacińskiej
• Year: 2011
• Issue: 1
• Pages: 113-138

Dates

published

2011

Contributors

author

Marta Skwirowska

• Instytut Archeologii i Etnologii PAN
• Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata

References

• AMODIO 2005 – E. AMODIO, El Monstruo Divino. Representaciones Heterodoxas de la Trinidad en el Barroco Latinoamericano [w:] Manierismo y Transicion al Barroco. Memoria del III Encuentro Internacional sobre Barroco, La Paz 2005.
• BAILEY 2005 – G.A. BAILEY, Art of Colonial Latin America, London 2005.
• BRENNER 2000 – A. BRENNER, Idols Behind Altars. Modern Mexican Art and Its Cultural Roots, New York 2000.
• DURAND, MASSEY 1995 – J. DURNAD, D.S. MASSEY, Miracles on the Border: Retablos of Mexican Migrants to the United States, Tucson and London 1995.
• DELUGA 2000 – W. DELUGA, Malarstwo i grafi ka cerkiewna w dawnej Rzeczypospolitej, Gdańsk 2000.
• EGAN 2000 – M. J. EGAN, Milagros: antiguos iconos de fe, „Artes de México”, nr 53, 2000.
• ELIADE 1974 – M. ELIADE, Sacrum, mit, historia, przeł. A. Tatarkiewicz, wybór i wstęp M. Czerwiński, Warszawa 1974.
• ESPEJEL 1972 – C. ESPEJEL, Las artesanías tradicionales en México, México 1972.
• Exvotos 2000 – Exvotos, „Artes de México”, nr 53, 2000.
• FORSTNER 1990 – D. FORSTNER, Świat symboliki chrześcijańskiej, przeł. i opr.: W. Zakrzewska, P. Pachciarek, R. Turzyński, Warszawa 1990.
• FREEDBERG 2005 – D. FREEDBERG, Potęga wizerunków. Studia z historii i teorii oddziaływania, przeł. E. Klekot, Kraków 2005.
• GIFFORDS 1999 – G. F. GIFFORDS, Un metal noble, „Artes de México”, nr 44, 1999.
• GIFFORDS 1992 – G. F. GIFFORDS, MEXICAN FOLK RETABLOS (Revised Edition), Albuquerque 1992.
• GIFFORDS 1991 – G. F. GIFFORDS, THE ART OF PRIVATE DEVOTION: RETABLO PAINTING OF MEXICO, Dallas 1991.
• GIFFORDS 1979 – G. F. GIFFORDS, MEXICAN FOLK RETABLOS. MASTERPIECES ON TIN, Tucson – Arizona 1979.
• HEMKA, OLĘDZKI 1990 – A. HEMKA, J. OLĘDZKI, Wrażliwość mirakularna, „Konteksty. Polska Sztuka Ludowa”, nr 1, 1990.
• Hojalata 1999 – Hojalata, „Artes de México”, nr 44, 1999.
• KIBISH-OŻAROWSKA 1999 – K. KIBISH-OŻAROWSKA, MAŁY PRZEWODNIK PO SZTUCE RELIGIJNEJ, Warszawa 1999.
• KOWALSKI 1994 – P. KOWALSKI, Prośba do Pana Boga. Rzecz o gestach wotywnych, Wrocław 1994.
• Leksykon symboli 1992 – Leksykon symboli, Herder, oprac. M. Oesterreicher- -Mollwo, Warszawa 1992.
• MARTÍ 1973 – S. MARTÍ, La Virgen de Guadalupe y Juan Diego. Guía Histórica Guadalupana, México 1973.
• MARTÍNEZ PEÑALOZA 1981 – P. MARTÍNEZ PEÑALOZA, Arte Popular de México. La creatividad artística del pueblo mexicano a través de los tiempos, México 1981.
• MARTÍNEZ PEÑALOZA 1975 – P. MARTÍNEZ PEÑALOZA, ARTE POPULAR MEXICANO [w:] Arte Popular Mexicano, México 1975.
• MONTENEGRO 1950 – R. MONTENEGRO, Retablos de México (ex-votos). Mexican Votive Paintings, México 1950.
• MOYSSÉN 1975 – X. MOYSSÉN, La pintura popular [w:] Arte Popular Mexicano, México 1975.
• MURILLO 1922 – G. MURILLO (DR ATL), Las Artes Populares de México, V. 1–2, México 1922.
• OETTINGER JR 2000 – M. OETTINGER JR., Exvotos marítimos, „Artes de México”, nr 53, 2000.
• OLĘDZKI 2002 – J. OLĘDZKI, Meksyk. Współczesna świadomość mirakularna, „Konteksty. Polska Sztuka Ludowa”, nr 1–2, 2002.
• OLĘDZKI 1989 – J. OLĘDZKI, Świadomość mirakularna, „Konteksty. Polska Sztuka Ludowa”, nr 3, 1989.
• OTTO 1968 – R. OTTO, Świętość, przeł. B KUPIS, wstęp J. KELLER, Warszawa 1968.
• PIELAS 2000 – M. PIELAS, Matka Boska Bolesna, Karków 2000.
• Retablos y exvotos 2003 – Retablos y exvotos. Exposición El Favor de los Santos. Colección de retablos y exvotos de la Universidad Estatal de Nuevo México, Museo de América, 25 de marzo–4 de mayo, Madrid- -Nuevo Mexico: Colección Uso y Estilo Museo Franz Mayer, Artes de México.
• RUBÍN DE LA BORBOLLA 1975 – D.F. RUBÍN DE LA BARBOLLA, Arte popular mexicano, México 1975.
• Spis inwentarza… 1999 – Spis inwentarza meksykańskich ludowych obrazów religijnych na blasze (Mexican folk retablos) w zbiorach prof. Dra Andrzeja G. Pacholczyka, Tucson, Arizona 1999.
• TOKARSKA BAKIR 2000 – J. TOKARSKA BAKIR, Obraz osobliwy. Hermeneutyczna lektura źródeł etnografi cznych. Wielkie opowieści, Kraków 2000.
• VILCHIS ROQUE 2005 – A. VILCHIS ROQUE, La Revolución Imaginada. Alfredo Vilchis: pintor del barrio, México 2005.
• VILCHIS ROQUE, SCHWARTZ 2004 – A. VILCHIS, P. SCHWARTZ, Infínitas gracias. Contemporary Mexican Votive Painting, France 2004.

Identifiers

DOI

10.15804/sal201105

Biblioteka Nauki

2182096