Aḥmad al-Kardūdī i jego podróż do Hiszpanii (1885). Konteksty polityczne i kulturowe

• Authors: Marek M. Dziekan

Title variants

EN

Aḥmad al-Kardūdī and His Journey to Spain (1885). Political and Cultural Dimensions

RU

Ахмад аль-Кардуди и его путешествие в Испанию (1885 г.). Политические и культурные аспекты

Abstracts

RU

Статья посвящена фигуре Ахмада аль-Кардуди, марокканского чиновника второй половины XIX века, а также его государственной и дипломатической деятельности, с особым акцентом на отчете, который он написал для султана Аль-Хасана I (правил 1873–1894) из экспедиции 1885 года в Испанию. Текст был впервые опубликован в 1963 году под названием Ат-Тугфа ас-санийя ли-аль-Хадра аль-Хасанийа би-аль-Мамлака аль-Исбаньюлийя [Сияющий подарок Его Величеству Аль-Хасану о Королевстве Испания]. Этот отчет часто включается в арабскую путешественную литературу. Это не только отчет о выполнении задач, которые правитель поставил перед дипломатической миссией, членом которой был Аль-Кардуди, но и образ общественного и политического сознания марокканских элит, связанных с властью, силы Запада во время активной политики реформ, предпринятых правителем. К сожалению, эти попытки оказались малоэффективны. Делегация была принята на аудиенции регентшей Марией Кристиной, также посетила столицу Испании и важнейшие андалузские города, но сам автор, вероятно, по приказу султана, также очень интересовался военными достижениями испанцев. Подарок, написанный рифмованной и ритмичной прозой, может рассматриваться как литературное произведение (хотя автор, вероятно, не имел такого намерения), и в то же время образец оригинального официального судебного документа в виде дипломатического рапорта для правителя.

EN

The article is devoted to Aḥmad al-Kardūdī, a Moroccan official in the second half of the nineteenth century, and his state and diplomatic activities, with particular emphasis on the account he wrote for Sultan Al-Ḥasan I (ruled 1873–1894) from the 1885 expedition to Spain, which had been published for the first time in 1963 under the title At-Tuḥfa as-saniyya li-al-Ḥaḍra al- Ḥasaniyya bi-al-Mamlaka al-Iṣbanyūliyya [Shining Gift for His Majesty Al- Ḥasan about the Kingdom of Spain]. This report often is included into Arab travel literature. It is not only a report on the tasks that the ruler set before the diplomatic mission of which Al-Kardūdī was a member, but also an image of the social and political consciousness of Moroccan elites associated with power of the West in times of active attempt at reforms undertaken by the ruler. Unfortunately, these attempts had little effect. The delegation was received in audience by Regent Maria Krystyna, also visited the capital of Spain and the most important Andalusian cities, but the author himself, probably on the orders of the Sultan, was also very interested in the military achievements of the Spaniards. The Gift, written in rhyming and rhythmic prose, can be treated as a literary work (although the author probably did not intend to), and simultaneously an example of an original, official, court document in the shape of a diplomatic report addressed to the ruler.

Keywords

EN

Aḥmad al-Kardūdī; Morocco; Spain; Politics; journey; diplomacy

RU

Ахмад аль-Кардуди; Марокко; Испания; Политика; путешествие; дипломатия

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Studia Orientalne
• Year: 2022
• Issue: 1(21)
• Pages: 85-110

