Die ästhetische Reduktion des Narrativen und die Immersion in den gegenwärtigen deutschen und polnischen Debütromanen

• Authors: Bożena Anna BADURA

Title variants

EN

Aesthetic Reduction in Narration and Immersion in the Latest German and Polish Debut Novels

PL

Redukcja estetyczna w narracji i imersja w najnowszej literaturze polskiej i niemieckiej

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Zusammenfassung: Eine erfolgreiche Immersion (Ryan), die Verschmelzung des Lesers/der Leserin mit dem Text und gleichzeitig die wohl wichtigste Bedingung dafür, ob ein literarisches Werk den Leser/die Leserin anspricht, lässt sich - so die These des Beitrags - mit sprachlichen Mitteln erzeugen. So lässt sich vor allem unter den Prosadebütant/innen der Gegenwartsliteratur auf der sprachlichen Ebene eine Tendenz zur ästhetischen Reduktion beobachten. Diese dadurch erzeugte Liberalität der Vorstellungskraft erlaubt es dem Leser/der Leserin, die Figuren oder bestimmte Gegenstände frei zu imaginieren, was wiederum zu einem schnellen Lesetempo und einer Immersion führt. Dagegen zwingen oft die attributreichen Werke der älteren Literatur den Leser dazu, eine von dem Autor/der Autorin beschriebene Textwelt in der Vorstellung detailgetreu nachzubauen, was der empirischen Forschung zufolge die kognitiven Fähigkeiten beansprucht, den Fortgang der Handlung verzögert und in Konsequenz (bei nicht geübten Lesern) die Lust am Lesen rauben kann. 

PL

Celem niniejszego artykułu jest refleksja nad zjawiskiem immersji i próba odpowiedzi na pytanie, czy immersja (Ryan) - zjawisko zaangażowania się czytelnika w narrację mające decydujący wpływ na popularność danej książki - może zostać osiągnięta za pomocą środków językowych, prowadzących do redukcji estetycznej charakterystycznej szczególnie dla współczesnych debiutujących prozaików polskich i niemieckich. Językowa redukcja estetyki umożliwia osiągnięcie wolności imaginacyjnej, która pozwala czytelnikowi na rozwinięcie dowolnego wyobrażenia o postaciach danego dzieła literackiego lub o opisanych w nim scenach, a w konsekwencji prowadzi do szybkiego tempa czytania i do immersji. Z drugiej strony estetycznie bogato „zdobione" teksty kanoniczne wymuszają u czytelników dokładnej symulację przedstawionych scen. Aktualne badania empiryczne dowodzą, że nowy sposób narracji prowadzi do wzmożonej pracy mózgu, co spowalnia proces imaginacji czytanego tekstu i w efekcie (u mniej doświadczonych czytelników) do utraty radości z lektury.

EN

The paper investigates the occurrences and characteristics of the language used in contem-porary German literature and how these enact influence on immersion (Ryan). Through a discussion of the empirical approach to the process of reading, the article distinguishes between the aesthetic reduction of today and the long descriptive characteristics found mostly in older works of literature. For the majority of the newest works of contemporary literature, the analysis finds there is a positive influence towards both the cognition of the text and the immersion of the reader with the piece of literature.

Keywords

DE

Immersion; ästhetische Reduktion; Gegenwartsliteratur

PL

narracja; immersja; redukcja estetyczna; najnowsza literatura polska; najnowsza literatura niemiecka; debiuty prozatorskie po 2000 r; narracja; immersja; redukcja estetyczna; najnowsza literatura polska; najnowsza literatura niemiecka; debiuty prozatorskie po 2000 r

EN

immersion; aesthetic reduction; contemporary literature; German literature; Polish literature

• Publisher: Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie
• Journal: Transfer. Reception studies
• Year: 2017
• Volume: 2
• Pages: 13-39

