W poszukiwaniu korzeni. Współczesna polsko- -niemiecka literatura migracyjna i dylematy tożsamości (Sabrina Janesch, Alexandra Tobor, Matthias Nawrat)

• Authors: Agnieszka Palej

Title variants

DE

Auf der Suche nach den Wurzeln. Die deutsch-polnische Migrationsliteratur und die Dilemmata der Identität (Sabrina Janesch, Alexandra Tobor, Matthias Nawrat)

EN

The Search for Roots: German-Polish Migrant Literature and the Dilemmas of Identity in the Works of Sabrina Janesch, Alexandra Tobor, and Matthias Nawrat

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem analiz jest próba odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób w wybranych utworach literackich autorstwa młodych niemieckojęzycznych pisarek i pisarzy polskiego pochodzenia ukazywane jest poszukiwanie własnej tożsamości, rola oddziaływania „starej” i „nowej” kultury w procesie kształtowania się tożsamości migranta i wynikające z tego konsekwencje. Przedmiotem analizy są następujące powieści: Katzenberge (2010) Sabriny Janesch, Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer (2012) Alexandry Tobor oraz Die vielen Tode unseres Opas Jurek / Wszystkie śmierci dziadka Jurka (2015) Matthiasa Nawrata.

EN

The literary texts of young German-speaking writers of Polish origin are examined in detail. The aim of the analysis is to answer the questions of how the selected authors treat the search for identity in the selected literary works., the role of the influence of ’old‘ and ’new‘ culture on the identity formation of migrants and the resulting consequences. The subject of the investigation are the novels Katzenberge (2010) by Sabrina Janesch; Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer (2012) by Alexandra Tobor; and Die vielen Tode unseres Opas Jurek von Matthias Nawrat (2015).

DE

In dem Artikel werden literarische Texte junger deutschsprachiger Schriftsteller polnischer Herkunft näher betrachtet. Ziel der Analyse ist die Beantwortung der Frage, wie in den ausgewählten literarischen Werken die Suche nach der eigenen Identität, die Rolle des Einflusses der „alten“ und „neuen“ Kultur auf die Identitätsbildung der Migranten sowie die daraus resultierenden Konsequenzen literarisch behandelt werden. Den Gegenstand der Untersuchung bilden die Romane Katzenberge (2010) von Sabrina Janesch, Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer (2012) von Alexandra Tobor und Die vielen Tode unseres Opas Jurek von Matthias Nawrat (2015).

Keywords

PL

literatura migracyjna; literatura polsko-niemiecka; tożsamość; transkulturowość; Katzenberge; Sabrina Janesch; Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer; Alexandra Tobor; Die vielen Tode unseres Opas Jurek; Matthias Nawrat; literatura migracyjna; literatura polsko-niemiecka; tożsamość; transkulturowość; Katzenberge; Sabrina Janesch; Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer; Alexandra Tobor; Die vielen Tode unseres Opas Jurek; Matthias Nawrat

DE

Migrationsliteratur; deutsch-polnische Literatur; Identität; Transkulturalität; Katzenberge; Sabrina Janesch; Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer; Alexandra Tobor; Die vielen Tode unseres Opas Jurek; Matthias Nawrat

EN

migration literature; German-Polish migration literature; identity; transculturality; Katzenberge; Sabrina Janesch; Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer; Alexandra Tobor; Die vielen Tode unseres Opas Jurek; Matthias Nawrat

• Publisher: Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie
• Journal: Transfer. Reception studies
• Year: 2019
• Volume: 4
• Pages: 95-108

Dates

published

2019-12-30

Contributors

author

Agnieszka Palej

References

• Assmann A., Unbewältigte Erbschaften. Fakten und Fiktionen im zeitgenössischen Familienroman, [w:] Andreas Kraft, Mark Weißhaupt (red.), Generationen: Erfahrung – Erzählung – Identität und die „Grenzen des Verstehens”. Überlegungen zum Generationenbegriff, Universitätsverlag, Konstanz 2009, s. 49–71.
• Galli M., Costagli S. (red.), Deutsche Familienromane. Literarische Genealogien und internationaler Kontext, Flink, Paderborn 2010.
• Gosk H., Wprowadzenie, [w:] eadem (red.), Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI wieku, Universitas, Kraków 2012, s. 7–11.
• Gosk H. (red.), Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI wieku, Universitas, Kraków 2012.
• Janesch S., Ambra, Aufbau-Verlag, Berlin 2012.
• Janesch S., Die goldene Stadt, Rowohlt Berlin, Berlin 2017.
• Janesch S., Katzenberge, Aufbau-Verlag, Berlin 2010.
• Janesch S., Tango für einen Hund, Aufbau-Verlag, Berlin 2014.
• Kittel S., Alles ist möglich, wenn Großvater es sagt. Sabrina Janesch vermischt in ihrem Debüt „Katzenberge” kunstvoll abergläubische Fabel mit einer Vertreibungsgeschichte, „Die Welt”, nr 164 (17.07.2010), s. 28.
• Nawrat M., Die Realität des Papiertigers, „Transfer. Reception Studies”, 2018, t. 3, s. 25–29.
• Nawrat M., Die vielen Tode unseres Opas Jurek, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2015.
• Nawrat M., Pisząc, szukam korzeni (wywiad), z Matthiasem Nawratem roz-mawiała Elżbieta Stasik, [w:] DW, Made for minds, źródło: http://www.dw.com/pl/matthias-nawrat-pisz%C4%85c-szukam-korzeni/a-19172415 [dostęp: 25.10.2017].
• Nawrat M., Unternehmer, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2014.
• Nawrat M., Wir zwei allein, Nagel & Kimche, Zürich 2012.
• Nawrat M., Wszystkie śmierci dziadka Jurka, przeł. A. Wziątek, Bukowy Las, Wrocław 2016.
• Tobor A., Minigolf Paradiso, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016.
• Tobor A., Sitzen vier Polen im Auto: Teutonische Abenteuer, Ullstein, Berlin 2012.

Identifiers

DOI

10.16926/trs.2019.04.05