Dates

published

2022

Contributors

author

Marek M. Dziekan

• Uniwersytet Łódzki

• https://orcid.org/0000000302912997

References

• Abitbol M., Histoire du Maroc, Paris 2009.
• ʿAlūš Y.S., ʿA.A. ar-Raǧrāǧī, Fihris al-maḫṭūṭāt al-ʿarabiyya al-maḥfūẓa fī al-Maktaba al-ʿĀmma bi-ar-Ribāṭ. Al-Qism aṯ-ṯānī (1921–1953). Al-Ǧuz’ aṯ-ṯānī, [Ar-Ribāṭ] 2001.
• Al-ʻUrwī ʻA.A., Al-Uṣūl al-iǧtimāʻiyya wa-aṯ-ṯaqāfiyya li-al-waṭaniyya al-maġribiyya 1830–1912, Ad-Dār al-Bayḍā’-Bayrūt 2016.
• Al-ʽAmmārī A., Naẓariyyat al-istiʽdād fī al-muwāǧaha al-ḥaḍāriyya li-al-istiʿmār: Al-Maġrib namūḏa„an, Herndon 1997.
• Al-Kardūdī A., Tarǧamat al-mu’allif, [w:] A.ʿA. al-Kardūdī, At-Tuḥfa as-saniyya li-al-ḥaḍra al-Ḥasaniyya bi-al-Mamlaka al-Iṣbanyūliyya, Ar-Ribāṭ 1963.
• Al-Kardūdī A.ʿA., At-Tuḥfa as-saniyya li-al-ḥaḍra al-Ḥasaniyya bi-al-Mamlaka al-Iṣbanyūliyya, Ar-Ribāṭ 1963.
• Al-Kardūdī M., Kašf al-ġumma fī bayān anna ḥarb an-niẓām ḥaqq ʿalā haḏihi al-umma, Fās 1885.
• Al-Manṣūrī ʿA.Ṣ., Al-Muḥāwalāt ad-diblūmāsiyya al-maġribiyya li-al-ḥadd min muškilat al-ḥimāya al-qunṣuliyya baʿd Mu’tamar Madrīd (1880–1888) min ḫilāl al-waṯā’iq al-maḫza¬niyya, „Kān at-Tāriḫiyya” 2017, nr 35.
• Al-Qaddūrī ʿA.M., Sufarā’ maġāriba fī Urubbā 1610–1922, Ar-Ribāṭ 1995.
• Al-Qayṭūnī I.I.M., Muʿǧam al-maṭbūʿāt al-maġribiyya, Salā 1988.
• Al-Wardānī ʿA.I.S., Ar-Riḥla al-andalusiyya, Tūnus 1984.
• An-Nāṣirī A., Kitāb al-istiqṣā li-aḫbār duwal Al-Maġrib al-Aqṣā, Bayrūt 2010.
• An-Nāṣirī A.I.H., XIX-wieczne Maroko w Kitāb al-istiqṣā, tłum. z j. arabskiego, wstęp, oprac. i przypisy M.M. Dziekan, Łódź 2018.
• Analectes sur l’histoire et la littérature des Arabes d’Espagne, red. W. Wright, Vol. 1, Leyde 1855.
• Aš-Šābbī M., An-Nuḫba al-maḫzaniyya fī Maġrib al-qarn at-tāsiʿ ʿašar, Ar-Ribāṭ 1995.
• Aš-Šaykar M., Al-Ḥadāṯa bi-ṣīġat al-istikrāh, „Aṯ-Ṯaqāfa al-Maġribiyya“ 2018, nr 38.
• As-Simlālī ʿA., Al-Iʽlām bi-man ḥalla bi-Marrākuš wa-Aġmāṭ min al-aʽlām, Ar-Ribāṭ 1993.
• Aṣ-Ṣūlabī Ḥ., Na²ariyyat at-taÊdīð fī al-fikr al-maÈribī (1844–1944), Bayrūt 2010.
• At-Tāzī ʿA.H., At-Tārīḫ ad-diblūmāsī li-Al-Maġrib min aqdam al-ʿuṣūr ilā al-yawm, Ar-Ribāṭ 1989.
• Az-Ziriklī Ḫ.D., Al-Aʻlām, Bayrūt 2002.
• Bayham M. μ., Al-Ḥalqa al-mafqūda fī tārīḫ al-ʻArab, Miṣr 1950.
• Benoist-Méchin J., Histoire des Alaouites (1268–1971), Paris 1994.
• Brodeur P.C., Christianity and Islam, [w:] Encyclopedia of Islam and the Muslim World, red. R.C. Martin, New York 2004.
• Castellanos M.P., Historia de Marruecos, Tánger 1898.
• Conférences de Madrid 1880 19 mai-3 juillet (droit de protection au Maroc), Madrid 1880.
• Dziekan M.M., Muzea w świecie arabskim. Rekonesans, „Zarządzanie w Kulturze” 2012, t. 13.
• Dziekan M.M., Dwa takrizy do Kitab al-istiksa Ahmada Ibn Chalida an-Nasiriego, [w:] Na szlakach dwóch światów. Studia ofiarowane Profesorowi Jerzemu Hauzińskiemu, red. A. Teterycz-Puzio, Słupsk 2016.
• Dziubiński A., Historia Maroka, Wrocław 1983.
• Ettinghausen R., Grabar O., Jenkins-Madina M., Sztuka i architektura islamu, Warszawa 2007.
• Ġarīṭ M., Fawāṣil al-ǧumān fī anbā’ wuzarā’ wa-kuttāb az-zamān, Fās 1347 h. (1928/1929).
• Garrido Guijarro Ó., „Aproximación a los antecedentes, las causas y las consecuencias de la Guerra de África (1859–1860) desde las comunicaciones entre la diplomacia española y el Ministerio de Estado”, rozprawa doktorska, Instituto Universitario General Gutiérrez Mellado – UNED, Madrid 2014.