Dates

published

2017-12-31

Contributors

author

Bożena Anna BADURA

References

• Adorno T. W., Ästhetische Theorie, Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt am Main 1990.
• Andreotti M., Die Struktur der modernen Literatur, (5., stark erweiterte und aktualisierte Auflage), Haupt Verlag, Bern 2014.
• Anz T., Die Lust am Text. Erinnerungen an Roland Barthes, die Postmoderne und die lange Lustlosigkeit der Literaturwissenschaft, literaturkritik.de, Nr. 11, November 2015, URL: http://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=21327 [letzter Zugriff: 4.01.2017].
• Athanasopoulos P., Bylund E., Montero-Melis G., Damjanovic L., Schartner A., Kibbe A., Riches N., Thierry G., Two Languages, Two Minds. Flexible Cognitive Processing Driven by Language of Operation, „Psychological Science“, Vol 26, Issue 4, 2015, S. 518–526, URL: http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0956797614567509 [letzter Zugriff: 4.01.2017].
• Barthes R., Der Tod des Autors, [in:] Texte zur Theorie der Autorschaft, hg. von J. Fotis u.a., Reclam, Stuttgart 2000, s. 181–193.
• Barthes R., Der Wirklichkeitseffekt, [in:] idem, Das Rauschen der Sprache. Kritische Essays IV, übers. von D. Hornig, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, S. 164–172.
• Barthes R., Die Lust am Text, aus dem Französischen von T. König, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1982.
• Barthes R., S/Z, übers. von J. Hoch, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1987.
• Brand T., Literarisches Lernen in inklusiven Lerngruppen. Eckpunkte einer inklusiven Literaturdidaktik, [in:] A. Kagelmann, D. Frickel (Hgg.), Der inklusive Blick. Die Literaturdidaktik und ein neues Paradigma, Peter Lang, Frankfurt am Main 2016, S. 89–102.
• Bredel U., Maaß Ch., Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen, Orientierung für die Praxis, Dudenverlag, Berlin 2016.
• Busse D., Frame-Semantik. Ein Kompendium, Walter de Gruyter, Berlin –Boston 2012.
• Cupriak R., Po drugiej stronie, Genius Creations, Bydgoszcz 2015, URL: https://ebook.madbooks.pl/img/product_media/249001-250000/Po_drugiej_stronie_Rafal_Cuprjak_demo.pdf [letzter Zugriff: 2.01.2017].
• Diese sechs unlesbaren Romane müssen Sie lesen, „Die Welt“ vom 1.10.2016, URL: https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article158478214/Diese-sechs-unlesbaren-Romane-muessen-Sie-lesen.html [letzter Zugriff: 13.02.2017].
• Einfache Sprache, URL: http://www.bpb.de/apuz/179341/leichte-undeinfache-sprache-versuch-einer-definition [letzter Zugriff: 4.01.2017].
• Ein Interview mit Prof. Dr. Gerlind Nieding. Televizion, 25/2012/2, S. 16–18, URL: http://www.br-online.de/jugend/izi/deutsch/publikation/televizion/25-2012-2/schlote_nieding.pdf [letzter Zugriff: 13.02.2017].
• Emmott A., Schemata, [in:] P. Hühn et al. (Hg.), The living handbook of narratology, University Press Hamburg, URL: http://www.lhn.unihamburg.de/article/schemata [letzter Zugriff: 13.02.2017].
• Enzinger M., Adalbert Stifter im Urteil seiner Zeit: Festgabe zum 28. Jänner 1968, Böhlau, Wien [u.a.] 1968.
• Fillmore Ch.J., Frames and the Semantics of Understanding, „Quaderni di Semantica“ 1985, Nr. 12, S. 222–253.
• Foss D.J., Ross J.R., Great expectations: Context effects during sentence processing, [in:] G.F. d’Arcais, R.J. Jarvella (Hg.), The process of language understanding, Chichester, Wiley 1983, S. 169–191.
• Frericks H., Was ist ein guter Roman?, Verlag Opus Magnum, Stuttgart 2016.
• Friedrich T., Gleiter J.H., Einfühlung und phänomenologische Reduktion. Grundlagentexte zu Architektur, Design und Kunst, Lit Verlag, Berlin – Münster 2007.
• Goethe J.W. v., Die Leiden des jungen Werther, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, Bd. VI, Christian Wagner, Hamburg 1948.
• Hartmann E., In Bildern denken – Texte verstehen. Lesekompetenz strategisch stärken, Rheinhardt Verlag, München – Basel 2006.
