PL EN


2018 | 3 |
Article title

Narration und Performation. Zur Rezeption mittelalterlicher Stoffe in Opernbearbeitungen polnischer Komponisten am Beispiel von König Artus

Content
Title variants
EN
Narration and Performance. The Reception of Medieval Themes in Polish Composers’ Operatic Adaptations of King Arthur
PL
Narracja i performacja. Recepcja tematów średniowiecznych w adaptacjach operowych polskich kompozytorów na przykładzie Króla Artura
Languages of publication
DE
Abstracts
DE
Ausgehend von Überlegungen zu den medial bedingten Veränderungen eines mittelalterlichen Stoffes bei einer Opernbearbeitung hinsichtlich textlicher, musikalischer und inhaltlicher Aspekte wird eine Übersicht von Opern gegeben, in denen polnische Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts sich mit Figuren und Themen aus dem Mittelalter beschäftigten.Im zweiten Teil des Artikels wird die Rezeption des Artus-Stoffes in der Radiooper von G. Bacewicz und der Theatermusik von Z. Krauze skizziert. Beide Komponisten stehen in unterschiedlichen musikalischen Traditionen und verarbeiten den Stoff verschieden. Für die Oper von Bacewicz werden inhaltliche Hinweise gegeben, die die Verwandlung des Stoffes in eine Komödie beschrieben. Bei der Theatermusik zu „Merlin“ von Krauze konzentriert sich die Darstellung auf die Figurenzeichnung hinsichtlich des Textes von T. Dorst.
PL
Wychodząc od zdeterminowanych medium przeobrażeń tematów średniowiecznych w adaptacjach operowych na poziomie tekstu, muzyki i treści autor artykułu dokonuje - w odniesieniu do wieku XIX i XX - przeglądu oper, w których polscy kompozytorzy podejmują tematy z okresu średniowiecza. Druga część artykułu podejmuje analizę recepcji motywu Króla Artura w operze radiowej G. Bacewicz i w muzyce teatralnej Z. Krauze. Oboje kompozytorzy wywodzą się z innych tradycji muzycznych i różnie odnoszą się do tematu. W operze G. Bacewicz można odnaleźć wskazówki na poziomie treści odnoszące się do adaptacji materiału w formie komedii. Natomiast w muzyce teatralnej Krauzego do sztuki Merlin Tankreda Dorsta chodzi o nakreślenie charakterów postaci.
EN
Based on some thoughts to the medial changes of a medieval subjects in an opera regard to textual, musical and content aspects, this paper gives an overview of operas in which Polish composers of the 19th and 20th centuries shape figures and themes from the Middle Ages.The second part of the paper summaries the reception of the Arthurian theme in the radio opera by G. Bacewicz and the theatre music by Z. Krauze. Both composers belong to different musical traditions and process the subjects differently. For the opera by Bacewicz are given some remarks to references to the content that describe the transformation of the subject into a comedy. In the theatre music to “Merlin” by Krauze, the paper focuses in the drawing of the figure in text by T. Dorst.
Year
Volume
3
Physical description
Dates
published
2018-10-05
Contributors
References
  • A Connecticut Yankee In King Arthur's Court, URL: https://archive.org/details/AConnecticutYankeeInKingArthursCourt [letzter Zugriff: 20.07.
  • .
  • Bacewicz G., Przygoda Króla Artura. Komiczna opera radiowa oparta na motywach celtyckich (nach Sigrid Undset.) Libretto: E. Fiszer, Polskie Radio SA, Radiowa Agencja Fonograficzna, Warszawa 2009.
  • Barber R.W., King Artur in Music, Boydell and Brewer, Cambridge 2002.
  • Brinker-von der Heyde C., Die literarische Welt des Mittelalters, Wissenschaftliche Buchgemeinschaft Academic, Darmstadt 2007.
  • Brockhaus Riemann Musiklexikon, hg. von C. Dahlhaus und H.H. Eggebrecht, Piper-Schott, Bd. 3, Mainz 1989.
  • Die Musik in Geschichte und Gegenwart, hg. von L. Finscher, Bd. 1–17, Bärenreiter, Kassel 1949–1986.
  • Encyklopedia muzyczna PWM, część biograficzna, hg. von E. Dziębowska, et.al., Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Bd. 1–12, Kraków 1979–2012.
  • Fischer-Lichte E., Estetyka performatywności, übers. von M. Borowski, M. Sugiera, Księgarnia Akademicka, Kraków 2008.
  • Fricke H., Würffel S.B., Art. Oper, [in:] Lexikon der deutschen Literaturwissenschaft, Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte, hg. von K. Weimar, Walter de Gruyter, Bd. 2, Berlin – New York 2007, S. 749–754.