• Gil P.J., Garrido Guijarro Ó., Santa Cruz de Mar Pequeña-Ifni en las relaciones hispanomarroquíes, „Anuario de Estudios Atlánticos” 2015, nr 61, http://anuariosatlanticos.casadecolon.com/index.php/aea/article/view/9301.
• Grabar O., Alhambra, Warszawa 1990.
• Hace 125 años. 1885 Estancia en Cádiz de la embajada marroquí, „Diario de Cadiz”, 24.11.2010, https://www.diariodecadiz.es/efemerides/Estancia-Cadiz-embajada-marroqui_0_426857313.html.
• Ḥarakāt I., Al-Maġrib ʿabr at-tārīḫ, Ad-Dār al-Bayḍā’ 1994.
• Ibn Sūda ʻA.S., Dalīl mu’arriË Al-MaÈrib al-Aqṣā, Bayrūt 1997.
• Ibn Sūda ʽA.S., Itḥāf al-muṭāliʽ bi-wafayāt aʽlām al-qarn aṯ-ṯāliṯ ʽašar wa-ar-rābiʽ, Bayrūt 1997.
• Ibn Zaydān ʿA.R., Al-ʿAlā’iq as-siyāsiyya li-ad-dawla al-ʿalawiyya, Ar-Ribāṭ 1999.
• Ibn Zaydān ʿA.R., Itḥāf aʽlām an-nās bi-„amāl aḫbār ḥāḍirat Miknās, Al-Qāhira 2008.
• Kaḥḥāla ʽU.R., Muʽ„am al-mu’allifīn, Bayrūt 1957.
• Koran, tłum. J. Bielawski, Warszawa 1986.
• Kowalska M., Średniowieczna arabska literatura podróżnicza, Warszawa–Kraków 1973.
• Lakhdar M., Al-Kardūdī, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad B. ʿAbd al-Ḳādir B. Aḥmad al-Gulālī al-Ḥasanī asl-Idrīsī, [w:] The Encyclipaedia of Islam, CD-ROM Edition v.1.1., Leiden 2001.
• Laroui A., Les origines sociales et culturelles du nationalisme marocain, 1830–1912, Paris 1977.
• „La Verdad: diario de la mañana”, 29.12.1885.
• Lewicka M., Rifā’a Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwī. Mistrz „riḥli” w służbie „an-nahdy”, „Litteraria Copernicana” 2019, nr 1.
• Maʿlamat al-Maġrib, Salā 2004.
• Miège J.-L., Le Maroc et l’Europe (1830–1894), Rabat 1989.
• Miʿnīnū ʿI.M., Ihtimām Al-Ǧuʿaydī bi-waṣf ṣanā’iʿ Al-Faranǧ wa-ḥiyalihim al-ʿaǧība istiǧābatan li-raġbat an-nuḫba al-maġribiyya al-wāʿiyya, „Daʿwat al-Ḥaqq” 1998, nr 337, http://www.habous.gov.ma/daouat-alhaq/item/8356.
• Moreno Conde M., El Instituto de Valencia de Don Juan y el origen de sus colecciones arqueológicas, http://www.man.es/man/dam/jcr:9ee6c29a-718a-4021-bb39-fec46da323d4/man-bol-2017-35-179.pdf.
• Newman D., Myths and Realities in Muslim Alterist Discourse: Arab Travellers in Europe in the Age of the Nahda (19th C), „Chronos” 2002, nr 6.
• Pennel C.R., Morocco since 1830. A History, New York 2000.
• Pérès H., L’Espagne vue par les voyageurs musulmans de 1610 a 1930, Paris 1937.
• Recepcion de la embajada marroqui, „La Paz: periódico de noticias, avisos y fomento de la provincia de Murcia” 1885, nr 18, 8396, 15.12.1885.
• Recepcion de la embajada marroqui, „Lau-buru: diario de Pamplona”, 16.12.1885.
• Rivet D., Histoire du Maroc de Maulay Idrîs à Mohammed VI, Paris 2012.
• Sękowski P., Chrystologia arabska. Pierwsze syntezy wyznań pochalcedońskich, Gliwice 2016.
• Simón L.D., El cólera de 1885 en Madrid: catástrofe sanitaria y conflicto social en la ciudad epidemiada, [w:] Veinticinco años después. Avances en la Historia Social y Económica de Madrid, Vol. 1, Madrid 2014.
• Stępniewska-Holzer B., Muhammad Ali. Narodziny nowoczesnego państwa egipskiego, Wrocław 1978.
• Stierlin H., Islam od Bagdadu do Kordoby. Wczesne budowle od 7 do 13 stulecia, Warszawa 1997.
• Vilar P., Historia Hiszpanii, Warszawa 1991.
• Wien P., Arab Nationalism: the Politics of History and Culture in the Modern Middle East, London 2017.

Identifiers

DOI

10.15804/so2022106

Biblioteka Nauki

2121750