• Hempfer K.W. (Hg.), Poststrukturalismus – Dekonstruktion – Postmoderne, Steiner, Stuttgart 1992.
• Iser W., Der Akt des Lesens, Theorie ästhetischer Wirkung, (2. durchgesehene und verbesserte Auflage), Wilhelm Fink Verlag, München 1984.
• Kaufmann K., Superposition, Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2015.
• Kopp-Marx M., Zwischen Petrarca und Madonna. Der Roman der Postmoderne, C.H. Beck, München 2005.
• Kortmann Chr., Die aus dem Nichts kommende Stimme. Zur Ästhetik des literarischen Debüts in der Mediengesellschaft, Königshausen & Neumann, Würzburg 2006.
• Lechner M., Kleine Kassa, Residenz Verlag, St. Pölten [u.a.] 2014.
• Leichte Sprache, URL: http://www.leichtesprache.org/index.php/startseite/der-verein/unsere-ziele [letzter Zugriff: 4.01.2017].
• Lesbarkeitsindexe, URL: https://www.psychometrica.de/lix.html [letzter Zugriff: 4.01.2017].
• Macht S., Der Krieg im Garten des Königs der Toten, DuMont Buchverlag, Köln 2016.
• Meyer-Sickendiek B., Stimmung und Methode, Verlag Mohr Siebeck, Tübingen 2013.
• Minsky M., A framework for representing knowledge, [in:] P.H. Winston (Hg.), The Psychology of Computer Vision, McGraw-Hill, New York 1975.
• Nünning A., Grundbegriffe der Literaturtheorie, Metzler, Stuttgart – Weimar 2004.
• Papużanka Z., Szopka, Świat Książki, Warszawa 2012.
• Phillips M., Aspects of the Structure, [North-Holland linguistic series, 52], Elsevier Science Publishers, Amsterdam 1985.
• Riegel W., Schmidt. Porträt eines Dichters, „Studenten-Kurier“ 1956, Januar/Februar.
• Ryan M.-L., Narrative as Virtual Reality. Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media, Baltimore, John Hopkins University Press, London 2001.
• Sanford A.J., Garrod S.C., Understanding Written Language, Wiley, Chichester 1981.
• Schank R.C., Abelson R.P., Scripts, Plans, Goals and Understanding. An Inquiry into Human Knowledge Structures, Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale 1977.
• Schulz-Buschhaus U., Stierle K. (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, Fink, München 1997.
• Schücking L., Allgemeine Zeitung (Augsburg), Beil, Nr. 174, S. 1393, 23. Juni 1847, zit. n. M. Enzinger, Adalbert Stifter im Urteil seiner Zeit: Festgabe zum 28. Jänner 1968, Böhlau, Wien [u.a.] 1968.
• Sichelschmidt L., Adjektivfolgen: Eine Untersuchung zum Verstehen komplexer Nominalphrasen, Westdeutscher Verlag, Opladen 1989.
• Słoniowska Ż., Dom z witrażem, Znak Literanova, Kraków 2015, URL: http://seriaproza.pl/portfolio-view/zanna-sloniowska-dom-zwitrazem/ [letzter Zugriff: 20.02.2017].
• Söffner J., Schomacher E., Die Kehrseite des Wissens. Körperarbeit am Text und was sie für die Narratologie bedeutet, „DIEGESIS. Interdisziplinäres E-Journal für Erzählforschung / Interdisciplinary E-Journal für Narrative
• Research“, 6.1 (2017), S. 58–75.
• Spitzer M.: Digitale Demenz. Wie wir uns und unsere Kinder um den Verstand bringen, Droemer Knaur Verlag, München 2012.
• Spreckelsen T., Warum Klassiker?, „FAZ“ vom 20.03.2015, URL: http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/familie/literatur-in-der-schule-warumklassiker-13470077.html [letzter Zugriff: 13.02.2017].
• Whorf B.L., Language, Though, and Reality, Selected writings of Benjamin Lee Whorf, Technology Press of MIT, Cambridge 1956, S. 212. URL: https://www.archive.org/stream/languagethoughtr00whor?ref=ol#page/212/mode/2up [letzter Zugriff: 20.02.2017].
• Whorf B.L., Sprache, Denken, Wirklichkeit. Beiträge zur Metalinguistik und Sprachphilosophie, (25. Aufl.), Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008.
• Willems R.M., Jacobs A.M., Caring About Dostoyevsky: The Untapped Potential of Studying Literature, „Trends in Cognitive Sciences“ 2016, Volume 20, Issue 4, S. 243–245. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.tics.2015.12.009.

Identifiers

DOI

10.16926/trs.2017.02.01