  • Gottzmann C.L., Gemeinschafts- und Individualstruktur in der Artusdichtung. Interpretation und Typologie, Weidler-Buchverlag, Berlin 2002.
  • Haug W, Aventiure in Gottfrieds ‚Tristan‘, [in:] Festschrift für Hans Eggers, Tübingen, 1972 (=PBB 94, Sonderheft), S. 88–125.
  • Keil W., Bernauer M., Musikwissenschaft und Literaturwissenschaft – zwei Standpunkte zur Interdisziplinarität, [in:] Literaturwissenschaft – interdisziplinär, hg. von L. van Laak und K. Malsch, SYNCHRON Wissenschaftsverlag der Autoren, Heidelberg 2010, S. 193–209.
  • Krohn R., Mehrfach gebrochenes Mittelalter. Tankred Dorsts Merlin auf der Bühne und in der Kritik, [in:] Mittelalter-Rezeption. Ein Symposion, hg. von P. Wapnewski, Metzler, Stuttgart 1986, S. 296–307.
  • Krohn R., Die Geschichte widerlegt die Utopie? Zur Aktualität von Tankred Dorsts Bühnenspektakel „Merlin oder das wüste Land“, [in:] Deutsches Drama der 80er Jahre, hg. von R. Weber, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1992, S. 167–195.
  • Król Artus, czy istniał naprawdę?, „Focus Historia” 2016, Nr. 6 (109) 2016, S. 30–40.
  • Krzemińska A., Wieczność króla Artusa, „Polityka“, 26 (3166), 27.06.–03.07.2018, S. 64–65.
  • Książęca wieża mieszkalna w Siedlęcinie w świetle dotychczasowych badań. Podsumowanie na 700-lecie budowy obiektu, hg. von P. Nocuń, Stowarzyszenie Wieża Książęca w Siedlęcinie, Wydawnictwo Profil-Archeo, Kraków 2016.
  • Lacy N.J., Ashe G., Mancoff D.N., The Arthurian Handbook, (2. Aufl.), Routledge, New York – London 2014.
  • Langer D., Grundzüge der polnischen Literaturgeschichte, Wissenschaftliche Buchgemeinschaft, Darmstadt 1975.
  • Langner M.-M., Performative Elemente in den städtischen Gewohnheitsrechten, [in:] Märchen, Mysten und Moderne. 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, Bd. 2, hg. von C. Brinker-von der Heyde u.a. Peter Lang, Frankfurt am Main 2015, S. 1181–1189.
  • Les Nuits de Fourvière [histoire], URL : http://www.fourviereunehistoire.fr/0007.php3?id_mot=143 [letzter Zugriff: 20.07.2018].
  • Les Nuits de Fourvière [homepage:], URL : www.nuitsdefourviere.com/en/festival [letzter Zugriff: 2.12.2018].
  • Lerner A.J., Loewe F., Camelot (1980), URL: www.youtube.com/watch?v=FNC1Q2t2ctc [letzter Zugriff: 20.07.2018].
  • Marowska-Büngeler M., Die Leichtigkeit des Seins. Der polnische Komponist Zygmunt Krauze, „MusikTexte” 1998, 81/82, S. 21–26.
  • Plachta B., Ein ‘Tyrann der Schaubühne’? Stationen und Positionen einer literatur- und kulturkritischen Debatte über Oper und Operntext im 18. Jahrhundert, Weidler Buchverlag, Berlin 2003.
  • Reichert G., Art. Literatur und Musik, [in:] Reallexikon zur deutschen Literaturgeschichte, hg. von W. Kohlschmidt, W. Mohr, Walter de Gruyter, Bd. 2, Berlin 1965, S. 143–163.
  • Riedel A.F., Codex diplomaticus brandenburgensis. Sammlung der Urkunden, Chroniken und sonstigen Quellenschriften für die Geschichte der Mark Brandenburg, G. Reimer, Reihe A, Bd. 25, Berlin 1838–1869, S. 349–362.
  • Roesner D., No more ›unheard melodies‹ – Zwölf Thesen zur Schauspielmusik im zeitgenössischen Theater, „etum” 2015, 2/2, S. 11–30.
  • Ruckhäberle H.-J., Die Erde ist ein wüstes Land, [in:] Tankred Dorst. Bilder und Dokumente, hg. von P. Bekes, edition spangenberg, München 1991.
  • Schöning K., Spuren akustischer Kunst, „Neue Zeitschrift für Musik“ 1994, 155, S. 9–14.
  • Tankred D., Werkausgabe, B. 2: Merlin oder Das wüste Land, Mitarbeit U. Ehler, mit einem Nachwort von P. von Becker, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1985.
  • The Northeastern Dictorary of Women’s Biography, hg. von J.S. Uglow, F. Hinton und M. Henry, Northeastern University Press, (3. Aufl.), Boston 1999.
  • Thurner Chr, Tanz/Pantomine/Performance, [in:] Erzählen: ein interdisziplinäres Handbuch, hg. von M. Martínez, Stuttgart, Metzler 2017, S. 99–102.
  • Trojahn M., Schriften zur Musik, hg. von H.-J. Wagner, Stroemfeld Verlag, Frankfurt am Main 2006.
  • Undset S., Legendy o królu Arturze i Rycerzach Okrągłego Stołu, übers. von B. Hłasko, PAX, Warszawa 1956.
  • Wörner K.H., Geschichte der Musik: ein Studien- und Nachschlagebuch, Vandenhoeck und Rupprecht, (8. Aufl.), Göttingen 1993.
  • Wolf J., Auf der Suche nach König Artur, Primus-Verlag, Darmstadt 2009.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-doi-10_16926_trs_2018_03_04
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.